Home ЕЛО св. Екатерины г. КазаниЛютеранское богослужение 07.04.2019
Лютеранское богослужение 07.04.2019

Лютеранское богослужение 07.04.2019

Литургический цвет: розовый

Сын человеческий не для того пришёл, чтобы Ему служили, но, чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Мф 20:28)

Der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, sondern dass er diene und gebe sein Leben als Lösegeld für viele. (Mt 20:28)

В Пятое воскресенье Страстного времени Judica (Суди меня, Боже. Пс 42:1)/(Schaffe mir Recht, Gott! Ps 43:1); // 5. Sonntag der Passionszeit Judica); День памяти Иоганна Генриха Вихема (†1881); 97-й день 2019 года по григорианскому календарю; четырнадцатое воскресенье в наступившем гражданском году; 127-й день нового церковного 2018/2019 года) – в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 35 казанских лютеран немецкой традиции (в т.ч. 17 российских немцев и 1 исландец):

  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Бурганов Ринат Ризаевич
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Габдулханова Асия Назиповна
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Гундин Сергей Иванович
  • Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Дынник (Бух) Владимир Геннадьевич
  • Заблотский (Майстер) Олег Леонидович
  • Зубарева Ксения Михайловна – кантор, регент
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Кузнецова Алсу Габделкутдусовна
  • Лидер Тамара Вольдемаровна
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Павлов Андрей Николаевич
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Сабиров Ильдар Хаерзянович
  • Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
  • Тарасевич (Идт) Наталья Николаевна
  • Торстенссон Халлдор
  • Черноусов Геннадий Петрович
  • Черноусова Ольга Валентиновна
  • Чудовичева Татьяна Геннадьевна
  • Шиллер Дмитрий Августович
  • Штерн Василий Анатольевич
  • Япарова (Краузе) Галина Георгиевна

Богослужение сопровождалось чтениями из Библии Hebr 5:1-10 и Mk 10:35-45. На русском языке их прочитал Андрей Анатольевич Деляев, на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь – по материалам 18-ой главы Евангелия от Иоанна – прочитал пастор Давыд Яковлевич Горн.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Hebr 5:1-10

1. Denn jeder Hohepriester, der von den Menschen genommen wird, der wird eingesetzt für die Menschen zum Dienst vor Gott, damit er Gaben und Opfer darbringe für die Sünden.

2. Er kann mitfühlen mit denen, die unwissend sind und irren, weil er auch selber Schwachheit an sich trägt.

3. Darum muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

4. Und niemand nimmt sich selbst diese Würde, sondern er wird von Gott berufen wie auch Aaron.

5. So hat auch Christus sich nicht selbst die Ehre beigelegt, Hoherpriester zu werden, sondern der, der zu ihm gesagt hat (Psalm 2,7): »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.«

6. Wie er auch an anderer Stelle spricht (Psalm 110,4): »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«

7. Und er hat in den Tagen seines irdischen Lebens Bitten und Flehen mit lautem Schreien und mit Tränen vor den gebracht, der ihn aus dem Tod erretten konnte; und er ist erhört worden, weil er Gott in Ehren hielt.

8. So hat er, obwohl er der Sohn war, doch an dem, was er litt, Gehorsam gelernt.

9. Und da er vollendet war, ist er für alle, die ihm gehorsam sind, der Urheber der ewigen Seligkeit geworden,

10. von Gott genannt ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mk 10:35-45

Vom Herrschen und vom Dienen

35. Da gingen zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sprachen zu ihm: Meister, wir wollen, dass du für uns tust, was wir dich bitten werden.

36. Er sprach zu ihnen: Was wollt ihr, dass ich für euch tue?

37. Sie sprachen zu ihm: Gib uns, dass wir sitzen einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken in deiner Herrlichkeit.

38. Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisst nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, oder euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde?

