Home ЕЛО св. Екатерины г. КазаниЛютеранское богослужение 26.05.2019
Лютеранское богослужение 26.05.2019

Лютеранское богослужение 26.05.2019

Литургический цвет: белый

Благословен Бог, который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей. (Пс 65:20)

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet. (Ps 66:20)

В Пятое воскресенье после Пасхи (Просите. Ин 16:24) // Rogate (Betet! Joh 16:24); День памяти Ганса Георга Негели (род. 1773); 26 мая 2019 года – воскресенье, календарный выходной день; ближайший рабочий день – 27 мая, понедельник; ближайшие длинные выходные: 2 ноября, суббота – 4 ноября, понедельник (3 дня); 26 мая 2019 года – это 146-й день и 20-я неделя года, 20-е воскресенье в наступившем гражданском году; до конца месяца остаётся 5 дней, до конца года – 219 дней; это 174-й день нового церковного 2018/2019 года) – в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 30 казанских лютеран немецкой традиции (в т.ч. 14 российских немцев):

  • Артемьева Ирина Николаевна
  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Баранов Михаил Владимирович
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Ганский Эдуард Эдмундович
  • Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
  • Зубарева Ксения Михайловна – кантор, регент
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Ланкявичус Александр Васильевич
  • Ланкявичус Родион Александрович
  • Лидер Тамара Вольдемаровна
  • Лямытных Владимир Михайлович
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Муртазина Эльмира Исхаковна
  • Никитин (Гофман) Александр Владимирович
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Пятков Алексей Дмитриевич
  • Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Сабиров Ильдар Хаерзянович
  • Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
  • Теплова Елена Ильинична
  • Цайтлер Олег Евгеньевич

Богослужение сопровождалось чтениями из Библии 1Tim 2:1-6a и Lk 11:1-13. На русском языке их прочитал Виктор Георгиевич Диц, на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш). Литургическое сопровождение богослужения осуществлял Олег Евгеньевич Цайтлер.

Проповедь – по материалам 16-ой главы (стихи 23b-33) Евангелия от Иоанна (4-я книга Нового Завета Библии. В библейском каноне – номер 43. По христианской традиции считается, что она была написана апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом. Большинство христианских историков считают датой написания Евангелия от Иоанна 80-95 или 90-110 годы. В книге 21 глава, 879 стихов, 14.429 слов, 62.543 буквы. Здесь нам нужно ответить ещё на один вопрос. Мы уверены в том, что за четвёртым Евангелием стоят ум и память апостола Иоанна, но мы видели, что за ним стоит ещё свидетель, который написал его, то есть, буквально изложил его на бумаге. Можем мы выяснить, кто это был? Из того, что оставили нам раннехристианские писатели, мы знаем, что в то время в Ефесе было два Иоанна, ученика Господа: апостол Иоанн и Иоанн, известный как Иоанн-пресвитер, Иоанн-старейшина, причём пресвитер (старейшина) Иоанн был столь любим всеми, что он, в действительности, был известен под именем пресвитер старец; совершенно очевидно, что он занимал особое место в Церкви. Евсевий (263-340 гг.) и Дионисий Великий сообщают, что ещё и в их время в Ефесе были две знаменитые могилы: одна – Иоанна апостола, другая – Иоанна-пресвитера. А теперь обратимся к двум коротким посланиям – Второму и Третьему посланиям апостола Иоанна. Послания эти написаны той же рукою, что и Евангелие, а как они начинаются? Второе послание начинается словами: «Старец избранной госпоже и детям её» (2Ин 1). Третье послание начинается словами: «Старец – возлюбленному Гаию» (3Ин 1). Вот оно, решение. В действительности послания записал Иоанн-пресвитер; в них получили отражение мысли и память престарелого апостола Иоанна, которого Иоанн-пресвитер всегда характеризует словами «ученик, которого любил Иисус») – прочитал временно исполняющий обязанности пастора Андрей Анатольевич Деляев.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: 1Tim 2:1-6a

Das Gemeindegebet

1. So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,

2. für die Könige und für alle Obrigkeit, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Frömmigkeit und Ehrbarkeit.

3. Dies ist gut und wohlgefällig vor Gott, unserm Heiland,

4. welcher will, dass alle Menschen gerettet werden und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

5. Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,

6. der sich selbst gegeben hat als Lösegeld für alle,

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Lk 11:1-13

Das Vaterunser

1. Und es begab sich, dass er an einem Ort war und betete. Als er aufgehört hatte, sprach einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.

2. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht:

Vater! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme.

3. Gib uns unser täglich Brot Tag für Tag

4. und vergib uns unsre Sünden; denn auch wir vergeben jedem, der an uns schuldig wird. Und führe uns nicht in Versuchung.

Der bittende Freund

5. Und er sprach zu ihnen: Wer unter euch hat einen Freund und ginge zu ihm um Mitternacht und spräche zu ihm: Lieber Freund, leih mir drei Brote;

6. denn mein Freund ist zu mir gekommen auf der Reise, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen kann,

7. und der drinnen würde antworten und sprechen: Mach mir keine Unruhe! Die Tür ist schon zugeschlossen und meine Kinder und ich liegen schon zu Bett; ich kann nicht aufstehen und dir etwas geben.

8. Ich sage euch: Und wenn er schon nicht aufsteht und ihm etwas gibt, weil er sein Freund ist, so wird er doch wegen seines unverschämten Drängens aufstehen und ihm geben, so viel er bedarf.

Zuversicht beim Beten

9. Und ich sage euch auch: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

10. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

11. Wo bittet unter euch ein Sohn den Vater um einen Fisch, und der gibt ihm statt des Fisches eine Schlange?

12. Oder gibt ihm, wenn er um ein Ei bittet, einen Skorpion?

13. Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisst, wie viel mehr wird der Vater im Himmel den Heiligen Geist geben denen, die ihn bitten!


Если же мы вспомним выпадавшие именно на этот день – 26 мая – события из истории России, европейской цивилизации и отечественного православного христианства, то не преминем упомянуть нижеследующее:

Воскресение, 26 мая 2019 года (13 мая 2019 по ст. ст.)

  • Страдание святой мученицы Гликерии и с нею Лаодикия, стража темничного (ок. 177)
  • Страдание святого мученика Александра (ок. 284-305)
  • Память преподобного отца нашего Павсикакия, епископа Синадского (ок. 606)
  • Память святого Георгия исповедника (IX)
  • Преподобный Евфимий Новый, Святогорец, Иверский (Афонский) (1028)
  • Святая праведная Гликерия, дева Новгородская (1522)
  • Перенесение мощей преподобномученика Макария, архимандрита Каневского (1688)

В 1722 г. Пётр I начал Персидский поход

В 1667 г. Москве состоялся Собор Русской Православной Церкви, который предал анафеме сторонников старого обряда, официально закрепив церковный раскол в России

В 1787 г. в ходе поездки по Югу России Екатерина II прибыла в Херсон

В 1927 г. умер живописец Борис Михайлович Кустодиев (род. 23 февраля 1878 г.)

В 1904 г. японская армия отрезала Порт-Артур от основных сил русской армии в Манчжурии

В 1913 г. в Петербурге состоялся первый в мире полёт многомоторного самолета «Русский Витязь»


Ряд единоверческих (лютеранских) церквей отмечает ежегодно 26 мая также канун Дней памяти Жана Кальвина ((†1564) и Пауля Герхардта, пастора, гимнописца (†1676).                                                                                                                                                                                                                       


В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой (Ильчер)