Home ХроникаПисьмо Свену Росту
Письмо Свену Росту

Письмо Свену Росту

Доктору Свену Росту, директору GRIAT

Немецкий Дом Республики Татарстан на службе российских немцев как субэтноса великого немецкого народа, их культуры и их будущего

Основными пунктами программы «Дней немецкой культуры в Республике Татарстан» в конце августа текущего 2018 года будут следующие деяния:

1) проведение в ряде населённых пунктов республики (Альметьевск, Набережные Челны, Нижнекамск, Бавлы, Чистополь, Зеленодольск и др.) под брендом «Дней немецкой культуры в Татарстане» в этот период собраний и этноконцертов проживающих там российских немцев, их родственников и друзей;

2) намеченный цикл аналогичных мероприятий в этот период в Казани примет иные, более высокие формы и выльется в проведение 27-31 августа в этом городе – третьей столице Татарстана – Межрегиональной научно-практической конференции немцев России, включающей в себя:

2а) заслушивание на пленарном заседании конференции 29 августа в Концертном зале Дома Дружбы народов Республики Татарстан (Казань, Павлюхина, 57) докладов приглашённых нами и съезжающихся в эти дни в Казань лидеров и активистов российских немцев практически со всех регионов нашей страны (от Санкт-Петербурга до восточной Сибири и от Кавказских гор до Северного Урала). Докладчикам предписано на научно-исторической основе дать ответы на нижеследующие вопросы:

  • что будет с нашим народом – российскими немцами – через 15, 25 и 50 лет;
  • и что мы должны сделать, чтобы наш народ не исчез с лица земли, а мог сохраниться и развиваться.

На этой конференции с аналогичными докладами выступят и российские немцы, живущие сейчас в Германии;

2б) проведение круглых столов по итогам конференции и выпуск брошюры с лучшими докладами её участников;

2в) автобусные экскурсии для гостей Казани с осмотром исторических достопримечательностей Казани и окрестностей, с упором на вклад, который был внесён в развитие города немцами;

2г) теплоходную экскурсию по Волге на остров Свияжск с реализацией немецкой концертной программы непосредственно на теплоходе;

3) концертная программа 30 августа в Доме Дружбы народов Татарстана, включающая помимо немецких также танцевальные, вокальные и инструментальные музыкальные номера талантливых личностей и коллективов других народов Татарстана.

Помощью Германо-российского института новых технологий во благо немецкой культуры и немецкого народа в проведении Немецким Домом Республики Татарстан этнокультурных мероприятий конца августа текущего года может стать:

а) реклама (пиар) предстоящей конференции, сопутствующих ей мероприятий и её итогов в средствах массовой информации России и Германии;

б) организация в дни конференции в холле Дома Дружбы народов РТ (на первом этаже) выставки видов Германии и плакатов, иллюстрирующих успехи германской экономики, на немецком языке и сопровождение этой выставки силами двуязычных специалистов и активистов GRIAT;

в) организация силами GRIAT двух немецких концертных номеров на острове Свяжск во время теплоходной экскурсии.

В.Г. Диц

 

An Herrn Direktor von GRIAT
Dr. Sven Rost

Das Deutsche Haus der Republik Tatarstan, stehend im Dienste der Russlanddeutschen als Subethnie des großen deutschen Volkes, deren Kultur und deren Zukunft

Zu den Hauptpunkten des Programmes „Tage der deutschen Kultur in der Republik Tatarstan“ Ende August des laufenden 2018 Jahres gehören folgende Tätigkeiten dazu:

  1. Die Durchführung von Versammlungen und Ethnokonzerten unter dem Brand „Tage der deutschen Kultur in der Republik Tatarstan“ in der Reihe der Orte der Republik (Almetjevsk, Nabereschnyje Tschelny, Nishnekamsk, Bavly, Tschistopol, Selenodolsk ua.) für die in diesen Orten lebenden Russlanddeutschen, deren Freunde und Verwandten;
  2. Die geplante Maßnahmenreihe von analogischen Veranstaltungen in dieser Periode in der Stadt Kazan, der dritten Hauptstadt von Russland, verläuft auf einer anderen, etwas höheren Ebene und resultiert in die Durchführung am 27-31. August von der Interregionalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz der Russlanddeutschen, die folgendes beinhaltet:
  3. Die Anhörung der Vorträge der von uns nach Kazan eingeladenen und anreisenden Führern und Aktivisten der Russlanddeutschen aus praktisch allen Regionen des Landes (von Sankt-Petersburg bis Ostsibirien und von Kaukasus Gebirgen bis Nord-Ural) auf der Plenartagung  der Konferenz am 29. August in der Konzerthalle des Hauses der Völkerfreundschaft der Republik Tatarstan (Kazan, Pavljuchina Str., 57). Den Rednern ist es vorgeschrieben, auf der wissenschaftlich-historischen Basis die Antworten auf folgende Fragen zu finden:
  • Was geschieht mit unserem Volke – den Russlanddeutschen – in 15, 25 und 50 Jahren;
  • Was müssen wir tun, damit unser Volk nicht vom Erdboden verschwindet, sondern erhalten bleibt und sich weiter entwickeln kann;

Auf  dieser Konferenz werden auch die im Moment  in Deutschland lebenden Russlanddeutschen das Wort ergreifen.

  1. Die Durchführung von den Rundtischsitzungen nach den Resultaten der Konferenz und die Herausgabe von einer Broschüre mit den besten Vorträgen der Teilnehmer;
  2. Die Busexkursionen für die Gäste von Kazan mit der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten der Stadt Kazan und ihrer Umgebung mit Schwerpunkt auf den in die Entwicklung der Stadt von den Deutschen geleisteten Beiträgen;
  3. Die Wolga-Schiffexkursion auf die Insel Svijaschsk mit einem deutschen Konzertprogramm, das unmittelbar auf dem Schiff realisiert wird;
  4. Das Konzertprogramm am 30. August im Haus der Völkerfreundschaft der RT, das außer den deutschen auch die Tanz-, Vokal- und Instrumentalmusikdarbietungen von den talentierten Persönlichkeiten und Kollektiven der anderen Völker aus Tatarstan vorsieht.

Als Hilfe seitens des Deutsch-Russischen Institutes der neusten Technologien zum Wohl der deutschen Kultur und des deutschen Volkes könnte bei der Durchführung der ethnokulturellen Maßnahmen vom Deutschen Haus der RT  Ende August des laufende Jahres folgendes dienen:

  1. Werbung (PR) der bevorstehenden Konferenz, deren begleitenden Veranstaltungen und Ergebnisse in den Massenmedien von Russland und Deutschland;
  2. Organisation in den Tagen der Konferenz in der Halle des Hauses der Völkerfreundschaft der RT (im Erdgeschoß) von einer Ausstellung mit den Aussichten von Deutschland sowie mit den Plakaten, die Erfolge der deutschen Wirtschaft illustrieren; dies in der deutschen Sprache und in Begleitung und Unterstützung von den zweisprachigen Spezialisten und Aktivisten von GRIAT;
  3. Organisation seitens GRIAT von zwei Konzertnummern auf der Insel Svijaschsk während der Schiffexkursion.

 

Mit den freundlichen Grüßen,

Vorsitzender der National-kulturellen Autonomie
der Deutschen von Tatarstan,
Direktor vom Deutschen Haus der Republik Tatarstan

Victor Dietz