Home ЕЛЦ св. Екатерины г. КазаниБогослужение 23.12.2018
Богослужение 23.12.2018

Богослужение 23.12.2018

Литургический цвет: фиолетовый

Радуйтесь всегда в Господе; и ещё говорю: радуйтесь. Кротость ваша да будет известна всем людям. Господь близко. (Фил 4:4-5)

Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch! Der Herr ist nahe! (Phil 4:4-5)

В Четвёртое воскресенье Адвента (4. Advent; 4. Sonntag im Advent; Goldener Sonntag) 23 декабря 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 43 казанских лютеранина немецкой традиции (в т.ч. 19 российских немцев) и наш пробст из Ульяновска:

  • Абулханова Асия Назиповна
  • Аникиёнок Ольга Александровна
  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Войнаровская Галина Максимовна
  • Гайнуллина Галина Павловна
  • Галиуллина Мадина Дамировна
  • Ганский Эдуард Эдмундович
  • Гейст Лилия Альбертовна
  • Гейст Марина Людвиговна
  • Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Гундин Сергей Иванович
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Дынник (Бух) Владимир Геннадьевич
  • Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
  • Заблотский (Майстер) Олег Леонидович
  • Золотова Ирина Александровна
  • Зубарева Ксения Михайловна
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Ланкявичус Александр Васильевич
  • Ланкявичус Родион Александрович
  • Лидер Тамара Вольдемаровна
  • Музафаров (Гесслер) Максим Фердинандович
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Муртазина Эльмира Исхаковна
  • Никитина Вероника Валерьевна
  • Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Павлов Андрей Николаевич
  • Проворов Владимир Александрович – пробст Волжско-Камского пробства, заместитель Архиепископа ЕЛЦ
  • Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Тарасевич (Идт) Наталья Николаевна
  • Тукманова Айя Рустемовна
  • Фель Татьяна Георгиевна
  • Цезерхайм (Ceserheim) Никита Сергеевич
  • Черникова Наталья Владимировна
  • Япарова (Краузе) Галина Георгиевна

Богослужение прошло под библейскими лозунгами Phil 4:4-7 и Lk 1:39-56. На русском языке их прочитал Андрей Анатольевич Деляев, а на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш). В преддверии богослужения на адвентском венке из еловых веток – наряду с впервые зажжённой три недели назад 1-ой адвентской свечой, Свечой пророчества, зажжённой две недели назад второй свечой Адвента – Вифлеемской свечой, и зажжённой неделю назад третьей свечой – Свечой пастухов – в этот день была зажжена и четвёртая адвентская свеча – Свеча ангелов.

Проповедь – по материалам Евангелия от Иоанна – читал пробст Владимир Александрович Проворов.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Phil 4:4-7

Mahnung zur Einigkeit und zur Freude im Herrn

4. Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch!

5. Eure Güte lasst kund sein allen Menschen! Der Herr ist nahe!

6. Sorgt euch um nichts, sondern in allen Dingen lasst eure Bitten in Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kundwerden!

7 Und der Friede Gottes, der höher ist als alle Vernunft, wird eure Herzen und Sinne in Christus Jesus bewahren.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Lk 1:39-56

Marias Besuch bei Elisabeth (Mariä Heimsuchung)

39. Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und ging eilends in das Gebirge zu einer Stadt in Juda

40. und kam in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabeth.

41. Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt

42. und rief laut und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!

43. Und wie geschieht mir, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

44. Denn siehe, als ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

45. Ja, selig ist, die da geglaubt hat! Denn es wird vollendet werden, was ihr gesagt ist von dem Herrn.

Marias Lobgesang

46. Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

47. und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes;

48. denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.

49. Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und dessen Name heilig ist.

50. Und seine Barmherzigkeit währet für und für bei denen, die ihn fürchten.

51. Er übt Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

52. Er stößt die Gewaltigen vom Thron und erhebt die Niedrigen.

53. Die Hungrigen füllt er mit Gütern und lässt die Reichen leer ausgehen.

54. Er gedenkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,

55. wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit.

56. Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate; danach kehrte sie wieder heim.

В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой