В нашем сегодняшнем рассказе мы снова хотели бы коснуться темы изменения фамилии и имени.
Повторное обращение к данной теме связано с тем, что для наших земляков данная проблема нередко является не менее жизненно важной, чем вопросы получения гражданства, вида на жительство и воссоединения семьи. Причин для изменения может быть множество. Кто-то не согласен с правописанием или хочет сменить фамилию в связи с тем, что предвидит в будущем трудности в использовании своей русской фамилии в Германии. Кому-то при въезде в Германию написали фамилию по французской транслитерации, потом при замене загранпаспорта поменяли на английскую транслитерацию. В результате часть документов на одно имя, часть на другое, постоянные недоразумения то тут, то там. Смена фамилии может стать причиной очень серьезных проблем. В особенности это касается мужчин, которые изменили фамилию при переезде в Германию или взяли фамилию жены, так как ее фамилия имеет немецкое звучание. Для них жизнь может превратиться в кошмар. Так как в обществе все еще бытует мнение, что мужчина глава семьи, то, потеряв свою фамилию, он таковым уже больше являться не может. Отсюда насмешки со стороны друзей и родственников. Люди очень часто испытывают дискомфорт и трудности, напрямую связанные с фамилией. Данное явление объясняется тем, что человек, который гордится своей фамилией, именем, а не страдает от него, легче самоутверждается как личность, имеет уважение в семье, в кругу друзей и коллег, а также в обществе в целом.
В соответствии с немецким законодательством, лица, получившие немецкое гражданство, имеют право на изменение фамилии для облегчения интеграции в немецкое общество. При этом следует заметить, что замена фамилии или имени может быть произведена только на немецкие фамилии и имена.
Чаще всего решение о смене фамилии или имени приходится принимать уже в первом переселенческом лагере. В то время, когда человек только переехал в Германию, находится в растерянности, глубоко переживает переезд в другую страну, предстоящий языковой барьер. В данной ситуации решение о смене фамилии или имени может быть принято скоротечно и не совсем обдуманно, под психологическим давлением чиновничьего аппарата. В связи с этим нередко случается и так, что сменив фамилию на немецкий вариант, человек через какое-то время понимает всю сложность и весомость данного решения и приходит к выводу, что стоит вернуть старую фамилию назад.
В прошлом году в нашу канцелярию с аналогичной проблемой обратились супруги Баришкины – фамилии участников изменены – и пояснили следующее:
Супруги Баришкины вместе с тремя детьми (Андрей – 13 лет, Мария – 10 лет и Алена – 7 лет) переехали в Германию в начале 1994 года. Их фамилию написали следующим образом: Bariskin. Сразу же после въезда на территорию Германии они приняли решение воспользоваться возможностью изменения написания фамилии согласно §94 BVFG (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge – Закон по вопросам беженцев и переселенцев). Свою фамилию они изменили с Bariskin на Barischkin. Но по настоятельным уговорами «знающих людей» и косвенным советам чиновников супруги приняли решение сменить свою фамилию на немецкий вариант – Вaer – в целях избежания проблем с произношением, написанием фамилии на слух, а также в целях защиты своих детей, которые должны были ходить в школу, от возможных проявлений неприязни к иностранцам.
В 1995 году супруги Баришкины с помощью адвоката сделали соответствующее заявление в органы ЗАГСа по месту своего жительства в Германии. Благодаря профессиональному подходу к решению данной задачи, обоснованному прошению и своевременному предоставлению всех необходимых для данной процедуры документов, вся семья получила фамилию Baer.
Спустя почти 11 лет супруги вновь обратились к адвокатам, но уже с просьбой оказать помощь в возвращении им их настоящей фамилии.
Причинами данного решения послужило то, что к новой фамилии ни у кого из членов семьи не было привязанности. Новая фамилия никак не связана со старой и не имеет для всей семьи никакой ценности. Родственниками новая фамилия за все годы так и не была признана. На данной почве у семьи неоднократно возникали конфликты с родственниками. На момент принятия решения о возвращении фамилии Баришкин, супруги находились на грани развода. Причиной конфликта явилась по большей части проблема смены фамилии. Несмотря на положительный опыт работы с адвокатом, супруги Баришкины сначала попытались решить проблему сами, так как посчитали, что на данный момент они уже имеют достаточные языковые знания и хорошо ориентируются в ситуации. На их заявления об обратной смене фамилии они получили отрицательный ответ без каких-либо объяснений.
Хотелось бы также отметить, что чиновники ведут себя иначе, в том случае, если решение вопроса по делу поручено адвокату, чем если бы перед ними выступал сам проситель, не знающий законов.
