Home ХроникаПисьмо в Посольство ФРГ
Письмо в Посольство ФРГ

Письмо в Посольство ФРГ

Уважаемые руководители проекта «Дни Германии в российских регионах» Посольства ФРГ в Москве!

Ваш отклик на заявку Немецкого Дома РТ «Дни немецкой культуры в Республике Татарстан», поданную в Посольство ФРГ в конце предыдущего года, содержал такие слова:

«Wir halten Ihr Projekt für interessant und würden Sie gerne — sollten „Deutsche Tage“ dennoch stattfinden können -, mit Preisen unterstützen, falls Sie welche benötigen».

Мы Вам с удовлетворением сообщаем, что «да» – наш проект «Дни Германии в Татарстане» будет обязательно реализован в Казани 27-31 августа текущего 2018 года в форме Межрегиональной научно-практической конференции немцев России, в которой, помимо лидеров и активистов российских немцев, живущих во многих регионах России, примут участие и немцы из России, живущие сейчас в Германии и гражданами этой страны являющиеся. Конференция имеет целью, помимо этнокультурного и этнополитического общения её участников, изыскать в ходе глубокой дискуссии немцев разных стран ответы на вопросы: что будет с нашим субэтносом великого немецкого народа – российскими немцами – через 15, 25 и 50 лет и что мы должны непременно сделать, чтобы добиться сохранения и развития нашего народа.

Ниже формулирую две просьбы о возможной поддержке наших усилий:

  1. Обращаюсь к Вам с просьбой о выделении призов для трёх участников конференции, которые выступят с лучшими научно-политическими докладами о судьбе нашего народа, содержащими аргументированные предложения, направленные на сохранение и развитие российских немцев как этноса.
  2. Прошу также – если это будет возможно – направить в Казань в конце августа германский музыкальный коллектив для участия в немецкой национальной культурной программе съезжающихся в Казань немцев России и Германии. Немецкий Дом Республики Татарстан обязуется обеспечить германским музыкантам в Казани проживание, перемещение и питание. Надеемся, что Министерство иностранных дел Германии сумеет оплатить музыкантам проезд из Германии в Казань и обратно. Оплата выступлений музыкантов не предполагается. Уверен, что музыканты вернутся в Германию переполненными позитивными впечатлениями от пребывания в третьей столице России в атмосфере дружбы и любви. Это и послужит им платой за труд.

 

Председатель Национально-культурной автономии
немцев Татарстана,
директор Немецкого Дома Республики Татарстан

Victor Dietz

 


 

Sehr geehrte Leiter vom Projekt „Deutsche Tage in den russi-schen Regionen“ der Botschaft von BRD in Moskau!

Ihre Antwort auf den Antrag des Deutschen Hauses der RT „Tage der deutschen Kultur in der Republik Tatarstan“, der bei der Botschaft der BRD Ende des vorigen Jahres eingereicht wurde, enthielt folgende Worte:

«Wir halten Ihr Projekt für interessant und würden Sie gerne — sollten „Deutsche Tage“ dennoch stattfinden können -, mit Preisen unterstützen, falls Sie welche benötigen».

Gerne teilen wir Ihnen mit, dass „Ja“- unser Projekt „Deutsche Tage in Tatarstan“ unbedingt in Kazan am 27-31. August des laufenden 2018 Jahres im Format der Interregionalen wissenschaftlich-praktischen Kon-ferenz der Russlanddeutschen realisiert wird, an der sich außer Führern und Aktivisten der in vielen russischen Regionen lebenden Russland-deutschen auch die momentan in Deutschland als deutsche Bürger lebenden Russlanddeutschen beteiligen werden. Diese Konferenz hat das Ziel, außer der ethnokulturellen und ethnopolitischen Kommunikation ihrer Teilnehmer, im Laufe der tiefen Diskussion der Deutschen aus un-terschiedlichen Ländern die Antworten auf die Fragen zu finden: was geschieht mit unserer Subethnie des großen deutschen Volkes – den Russlanddeutschen – in 15, 25, 50 Jahren und was müssen wir unbedingt tun, um die Erhaltung und Entwicklung unseres Volkes zu erlangen.

Unten formuliere ich unsere zwei Bitten um die etwaige Unterstützung von unseren Bemühungen:

  1. Ich wende mich an Sie mit der Bitte um die Bereitstellung der Preise für drei Teilnehmer der Konferenz, welche die besten wissenschaftlich-politischen Vorträge über das Schicksal von unserem Volk mit den argumentierten Vorschlägen zur weiteren Erhaltung und Entwicklung der Russlanddeutschen als Ethnie halten werden.
  2. Ich bitte Sie auch, sollte es möglich sein, Ende vom August ein deutsches Musikkollektiv für die Teilnahme an dem deutschen nationalen Kulturprogramm der von überall zu uns anreisenden Deutschen Russlands und Deutschlands nach Kazan zu delegieren. Das Deutsche Haus verpflichtet sich dabei, die Unterkunft, Verpflegung und Transport vorort zu übernehmen. Wir hoffen drauf, dass das Auswärtsministerium Deutschlands die An- und Abreise von Deutschland nach Kazan und retour für die Musiker bezahlen kann. Ein Honorar für den Auftritt der Musiker ist nicht vorgesehen. Ich bin sicher, dass die Musiker nach Deutschland voll positi-ve Eindrücke vom Aufenthalt in der dritten Hauptstadt Russlands in der Atmosphäre der Liebe und Freundschaft zurückkommen. Dies wird ihnen als Bezahlung für die Arbeit dienen.

 

Mit den freundlichen Grüßen aus Kazan,

Vorsitzender der National-kulturellen Autonomie
der Deutschen von Tatarstan,
Direktor vom Deutschen Haus der Republik Tatarstan

Victor Dietz