Home ЕЛЦ св. Екатерины г. КазаниРождественское богослужение 25.12.2018
Рождественское богослужение 25.12.2018

Рождественское богослужение 25.12.2018

Литургический цвет: белый

И Слово стало плотию, и обитало с нами; и мы видели славу Его. (Ин 1:14)

Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit (Joh 1:14)

В праздник Рождества Христова (среда, 25 декабря 2018 года; 24-й день нового церковного 2018/2019 года; Weihnachten) в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 44 казанских лютеранина немецкой традиции (в т.ч. 20 российских немцев) и российская немка, гражданка Германии из Дюссельдорфа:

  • Абулханова Асия Назиповна
  • Аммон Эрика Артуровна
  • Аникиёнок Ольга Александровна
  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Буева (Гейзер) Ольга Владиславовна
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Войнаровская Галина Максимовна
  • Гайнуллина Галина Павловна
  • Галаутдинов Камиль Ильдусович
  • Галиуллина Мадина Дамировна
  • Галицкая (Зименс) Марта Юрьевна
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
  • Золотова Ирина Александровна
  • Зубарева Ксения Михайловна
  • Килеева Йолдыз Искандеровна
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Ланкявичус Александр Васильевич
  • Ланкявичус Родион Александрович
  • Лидер Тамара Вольдемаровна
  • Мазанова (Зимон) Жанна Валерьевна
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
  • Рахматуллина Галина Сергеевна
  • Реш Елена Андреевна
  • Романова (Барт) Наталья Шарифуллаевна
  • Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
  • Тарасевич (Идт) Наталья Николаевна
  • Теплова Елена Ильинична
  • Тукманова Айя Рустемовна
  • Фибих Александра Владимировна (из Дюссельдорфа, ФРГ)
  • Черникова Наталья Владимировна
  • Черноусов Геннадий Петрович
  • Эйрих Елизавета Константиновна
  • Эйрих Юрий Константинович

Богослужение сопровождалось чтениями из Библии Tit 3:4-7 и Mt 1:18-25. На русском языке их прочитали Виктор Георгиевич Диц и Жарова (Зимон) Валентина Андреевна; библейских чтений на немецком языке в этот день не было.

Проповедь – по материалам Евангелия от Иоанна – прочитал пастор Давыд Яковлевич Горн.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Tit 3:4-7

Das Leben in der Welt

4 Als aber erschien die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unseres Heilands,

5 machte er uns selig – nicht um der Werke willen, die wir in Gerechtigkeit getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit – durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung im Heiligen Geist,

6 den er über uns reichlich ausgegossen hat durch Jesus Christus, unsern Heiland,

7 damit wir, durch dessen Gnade gerecht geworden, Erben seien nach der Hoffnung auf ewiges Leben.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mt 1:18-25

Jesu Geburt

18. Die Geburt Jesu Christi geschah aber so: Als Maria, seine Mutter, dem Josef vertraut war, fand es sich, ehe sie zusammenkamen, dass sie schwanger war von dem Heiligen Geist.

19. Josef aber, ihr Mann, der fromm und gerecht war und sie nicht in Schande bringen wollte, gedachte, sie heimlich zu verlassen.

20. Als er noch so dachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was sie empfangen hat, das ist von dem Heiligen Geist.

21. Und sie wird einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.

22. Das ist aber alles geschehen, auf dass erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht (Jesaja 7,14):

23. »Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden ihm den Namen Immanuel geben«, das heißt übersetzt: Gott mit uns.

24 Als nun Josef vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.

25. Und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus.

В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой