Home ЕЛЦ св. Екатерины г. КазаниБогослужение 4.11.2018
Богослужение 4.11.2018

Богослужение 4.11.2018

Литургический цвет: зелёный

Царь царствующих и Господь господствующих, единый имеющий бессмертие, Ему честь и держава вечная. (1Тим 6:15,16)

Dem König aller Könige und Herrn aller Herren, der allein Unsterblichkeit hat, dem sei Ehre und ewige Macht. (1Tim 6:15,16)

В 23-е воскресенье после Троицы (23. Sonntag nach Trinitatis) 4 ноября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 24 казанских лютеранина немецкой традиции (в т.ч. 13 российских немцев):

  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Ганиев Реваль Рафаилович
  • Гасс Ира Владимировна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Зубарева Ксения Михайловна
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Котляров Павел Геннадьевич
  • Котлярова Оксана Валерьевна
  • Лидер Тамара Вольдемаровна
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
  • Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
  • Тарасевич (Идт) Наталия Николаевна
  • Теплова Елена Ильинична

Богослужение прошло под библейскими лозунгами Флп 3:17-21 и Мф 22:15-22. На русском языке их прочитал Виктор Георгиевич Диц, а на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь читал пастор Давыд Яковлевич Горн.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel:  Phlp 3:17-21

 Vom Jagen nach dem Ziel

17. Folgt meinem Beispiel, Brüder, und achtet auf die die so leben, wie wir uns zum Vorbild habt.

18. Denn viele leben, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Tränen sage, dass sie die Feinde des Kreuzes Christi sind,

19. deren Erde die Verdammnis ist, deren Gott der Bauch ist, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die irdisch gesinnt sind.

20. Unser Bürgerrecht aber ist in den Himmeln, von woher wir auch den Heiland, den Herrn Jesus Christus erwarten,

21. der unseren Leib der Niedrigkeit verwandeln wird, damit er dem Leib seiner Herrlichkeit gleichgestaltet wird, gemäß der Kraft, mit der er sich auch alle Dinge unterwerfen kann.

 

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mt 22:15-22

 

Die Frage nach der Steuer (Der Zinsgroschen)

15. Da gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, dass sie ihn fingen in seinen Worten,

16. und sandten zu ihm ihre Jünger samt den Anhängern des Herodes. Die sprachen: Meister, wir wissen, dass du wahrhaftig bist und lehrst den Weg Gottes recht und fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen.

17. Darum sage uns, was meinst du: Ist’s recht, dass man dem Kaiser Steuern zahlt, oder nicht?

18. Da nun Jesus ihre Bosheit merkte, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

19. Zeigt mir die Steuermünze! Und sie reichten ihm einen Silbergroschen.

20. Und er sprach zu ihnen: Wessen Bild und Aufschrift ist das?

21. Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da sprach er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

22. Als sie das hörten, wunderten sie sich, ließen von ihm ab und gingen davon.

По окончании богослужения директор Немецкого Дома РТ В.Г. Диц повторно, как и ровно неделю назад призвал всех членов немецко-лютеранского сотрудничества города, членов их семей, их друзей, коллег, соседей и знакомых прийти 11 ноября к 17:00 в Дом Дружбы народов Татарстана (Казань, Павлюхина, 57), где на 4-ом этаже в Концертном зале ДДнТ пройдёт показ театральной постановки «Надежда на лучшее («Hoffnung auf Besseres»)» о судьбе российских немцев нашей страны коллективом молодых российских немцев Поволжья «Staatjugend».

В.Г. Диц