Home ЕЛЦ св. Екатерины г. КазаниЛютеранское богослужение 30.09.2018
Лютеранское богослужение 30.09.2018

Лютеранское богослужение 30.09.2018

Литургический цвет: зелёный

Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass der auch seinen Bruder liebe. (1Joh 4:21)

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего. (1Ин 4:21)

В 18-е воскресенье после Троицы (18. Sonntag nach Trinitatis) 30 сентября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовал 21 лютеранин (в т.ч. 12 российских немцев):

  • Бакирова Рима Равилевна
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Ганский Эдуард Эдмундович
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
  • Ламинавичус Александр Васильевич
  • Ламинавичус Родион Александрович
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Муртазина Эльмира Исхаковна
  • Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
  • Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
  • Торстенссон Халлдор

Богослужение прошло под библейскими лозунгами Рим 14:17-19 и Мк 12:28-34. Их прочитал на русском языке Виктор Георгиевич Диц, а на немецком читали – соответственно – Виктор Георгиевич Диц и Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь читал пастор Давыд Яковлевич Горн.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Röm 14:17-19

Von den Schwachen und Starken im Glauben

  1. Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist.
  2. Wer darin Christus dient, der ist Gott wohlgefällig und bei den Menschen geachtet.
  3. Darum lasst uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und zur Erbauung untereinander.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mk 12:28-34

Die Frage nach dem höchsten Gebot

  1. Und es trat zu ihm einer der Schriftgelehrten, der ihnen zugehört hatte, wie sie miteinander stritten. Als er sah, dass er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches ist das höchste Gebot von allen?
  2. Jesus antwortete: Das höchste Gebot ist das: »Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der Herr allein,
  3. und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von gan-zem Gemüt und mit all deiner Kraft« (5.Mose 6,4-5).
  4. Das andre ist dies: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst« (3.Mose 19,18). Es ist kein anderes Gebot größer als diese.
  5. Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Ja, Meister, du hast recht geredet! Er ist einer, und ist kein anderer außer ihm;
  6. und ihn lieben von ganzem Herzen, von ganzem Gemüt und mit aller Kraft, und seinen Nächsten lieben wie sich selbst, das ist mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.
  7. Da Jesus sah, dass er verständig antwortete, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reich Gottes. Und niemand wagte mehr, ihn zu fragen.

В.Г. Диц