Литургический цвет: зелёный
Ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа. (Ин 1:17)
Von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade. (Joh 1:16)
Во Второе воскресенье после Богоявления (2. Sonntag nach Epiphanias; Всемирный день религии; третье воскресенье в наступившем гражданском году; 50-й день нового церковного 2018/2019 года) в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 44 казанских лютеранина немецкой традиции (в т.ч. 18 российских немцев и 1 исландец):
- Аникиенок Ольга Александровна
- Вальц Вальтер Эдуардович
- Войнаровская Галина Максимовна
- Гайнуллина Галина Павловна
- Галицкая (Зименс) Марта Юрьевна
- Горн Валентина Демидовна
- Горн Давыд Яковлевич – пастор
- Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
- Горынина Вера Сергеевна
- Гундин Сергей Иванович
- Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
- Данилова Зоя Леонидовна
- Деляев Андрей Анатольевич
- Деляева Алёна Владимировна
- Диц Виктор Георгиевич
- Золотова Ирина Александровна
- Зубарева Ксения Михайловна
- Зубков Денис Владимирович
- Зубкова Гузель Ильгизовна
- Кешнер Мария Валерьевна
- Кокорев Владимир Викторович
- Кокорева Альфия Алимовна
- Лидер Тамара Вольдемаровна
- Музафаров Максим Фердинандович
- Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
- Никитина Вероника Валерьевна
- Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
- Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
- Павлов Андрей Николаевич
- Петрова (Крамер) Инна Александровна
- Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
- Реш Елена Андреевна
- Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
- Теплова Елена Ильинична
- Торстенссон Халлдор
- Тукманова Айя Рустемовна
- Фель Татьяна Георгиевна
- Черноусов Геннадий Петрович
- Черноусова Ольга Валентиновна
- Чугунов Арсений Сергеевич
- Шиллер Дмитрий Августович
- Шмелёв Аркадий Иванович
- Штерн Василий Анатольевич
- Япарова (Краузе) Галина Георгиевна
Богослужение сопровождалось чтениями из Библии Röm 12:1-8 и Mt 3:13-17. На русском языке их прочитал Андрей Анатольевич Деляев, на немецком – Виктор Георгиевич Диц.
Проповедь – по материалам 12-ой главы Послания апостола Павла к римлянам – прочитал пастор Давыд Яковлевич Горн.
Lutherbibel 2017 / Die Epistel: 1Kor 2:1-10
1. Auch ich, meine Brüder und Schwestern, als ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen Worten oder hoher Weisheit, euch das Geheimnis Gottes zu predigen.
2. Denn ich hielt es für richtig, unter euch nichts zu wissen als allein Jesus Christus, ihn, den Gekreuzigten.
3. Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und mit großem Zittern;
4. und mein Wort und meine Predigt geschahen nicht mit überredenden Worten der Weisheit, sondern im Erweis des Geistes und der Kraft,
5. auf dass euer Glaube nicht stehe auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.
Von der Weisheit Gottes
6. Von Weisheit reden wir aber unter den Vollkommenen; doch nicht von einer Weisheit dieser Welt, auch nicht der Herrscher dieser Welt, die vergehen.
7. Sondern wir reden von der Weisheit Gottes, die im Geheimnis verborgen ist, die Gott vorherbestimmt hat vor aller Zeit zu unserer Herrlichkeit,
8. die keiner von den Herrschern dieser Welt erkannt hat; denn wenn sie die erkannt hätten, hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.
9. Sondern wir reden, wie geschrieben steht (Jesaja 64,3): »Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben.«
10. Uns aber hat es Gott offenbart durch den Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen Gottes.
Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Joh 2:1-11
Die Hochzeit zu Kana
1. Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war da.
2. Jesus aber und seine Jünger waren auch zur Hochzeit geladen.
3. Und als der Wein ausging, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr.
4. Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
5. Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.
6. Es standen aber dort sechs steinerne Wasserkrüge für die Reinigung nach jüdischer Sitte, und in jeden gingen zwei oder drei Maße.
7. Jesus spricht zu ihnen: Füllt die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
8. Und er spricht zu ihnen: Schöpft nun und bringt’s dem Speisemeister! Und sie brachten’s ihm.
9. Als aber der Speisemeister den Wein kostete, der Wasser gewesen war, und nicht wusste, woher er kam – die Diener aber wussten’s, die das Wasser geschöpft hatten –, ruft der Speisemeister den Bräutigam
10. und spricht zu ihm: Jedermann gibt zuerst den guten Wein und, wenn sie trunken sind, den geringeren; du aber hast den guten Wein bis jetzt zurückgehalten.
11. Das ist das erste Zeichen, das Jesus tat. Es geschah zu Kana in Galiläa, und er offenbarte seine Herrlichkeit. Und seine Jünger glaubten an ihn.
Если же мы вспомним выпадавшие именно на этот день – 20 января – события из истории России, европейской цивилизации и отечественного православного христианства, то не преминем упомянуть нижеследующее:
Воскресение, 20 Января 2019 года (7 Января 2019 по ст. ст.)
- Собор святого Иоанна, Предтечи и Крестителя Господня
- Сказание о десной руке святого Иоанна Предтечи, крестившей Господа
- В 1598 г. скончался Царь Феодор Иоаннович. Пресеклась династия Рюриковичей, царствовавшая на Руси с 862 года
- В 1795 г. родилась Ея Императорское Высочество Благоверная Государыня Великая Княжна Анна Павловна (1795-1865) (дочерь Императора Павла I)
Ряд единоверческих (лютеранских) церквей отмечает ежегодно 20 (и 21) января также Дни памяти немецкого писателя и журналиста Маттиаса Клаудиуса (†1815).
Многие верующие западнохристианской традиции также учитывают в своей жизнедеятельности в эти дни объявление папой римским недели 18-25 января Неделей молитв о христианском единстве.
В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой (Ильчер)
