Gottesdienst 18. Sonntag nach Trinitatis / Erntedankfest (Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. Psalm 145:15) // Праздик благодарения за урожай / Восемнадцатое воскресенье после Троицы // (Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время. Пс 144:15 (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине […]
Read More
Gottesdienst 17. Sonntag nach Trinitatis (Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. 1. Johannes 5:4c) // Семнадцатое воскресенье после Троицы // (Сия есть победа, победившая мир, вера наша. 1. Ин 5:4в (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 27.09.2026. 27 сентября – 270 день […]
Read MoreGottesdienst 16. Sonntag nach Trinitatis (Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und das Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium. 2. Timotheus 1:10b) // Шестнадцатое воскресенье после Троицы / (Спаситель наш Иисус Христос разрушил смерть и явил жизнь и нетление через благовестие. 2. Тим 1:10б (без причастия) в Евангелическо-лютеранской […]
Read MoreGottesdienst 15. Sonntag nach Trinitatis (Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgtn für euch. 1. Petrus 5:7) // Пятнадцатое воскресенье после Троицы / (Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас. 1. Петр 5:7) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 13.09.2026. […]
Read MoreGottesdienst 14. Sonntag nach Trinitatis (Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nichtwas er dir Gutes getan hat. Psalm 103:2) // Четырнадцатое воскресенье после Троицы / (Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. Пс 102:2) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 06.09.2026. 6 сентября – 249 […]
Read MoreGottesdienst 13. Sonntag nach Trinitatis (Christus spricht: Was ist getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan. Matthäus 25:40b) // Тринадцатое воскресенье после Троицы / (Христос говорит: Так как вы сделали это одному из братьев Моих меньших, то сделали Мне. Мф 22:40б) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине […]
Read MoreGottesdienst 12. Sonntag nach Trinitatis (Das geknickte Rohr wird es nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird es nicht auslöschen. Jesaja 42:3a) // Двенадцатое воскресенье после Троицы / (Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит. Ис 42:3а) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 23.08.2026. 23 августа – […]
Read MoreGottesdienst 11. Sonntag nach Trinitatis (Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. Petrus 5:5b) // Одиннадцатое воскресенье после Троицы / (Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать. 1 Петр 5:5) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 16.08.2026. 16 августа – 228 день года по григорианскому календарю. До конца […]
Read MoreGottesdienst 10. Sonntag nach Trinitatis (Israelsonntag; Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat! Psalm 33:12) // Десятое воскресенье после Троицы / (Воскресенье Израиля; Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе. Пс 32:12) (с причастием; провёл Андрей Захаров) в […]
Read MoreGottesdienst 9. Sonntag nach Trinitatis (Wen viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird van umso mehr fordern. Lukas 12:48b) // Девятое воскресенье после Троицы / (И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут. Лк 12:48) (без […]
Read More