39. Sie sprachen zu ihm: Ja, das können wir. Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet zwar den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, mit der ich getauft werde;

40. zu sitzen aber zu meiner Rechten oder zu meiner Linken, das zu geben steht mir nicht zu, sondern das wird denen zuteil, für die es bestimmt ist.

41. Und als das die Zehn hörten, wurden sie unwillig über Jakobus und Johannes.

42. Da rief Jesus sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisst, die als Herrscher gelten, halten ihre Völker nieder, und ihre Mächtigen tun ihnen Gewalt an.

43. Aber so ist es unter euch nicht; sondern wer groß sein will unter euch, der soll euer Diener sein;

44. und wer unter euch der Erste sein will, der soll aller Knecht sein.

45. Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, sondern dass er diene und sein Leben gebe als Lösegeld für viele.


Если же мы вспомним выпадавшие именно на этот день – 7 апреля – события из истории России, европейской цивилизации и отечественного православного христианства, то не преминем упомянуть нижеследующее:

Воскресение, 7 апреля 2019 года (25 марта 2019 по ст. ст.)

Слово на Благовещение Пресвятой Богородицы (I до Р.Х.)

Преставление свт. Тихона, патриарха Московского и всея Руси (1925)

В 1832 г. на Ея Праздник Благовещения Пресвятая Богородица последний раз (в двенадцатый раз) при жизни явилась преподобному Серафиму, указывая на его скорую блаженную кончину, сказав: «Скоро, любимиче мой, будешь с нами», дав обещания помощи и заступничества в земных делах в устроении Дивеевской обители

В 1875 г. родилась Великая Княгиня Ксения Александровна Романова – сестра царя Николая II

В 1479 г. родился Великий Князь Московский Василий Иванович – отец Иоанна Васильевича IV Грозного

В 1839 г. произошло воссоединение униатов с отступниками от Православной Церкви в западных областях Российской Империи


Ряд единоверческих (лютеранских) церквей отмечает ежегодно 7 апреля также канун Дня памяти Адольфа Монода (†1860)


7 апреля 2019 года – воскресенье, 97-й день 2019 года по григорианскому календарю и 13-ая неделя года.

8 апреля, понедельник – ближайший рабочий день.

Ближайшие длинные выходные: 1 мая, среда – 5 мая, воскресенье (5 дней). До конца месяца остаются 23 дня, до конца года – 268 дней.

Именинники 7 апреля 2019 года

Савва – от древнегреческого имени Саббас,происходящего от арамейского саба – старик, старец, мудрец; краткая форма древнегреческого имени Саббатиос («суббота»)

Тихон – в переводе с древнегреческого – «судьба», «случай»; от имени древнегреческой богини Тюхе – удача, случайность, жребий

Праздники 7 апреля 2019 года

Всемирный день здоровья (World Health Day) отмечается ежегодно 7 апреля в день создания в 1948 году Всемирной организации здравоохранения (World Health Organization, WHO). За время, прошедшее с того исторического момента, членами Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) стали 194 государства мира.

Ежегодное проведение Дня здоровья вошло в традицию с 1950 года. Мероприятия Дня проводятся для того, чтобы люди могли понять, как много значит здоровье в их жизни. А здравоохранительные организации призваны решить вопрос, что им нужно сделать, чтобы здоровье людей во всём мире стало лучше.

Каждый год Всемирный день здоровья посвящается глобальным проблемам, стоящим перед здравоохранением планеты и проходит под разными девизами: «В безопасности твоей крови – спасение жизни многих», «Активность – путь к долголетию», «Беременность – особое событие в жизни. Сделаем его безопасным», «Защитим здоровье от изменений климата», «1000 городов – 1000 жизней», «Урбанизация и здоровье», «Устойчивость к противомикробным препаратам и её глобальное распространение», «Хорошее здоровье прибавляет жизни к годам», «Высокое артериальное давление», «Маленький укус – источник большой опасности», «Безопасность пищевых продуктов», «Победим диабет!», «Депрессия: давай поговорим», «Здоровье для всех» и др.

