Home ЕЛО св. Екатерины г. КазаниБогослужение 14.10.2018
Богослужение 14.10.2018

Богослужение 14.10.2018

Литургический цвет: зелёный

О, человек! Сказано тебе, что – добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим. (Мих 6:8)

Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir vordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott. (Mi 6:8)

В 20-е воскресенье после Троицы (20. Sonntag nach Trinitatis) 14 октября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 29 лютеран (в т.ч. 16 российских немцев):

  • Аверкиева Ирина Валентиновна
  • Аммон Эрика Артуровна
  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Бурганов Ринат Ризаевич
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Ганиев Реваль Рафаилович
  • Ганский Эдуард Эдмундович
  • Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
  • Гундин Сергей Иванович
  • Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Дынник (Бух) Владимир Геннадьевич
  • Зубарева Ксения Михайловна
  • Келлер Роза Андреевна
  • Ланкявичус Александр Васильевич
  • Ланкявичус Родион Александрович
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Муртазина Эльмира Исхаковна
  • Николаев Владимир Андреевич
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
  • Реш Елена Андреевна

Богослужение прошло под библейскими лозунгами 1Фес 4:1-8 и Мк 10:2-16. Их прочитал на русском языке Виктор Георгиевич Диц, а на немецком читали – соответственно – Виктор Георгиевич Диц и Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь читал пастор Давыд Яковлевич Горн.

В это праздничное воскресенье после богослужения директор Немецкого Дома Республики Татарстан Виктор Георгиевич Диц раздал гуманитарные посылки правительства Германии, выделяемые этническим немцам, родившимся ранее 1956 года и пострадавшим в годы Второй мировой войны:

  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
  • Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Реш Елена Андреевна

Посылка Давыду Яковлевичу Горну была выдана ранее, а посылка не приехавшей сегодня на богослужение российской немке Наталии Николаевне Тарасевич (Идт) будет выдана позже, когда она приедет в Немецкий Дом РТ. Все получившие посылки были сфотографированы в момент вручения им этих посылок.

Попавшим в список на получение германских гуманитарных посылок в 2018 году 17 этническим немцам Бавлов, Набережных Челнов и Нижнекамска эти посылки были высланы в четверг 12 октября по почте: 4 посылки в Бавлы (Вирфель Амалии Гейнриховне, Гарт (Тамплон) Лиде Ивановне, Зуйковой (Лидер) Елене Августовне и Михайловой Ирме Ивановне), 8 посылок в Набережные Челны (Агарковой (Винтер) Мине Богдановне, Бретине Розе Германовне, Гайнутдиновой (Миллер) Марии Петровне, Гасперту Александру Яковлевичу, Гаус Берте Генриховне, Генрих Надежде Адамовне, Кайлю Владимиру Андреевичу и Фрому Андрею Давыдовичу) и 5 посылок в Нижнекамск (Аксаковой (Вагнер) Ирине Васильевне, Блюмхену Эдуарду Рихардовичу, Кирилловой (Кеслер) Элле Рудольфовне, Столбоушкиной (Кейних) Розе Ивановне и Хорошиловой (Буз) Лидии Адамовне).

В общей сложности в 2018 году этнические немцы Татарстана получили 24 посылки с гуманитарной помощью от правительства Федеративной Республики Германия на общую сумму 55 200 рублей.

 

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: 1Tschess 4:1-8

Zielgerichtetes Leben

1. Weiter, Brüder und Schwestern, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus – da ihr von uns empfangen habt, wie ihr wandeln sollt, um Gott zu gefallen, was ihr ja auch tut –, dass ihr darin immer vollkommener werdet.

2. Denn ihr wisst, welche Ermahnungen wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

3. Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr meidet die Unzucht

4. und ein jeder von euch verstehe, sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehre zu halten,

5. nicht in gieriger Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen.

6. Niemand gehe zu weit und übervorteile seinen Bruder im Handel. Denn der Herr straft dies alles, wie wir euch schon früher gesagt und bezeugt haben.

7. Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinheit, sondern zur Heiligung.

8. Wer das nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen Heiligen Geist in euch gibt.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mk 10:2-16

Von Ehe und Ehescheidung

2. Und Pharisäer traten hinzu und fragten ihn, ob es einem Mann erlaubt sei, sich von seiner Frau zu scheiden, und versuchten ihn damit.

3. Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?

4. Sie sprachen: Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

5. Jesus aber sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härte willen hat er euch dieses Gebot geschrieben;

6. aber von Anfang der Schöpfung an hat Gott sie geschaffen als Mann und Frau.

7. Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird an seiner Frau hängen,

8. und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

9. Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

10. Und im Haus fragten ihn die Jünger abermals danach.

11. Und er sprach zu ihnen: Wer sich scheidet von seiner Frau und heiratet eine andere, der bricht ihr gegenüber die Ehe;

12. und wenn die Frau sich scheidet von ihrem Mann und heiratet einen andern, bricht sie die Ehe.

Jesus segnet die Kinder

13.Und sie brachten Kinder zu ihm, damit er sie anrühre. Die Jünger aber fuhren sie an.

14. Als es aber Jesus sah, wurde er unwillig und sprach zu ihnen: Lasset die Kinder zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solchen gehört das Reich Gottes.

15. Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.

16. Und er herzte sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.

В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой (Ильчер)