Erntedankfest-2018 - Немецкий Дом Республики Татарстан

Праздник благодарения за урожай (Девятнадцатое воскресенье после Троицы)

Литургический цвет: зелёный

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время. (Пс 144:15)

Aller Augen warten auf dich, Herr, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 145:15)

В 19-е воскресенье после Троицы (19. Sonntag nach Trinitatis; Erntedankfest) 4 октября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 53 лютеранина (в т.ч. 24 российских немца):

Абулханова Асия Назиповна
Аникеенок Ольга Александровна
Бурганов Ринат Ризаевич
Вальц Вальтер Эдуардович
Галаутдинов (Зименс) Лев Камилевич
Галаутдинов (Зименс) Савва Камилевич
Галицкая (Зименс) Марта Юрьевна
Ганиев Реваль Рафаилович
Ганский Эдуард Эдмундович
Гейст Лилия Альбертовна
Гейст Марина Людвиговна
Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
Горн Валентина Демидовна
Горн Давыд Яковлевич – пастор
Гундин Сергей Иванович
Данилова Зоя Леонидовна
Деляев Андрей Анатольевич
Денисова (Мантай) Лариса Валерьевна
Диц Виктор Георгиевич
Дынник (Бух) Владимир Геннадьевич
Зубарева Ксения Михайловна
Золотова Ирина Альбертовна
Зубкова Гузель Ильгизовна
Зубкова Бэлла Денисовна
Каражигитов Влад
Каражигитов Эдгар
Каражигитова Жанна
Кулакова Алёна Денисовна
Кулакова Екатерина Олеговна
Музафаров (Гесслер) Максим Фердинандович
Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
Муртазина Эльмира Исхаковна
Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
Павлов Андрей Николаевич
Петрова (Крамер) Инна Александровна
Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
Реш Елена Андреевна
Романова (Барт) Мария Денисовна
Романова (Барт) Наталья Шарифуллаевна
Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
Тарасевич (Идт) Натали Николаевна
Торстенссон Халлдор
Фель Татьяна Георгиевна
Цайтлер Олег Евгеньевич
Черноусов Геннадий Петрович
Черноусова Ольга Валентиновна
Шамсутдинов Ленар Рахимзянович
Швыдкина Оксана Юрьевна
Швыдкина Оксана (дочь)
Шукюров Эмир
Шукюрова Лилия Мхаметхановна.

Богослужение прошло под библейскими лозунгами 2Кор 9:6-15 и Лк 12:13-21. Их прочитал на русском языке Виктор Георгиевич Диц, а на немецком читали – соответственно – Виктор Георгиевич Диц и Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь читал пастор Давыд Яковлевич Горн.

В это праздничное воскресенье семь детей (группа «Spiel») – учеников детской языковой (немецкоязычной) группы под руководством педагога Немецкого Дома РТ Марты Юрьевны Галицкой (Зименс) выступили перед лютеранской общиной в Большом молельном зале Кирхи (Kirchenschiff) с немецкими детскими песнями, а вокальная камерная группа Немецкого Дома РТ «Freude» (руководитель и дирижёр Татьяна Георгиевна Фель) исполнила перед участниками праздничного богослужения после его завершения несколько музыкальных этюдов. Всё это происходило на фоне обильно и изящно украшенного стола с урожайными дарами Всевышнего, установленного в молельном зале перед алтарём.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: 2Kor 9:6-15

Der Segen des Gebens

6. Ich meine aber dies: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.

7. Ein jeder, wie er’s sich im Herzen vorgenommen hat, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.

8. Gott aber kann machen, dass alle Gnade unter euch reichlich sei, damit ihr in allen Dingen allezeit volle Genüge habt und noch reich seid zu jedem guten Werk;

9. wie geschrieben steht (Psalm 112,9): »Er hat ausgestreut und den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.«

10. Der aber Samen gibt dem Sämann und Brot zur Speise, der wird auch euch Samen geben und ihn mehren und wachsen lassen die Früchte eurer Gerechtigkeit.

11. So werdet ihr reich sein in allen Dingen, zu geben in aller Lauterkeit, die durch uns wirkt Danksagung an Gott.

12. Denn der Dienst dieser Sammlung füllt nicht allein aus, woran es den Heiligen mangelt, sondern wirkt auch überschwänglich darin, dass viele Gott danken.

13. Um dieses treuen Dienstes willen preisen sie Gott für euren Gehorsam im Bekenntnis zum Evangelium Christi und für die Lauterkeit eurer Gemeinschaft mit ihnen und allen.

14. Und in ihrem Gebet für euch sehnen sie sich nach euch wegen der überschwänglichen Gnade Gottes bei euch.

15. Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Lk 22:13-21

Warnung vor Habgier

13. Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, dass er mit mir das Erbe teile.

14. Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Schlichter über euch gesetzt?

15. Und er sprach zu ihnen: Seht zu und hütet euch vor aller Habgier; denn niemand lebt davon, dass er viele Güter hat.

Der reiche Kornbauer

16. Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, dessen Land hatte gut getragen.

17. Und er dachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nichts, wohin ich meine Früchte sammle.

18. Und sprach: Das will ich tun: Ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin sammeln all mein Korn und meine Güter

19. und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat für viele Jahre; habe nun Ruhe, iss, trink und habe guten Mut!

20. Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! Diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern. Und wem wird dann gehören, was du bereitet hast?

21. So geht es dem, der sich Schätze sammelt und ist nicht reich bei Gott.

***

В день, предшествующий Празднику урожая, актив немецко-лютеранского сообщества Казани провёл в помещениях Евангелическо-лютеранской общины св. Екатерины немецкой традиции и Немецкого Дома Республики Татарстан субботник по их уборке (регулярное проведение подобных субботников позволяет нам содержать эти помещения в продолжительной сохранности – и это очень важно). В работе по уборке помещений (она началась в этот день с 11:00, а для Елены Мечеславовны Келлер – на 28 часов раньше) приняли участие 18 человек (в том числе 7 российских немцев):