В 2019 году во Всемирный день здоровья ВОЗ решила уделить особое внимание теме всеобщего охвата услугами здравоохранения, чтобы помочь людям составить более полное представление о том, какая поддержка и какие услуги должны быть им доступны и где их можно будет получить.

Идея всеобщего охвата услугами здравоохранения заключается в том, чтобы обеспечить всем людям возможность получения качественных услуг здравоохранения в нужном месте и в нужное время – без каких-либо финансовых трудностей.

Каждый год Всемирный день здоровья посвящается глобальным проблемам, стоящим перед здравоохранением планеты. ВОЗ признает важную роль медицинских специалистов в содействии пониманию руководящими работниками здравоохранения имеющихся у людей потребностей в медицинских услугах, в частности на уровне системы первичной медико-санитарной помощи. Кампания по случаю Дня также может стать для министров здравоохранения и других представителей власти поводом взять на себя обязательство принять меры для устранения пробелов в обеспечении всеобщего охвата услугами здравоохранения в своих странах, а также подвести итоги уже проделанной работы.

Всемирный день здоровья – это глобальная кампания, которая направлена на привлечение внимания каждого жителя нашей планеты к проблемам здоровья и здравоохранения, с целью проведения совместных действий для защиты здоровья и благополучия людей.


7 апреля 2019 года отмечается знаменательная для всех пользователей русскоязычного интернета дата – День рождения Рунета (RuNet).

7 апреля 1994 года для России был зарегистрирован домен – .Ru – и внесен в международную базу данных национальных доменов верхнего уровня. Перед этим, 4 декабря 1993 года, на собрании крупнейших российских провайдеров того времени (Demos Plus, Techno, GlasNet, SovAm Teleport, EUnet/Relcom, X-Atom, FREEnet) было подписано Соглашение «О порядке администрирования зоны .RU».

Таким образом, Россия была официально признана государством, представленным в Интернете. Согласно соглашению, обязанности по администрированию и техническому сопровождению национального домена .RU были переданы Российскому НИИ Развития Общественных Сетей (РосНИИРОС), который до 2000 года регистрировал все домены в зоне RU.

Уже в первый день существования зоны в ней были зарегистрированы, а впоследствии и делегированы первые доменные имена. До этого все отечественные ресурсы Сети, начиная с 1991 года, размещались в международных доменах и в зоне .SU. Однако, после распада Советского Союза началась работа над созданием доменов новых независимых государств, и со временем появились 15 доменов для бывших советских республик.

Как говорилось в сообщении телекомпании «РЕН ТВ»: «…лишь немногие знают, что первый интернет-мост в Советском Союзе провели ещё в далеком 1976 году. Подробности отечественной разработки до сих пор хранят в строгом секрете.

В день рождения Рунета его разработчики собираются в музее военного предприятия «Марс». … Тридцать лет назад из Ульяновска в Москву и пришло первое в Союзе электронное сообщение. Валентин Типикин в то время был простым инженером. Вспоминает, что о выходных и праздниках на «Марсе» даже не думали – торопились с секретной разработкой. Первое испытание пришлось на 31 декабря. За два часа до нового года в Москву отправили электронное письмо с картинкой бутылки шампанского. И уже через несколько секунд получили ответ…».

Сегодня в России введен еще один домен – .рф – национальный домен верхнего уровня для Российской Федерации. Это первый в Интернете домен на кириллице. Отличием от введённого ранее домена «.ru» является то, что в домене «.рф» все имена второго уровня пишутся исключительно кириллицей. Регистрация имён в новой зоне началась в ноябре 2009 года и сначала была доступна только для государственных структур и владельцев торговых знаков. Открытая регистрация доменных имён всех желающих в зоне .рф началась спустя год – в ноябре 2010 года.


Традиционно День геолога отмечается в России ежегодно в первое воскресенье апреля. Этот профессиональный праздник был учреждён Указом Президиума Верховного Совета СССР от 31 марта 1966 года в ознаменование заслуг советских геологов в создании минерально-сырьевой базы страны.

В последующие годы он был закреплён Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3018-Х от 1 октября 1980 года «О праздничных и памятных днях», в редакции Указа Президиума Верховного Совета СССР № 9724-XI от 1 ноября 1988 года «О внесении изменений в законодательство СССР о праздничных и памятных днях», а позже – и указом Президента РФ от 31 июля 2013 года № 659 «О порядке установления в Российской Федерации памятных дней и профессиональных праздников».

Начало апреля, как время проведения праздника, было выбрано потому, что это период окончание зимних холодов и схода снега, когда у специалистов данной отрасли начинается подготовка к летним полевым работам и экспедициям.

Инициаторами обращения в Президиум Верховного Совета СССР выступила группа выдающихся советских геологов во главе с академиком А.Л. Яншиным. А поводом для обращения послужило открытие в 1966 году первых месторождений Западно-Сибирской нефтегазоносной провинции.

Геологией называют науку о строении Земли и истории ее развития. Основными объектами исследования геологии являются горные породы, в которых запечатлена и прослеживается геологическая летопись Земли. Также геология изучает современные физические процессы и механизмы, действующие на поверхности Земли и в её недрах. Изучение различных процессов позволяет понять, каким образом происходило развитие нашей планеты в прошлом.

В России первым государственным поисково-разведочным учреждением стал Приказ рудокопных дел, созданный Петром I в 1700 году. Через 20 лет он был преобразован в Берг-коллегию, а в 1807 году она была реорганизована в Горный департамент. В 1882 году был создан Геологический комитет, ставший главным государственным геологическим учреждением Российской империи.

Бурное развитие геологическое дело в нашей стране получило после Октябрьской революции 1917 года и установления советской власти, когда шло освоение новых территорий и поиск новых месторождений полезных ископаемых и других недр. В 1946 году на базе Центрального управления промышленных разведок и Геологического комитета было создано Министерство геологии СССР, в системе которого были сосредоточенны и усиленно развивались все геологосъёмочные и поисково-разведочные работы, проводимые в стране. После распада СССР эти функции и задачи были переданы Министерству природных ресурсов и экологии Российской Федерации.

Благодаря труду геологоразведчиков в прошлом и в настоящем Россия продолжает оставаться сырьевой сверхдержавой как по ресурсному потенциалу, так и по производству минерального сырья.

И в свой профессиональный праздник заслуженные работники отрасли получают государственные награды за многолетнюю плодотворную научно-исследовательскую деятельность и заслуги в области развития минерально-сырьевой базы России, работники геологической отрасли награждаются почётными грамотами и ведомственными наградными знаками.

Также сегодня День геолога отмечается практически во всех геологических и добывающих организациях не только России, но и в странах СНГ (на Украине, в Беларуси, Казахстане и Кыргызстане). Помимо геологов его считают своим профессиональным праздником люди всех профессий, связанных с поиском и добычей полезных ископаемых.

Праздник «День геолога в России» отмечается в 1-е воскресенье апреля. В 2019 году эта дата — 7 апреля.


