Gottesdienst 13. Sonntag nach Trinitatis (Christus spricht: Was ist getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan. Matthäus 25:40b) // Тринадцатое воскресенье после Троицы / (Христос говорит: Так как вы сделали это одному из братьев Моих меньших, то сделали Мне. Мф 22:40б) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине […]
Read More
Gottesdienst 12. Sonntag nach Trinitatis (Das geknickte Rohr wird es nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird es nicht auslöschen. Jesaja 42:3a) // Двенадцатое воскресенье после Троицы / (Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит. Ис 42:3а) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 23.08.2026. 23 августа – […]
Read MoreGottesdienst 11. Sonntag nach Trinitatis (Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. Petrus 5:5b) // Одиннадцатое воскресенье после Троицы / (Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать. 1 Петр 5:5) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 16.08.2026. 16 августа – 228 день года по григорианскому календарю. До конца […]
Read MoreGottesdienst 10. Sonntag nach Trinitatis (Israelsonntag; Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat! Psalm 33:12) // Десятое воскресенье после Троицы / (Воскресенье Израиля; Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе. Пс 32:12) (с причастием; провёл Андрей Захаров) в […]
Read MoreGottesdienst 9. Sonntag nach Trinitatis (Wen viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird van umso mehr fordern. Lukas 12:48b) // Девятое воскресенье после Троицы / (И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут. Лк 12:48) (без […]
Read MoreGottesdienst 8. Sonntag nach Trinitatis (Wandelt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. Epheser 5:8b-9) // Восьмое воскресенье после Троицы / (Поступайте, как чада света, потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине. Еф 5:8б-9) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) […]
Read MoreGottesdienst 7. Sonntag nach Trinitatis (So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. Epheser 2:19) // Седьмое воскресенье после Троицы / (Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу. Еф 2:19) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани […]
Read MoreGottesdienst 6. Sonntag nach Trinitatis (So spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! Jesaja 43:1) // Шестое воскресенье после Троицы / (Так говорит Господь, сотворивший тебя: не бойся, ибо Я искупил […]
Read MoreGottesdienst 5. Sonntag nach Trinitatis (Aus Gnade seid ihr gerettet durch Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es. Epheser 2:8) // Пятое воскресенье после Троицы / (Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар. Еф 2:8) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой […]
Read MoreGottesdienst 4. Sonntag nach Trinitatis (Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. Galater 6:2) // Четвёртое воскресенье после Троицы / (Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. Гал 6:2) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 28.06.2026 28 июня […]
Read More