Литургический цвет: зелёный
Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass der auch seinen Bruder liebe. (1Joh 4:21)
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего. (1Ин 4:21)
В 18-е воскресенье после Троицы (18. Sonntag nach Trinitatis) 30 сентября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовал 21 лютеранин (в т.ч. 12 российских немцев):
- Бакирова Рима Равилевна
- Вальц Вальтер Эдуардович
- Ганский Эдуард Эдмундович
- Горн Валентина Демидовна
- Горн Давыд Яковлевич – пастор
- Данилова Зоя Леонидовна
- Деляев Андрей Анатольевич
- Диц Виктор Георгиевич
- Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
- Ламинавичус Александр Васильевич
- Ламинавичус Родион Александрович
- Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
- Муртазина Эльмира Исхаковна
- Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
- Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
- Петрова (Крамер) Инна Александровна
- Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
- Реш Елена Андреевна
- Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
- Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
- Торстенссон Халлдор
Богослужение прошло под библейскими лозунгами Рим 14:17-19 и Мк 12:28-34. Их прочитал на русском языке Виктор Георгиевич Диц, а на немецком читали – соответственно – Виктор Георгиевич Диц и Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).
Проповедь читал пастор Давыд Яковлевич Горн.
Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Röm 14:17-19
Von den Schwachen und Starken im Glauben
- Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist.
- Wer darin Christus dient, der ist Gott wohlgefällig und bei den Menschen geachtet.
- Darum lasst uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und zur Erbauung untereinander.
Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mk 12:28-34
Die Frage nach dem höchsten Gebot
- Und es trat zu ihm einer der Schriftgelehrten, der ihnen zugehört hatte, wie sie miteinander stritten. Als er sah, dass er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches ist das höchste Gebot von allen?
- Jesus antwortete: Das höchste Gebot ist das: »Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der Herr allein,
- und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von gan-zem Gemüt und mit all deiner Kraft« (5.Mose 6,4-5).
- Das andre ist dies: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst« (3.Mose 19,18). Es ist kein anderes Gebot größer als diese.
- Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Ja, Meister, du hast recht geredet! Er ist einer, und ist kein anderer außer ihm;
- und ihn lieben von ganzem Herzen, von ganzem Gemüt und mit aller Kraft, und seinen Nächsten lieben wie sich selbst, das ist mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.
- Da Jesus sah, dass er verständig antwortete, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reich Gottes. Und niemand wagte mehr, ihn zu fragen.
В.Г. Диц