Получив поручение от нашего клиента заняться этим вопросом, мы решили сначала изучить правовую базу по данной проблеме, а также практику судов. Так как в данном случае важно было просчитать свои шаги, в частности, юридические действия, и таким образом сделать все необходимое, чтобы достичь успеха по данному делу.
В результате по данной тематике были установлены законодательные источники и правовые нормы, ссылаясь на которые мы могли бы решить проблему нашего клиента. Особое внимание хотелось бы обратить на следующие нормативные акты:
1. Gesetz ueber Aenderung von Familiennamen und Vornamen (NamAendG) – Закон, регулирующий порядок изменения фамилии и имени.
2. Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz ueber Aenderung von Familiennamen und Vornamen (NamAendVwV) — административное предписание к закону, регулирующему порядок изменения фамилии и имени.
После предварительной подготовки, которая необходима при ведении каждого дела, адвокатом было подано заявление об изменении фамилии, со ссылками на нормы права. Нормами вышеуказанного закона и положения к нему предусмотрена повторная смена фамилии, но только в исключительных случаях. Для этого необходимо, чтобы ношение прежней фамилии для заявителя было невозможно по уважительным причинам.
Казалось бы, все достаточно просто и нужно лишь подать заявление и указать уважительную причину. Но нормы права содержат лишь абстрактные понятия, и их нужно правильно истолковать и применить. Для этого необходимо юридическое образование и, конечно, опыт работы.
Итак, в нашем письме в адрес Standesamt (ЗАГС) по месту жительства наших клиентов мы описали сложившуюся ситуацию, в которой они оказались, приняв поспешное решение по смене фамилии. Также мы указали все причины данного решения супругов Баришкиных и их теперь уже взрослых детей, подчеркнув серьезность данного положения для всех членов семьи. К письму были приложены заявления всех членов семьи об изменении фамилии, а также все необходимые документы.
На наше письмо незамедлительно последовал ответ. К сожалению, нашим клиентам было отказано по следующим причинам (указаны только некоторые из них):
– так как они уже не один раз меняли свою фамилию, то уже тогда они указали уважительные причины для произведения смены фамилии, и причины для повторной смены не являются более уважительными;
– также не видится целесообразным менять фамилию, которая просто произносится и пишется, на ту от которой они отказались по причине сложности в произношении и написании.
В завершение нам был предоставлен 4-недельный срок для ответа на данное письмо.
В своем обосновании адвокат указал на семейные проблемы, связанные с новой фамилией. В особенности, на ссоры супругов вплоть до угрозы распада их брака. С указанием на то, что семья и брак находятся под защитой Конституции, и в целях общества предотвратить разлад в семье, избежать еще одного бракоразводного процесса. Также по причине ссор из-за фамилии в семье сложились сложные отношения родителей и детей. Для детей фамилия Baer никогда ничего не значила и не воспринимается ими как своя, по которой их можно идентифицировать. В обосновании также было еще раз подчеркнуто, что фамилия Баришкин может быть продолжена только Андреем как единственным наследником рода мужского пола и эту возможность он и его отец хотели бы использовать. А так как у единственного брата господина Баришкина нет наследников мужского пола, то это и единственная возможность для его семьи сохранить фамилию рода. В противном случае возможен конфликт между братьями и их семьями.
На наше письмо мы получили долгожданный ответ. Чиновники посчитали наши обоснования вескими, а причины уважительными и вынесли решение в пользу наших клиентов, удовлетворив их просьбу об изменении фамилии Baer на Баришкин.
Но именно в этот момент младшая дочь Алена приняла решение оставить фамилию Baer. В данной ситуации важно было об этом очень корректно сообщить чиновникам, которые пошли нам навстречу. Мы незамедлительно направили письмо и заявление Алены и уже на следующий день получили ответ. Заявление было принято к сведению и, таким образом, наша работа по данному делу оказалась успешной.
Напоминаем, что данная статья не является руководством к действию. В каждом конкретном случае нужно учитывать особенности дела, законодательные акты, применяемые к каждому отдельному случаю. В завершение хотелось бы добавить, что успех нашей канцелярии приносит не только радость жизни нашим клиентам. Успешное завершение дела приносит нам удовлетворение от проделанной не зря работы, а нашим будущим и настоящим клиентам уверенность в том, что их права и интересы будут профессионально защищены.
По всем вопросам обращайтесь:
Engelmann Johannes
Rechtsanwalt
Berlin, Tel: 030 310 13 310
«Dwesti», № 3, 2008