Vom 18.07. bis zum 25.08. 2011 habe ich ein Praktikum in der «Perlenkette» absolviert. Ich studiere Russisch und Osteuropäische Geschichte in Gießen und habe bereits im Winter 2010/11 ein Auslandssemester an der Kasaner Universität absolviert. Während dieser Zeit habe ich die Stadt kennen und lieben gelernt und auch Bekanntschaft mit Marta Galitskaya und einigen anderen Mitgliedern des Deutschen Hauses und des Jugendklubs «Perlenkette» geschlossen. Als sich mir dann die Möglichkeit bot, ein Praktikum in Russland zu absolvieren, setzte ich mich mit Marta in Verbindung, die mir sofort zusagte. Mein Praktikum wurde durch ein Stipendium des DAAD finanziert.
Obwohl ich außerhalb des eigentlichen Wirkungszeitraums der «Perlenkette», während der Sommerpause, in Kasan eintraf, fanden sich viele interessante Aufgaben für mich, die ich selbstständig bearbeitete. So konnte ich in der ersten Woche meines Praktikums am Programm des deutsch- russischen Begegnungsprojektes mit der Partnerstadt Braunschweig teilnehmen und die deutsche Moderation des Abschlusskonzertes übernehmen. Ich lernte dabei interessante junge Menschen aus beiden Ländern kennen und erhielt einen Einblick in die internationale Jugendarbeit.
Ein weiterer Aspekt meiner Praktikumstätigkeit war die Tandemarbeit. Im Laufe des Praktikums traf ich mich mit jungen Menschen von ganz unterschiedlichem Sprachniveau, mit denen ich Ausflüge in die Umgebung von Kasan unternahm, deutsch- russisch- tatarische Kochabende veranstaltete und dabei über ein breites Spektrum an Themen diskutierte. Das Zusammentreffen mit diesen Menschen, die sich für die deutsche Sprache und Kultur ebenso interessieren, wie ich mich für die russischen Äquivalente begeistere, beeindruckte mich so nachhaltig, dass ich heute überlege, nach Abschluss meines Studiums in Russland Deutsch zu unterrichten.
Zusätzlich zur Tandemarbeit beschäftigte ich mich mit der Übersetzung der Broschüre des Jugendklubs aus dem Deutschen ins Russische, wobei mir meine Tandempartner zur Hand gingen und besuchte eine Probe des Deutschen Theaters, das ich bei der Korrektur der deutschen Texte unterstützte. Wieder war ich begeistert von der sprachlichen Leistung der Schauspieler, deren Auftritt auf der Weihnachtsfeier der «Perlenkette» ich schon während meines Auslandssemesters bewundern konnte.
Während des Praktikums bewohnte ich ein Zimmer in einer sehr netten Wohngemeinschaft, das mir Marta vermittelt hatte. Diese sorgte auch dafür, dass ich mich in Kasan zurechtfand und ermunterte mich stets, mich mit Problemen sofort an sie zu wenden.
Ein großes Dankeschön möchte ich auch Herrn Dietz aussprechen, der sich die Zeit nahm, mir die Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen in der Wolgaregion näherzubringen, mir ein sehr umfangreiches Informationsmaterial schenkte und alle meine diesbezüglichen Fragen beantwortete.
Ich habe mich während meines Aufenthaltes in Kasan immer wohlgefühlt, wurde sehr gut betreut, aber auch zur selbstständigen Arbeit ermuntert. Das Praktikum eröffnete mir neue Zukunftsperspektiven, ich traf viele interessante Menschen, verbesserte meine Kenntnisse der russischen Sprache und lernte viel über das Leben in Russland, die Politik und Traditionen.
Der Abschied von meinen neuen Freunden ist mir sehr schwer gefallen und ich bin ganz sicher, dass ich Kasan und die «Perlenkette» bald wieder besuchen werde!
Anna Roth