День Карны-плакальщицы. В её сферу ответственности входили скорбь, печаль и упадок духа. Как правило, такие эмоции сопутствуют нам при потере близкого или дорогого человека. Поэтому Карна-плакальщица – неизбывная спутница похорон, ритуальных обрядов и погребений. Широко известно слово «реинкарнация», это перевоплощение. Корень у термина латинский, carnation означает «воплощение», то есть дословно «обретение плоти». Удивителен тот факт, что Карна-плакальщица, помимо печали, ведает ещё и переселением духа в другое тело, то есть в другую плоть. Делается это для того, чтобы дать душе ещё шанс на исправление ошибок тела предыдущего. Предоставить возможность исполнить то, что предначертано и предназначено Родом, богом высшего пантеона. И явственно слышится созвучие этих слов: реинкарнация и Карна. Но имя исконной славянской богини не могло быть заимствовано из латыни. Значит, корни уходят глубже. Ещё одна занятная деталь, словом carnation называется особый сорт гвоздики, бледно-розово-палевый цвет, которой напоминает цвет человеческой кожи. Именно такие гвоздики, по преданиям наших предков, и любила Карна-Кручина. Поэтому на места погребения своих покойников было принято нести гвоздики. Либо сажать их недалеко от могил, чтобы засвидетельствовать почтение Карне. Изображение божества имело женское обличье с чёрными крыльями. Крылья нужны были Карне, чтобы первой прилететь на место смерти воина, погибшего далеко от Родины. Кручина принимала душу покойного и оплакивала её, она всегда знала, где находятся герои, погибшие во славу своего Отечества. Поэтому, если во время войны не удавалась найти какие-нибудь сведения о месте упокоения солдата, то на день Карны-Плакальщицы во дворе зажигали костер, к которому, по поверью, богиня указывала путь душе. Чтобы отблагодарить божество за такую печальную и скорбную работу, на столе в ночь на 7 апреля было принято оставлять особенное кушанье, кутью, такое же, какое готовили на погребальных ритуалах. Заупокойная кутья – это пшеничная или рисовая каша, подслащённая мёдом и изюмом. Стол украшали гвоздиками, любимыми цветами Карны. А те самые костры, около которых грелись души предков, должны были гореть всю ночь и у каждого двора пылал небольшой костёр в память о павших родных. У богини было несколько имён, в том числе и Карина. Но женское имя Карина не имеет отношения к плакальщице, поэтому его носительницам нечего опасаться. Считалось, что соль, прокалённая на ночь Карны, обладает целебными свойствами. С нею пеклись особенные булочки, которые скармливались скоту, её засыпали в специальные мешочки и хранили целый год, добавляя в лекарственные снадобья. По приметам, дождь, идущий на 7 апреля, предвещает грибное лето, а снег, выпавший на Карну, пролежит до самого мая. Если же случалось быть такой ранней грозе (для апреля грозы не характерны), то ожидали лета тёплого и большого количества лещины, лесного ореха.

Православные праздники 7 апреля 2019 года


Благовещение Пресвятой Богородицы – двунадесятый непереходящий праздник. Посвящён получению известия Девой Марией от архангела Гавриила о будущем рождении Иисуса Христа

28-ой день Великого Поста. Это главный многодневный пост христиан. Установлен в честь памяти о 40-дневном постничестве Иисуса Христа в пустыне. Длительность Великого Поста – 48 дней.

Преставление святителя Тихона (Белавина), патриарха Московского и всея России – праздник в честь святого Тихона, патриарха Московского и всея России (имя при рождении – Василий Белавин). Годы жизни: 19 (31) января 1865 – 7 апреля 1925. К лику святых его причислили в 1989 году.


7 апреля в храме св. Екатерины состоялся концерт оркестра «Renaissance» под руководством Анастасии и Лидии Илюшкиных. В храме звучала музыка Антонио Вивальди «Времена года». В концерте солировала вокалистка казанской консерватории, дочь нашего прихожанина Анна Халлдорсдоттир. В конце Анастасия подвела итоги Фестиваля «В мире музыки и сказок»; поблагодарила зрителей, своих поклонников и фанатов за любовь и верность музыке. Анастасия представила проповедницу Веру Музафарову и поблагодарила за поддержку и помощь в становлении оркестра на протяжении многих лет. Особенно Анастасия отметила деятельность директора Немецкого Дома РТ Виктора Дица, который помогает в организации зарубежных концертов. Перед зрителями выступил пастор ЕЛО Давыд Горн и сердечно пригласил всех на праздник Светлой Пасхи.

В.Г. Диц

Фото В.Я. Музафаровой (Ильчер)