Gottesdienst 3. Sonntag nach Trinitatis (Der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist. Lukas 19:10) // Третье воскресенье после Троицы / (Ибо Сын Человеческий пришёл взыскать и спасти погибшее. Лк 19:10) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 21.06.2026 21 июня – 172-й день года […]
Read More
Gottesdienst 2. Sonntag nach Trinitatis (Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. Matthäus 11:28) // Второе воскресенье после Троицы / (Христос говорит: Придите ко Мне, все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас. Мф 11:28) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. […]
Read MoreGottesdienst 1. Sonntag nach Trinitatis (Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich. Lukas 10:16a) // Первое воскресенье после Троицы / (Христос говорит Своим ученикам: Слушающий вас Меня слушает, и отвергающий вас Меня отвергает. Лк 10:16) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 07.06.2026 7 […]
Read MoreGottesdienst 8. Sonntag nach Ostern / Trinitatis / Dreieinigkeit / (Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen. 2 Korinther 13:13) // Восьмое воскресенье после Пасхи / Троица – Праздник Святого Триединства / (Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и […]
Read MoreGottesdienst 7. Sonntag nach Ostern / Pfingstfest / (Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der Herr Zebaoth. Sacharja 4:6b) // Седьмое воскресенье после Пасхи / Пятидесятница. Праздник сошествия Святого Духа / (Не воинством и не силою, но духом Моим, говорит Господь Саваоф. Захария 4:6) (с причастием: провёл Андрей […]
Read MoreGottesdienst 6. Sonntag nach Ostern / Exaudi / (Herr, höre meine Stimme! Psalm 27:7) // Шестое воскресенье после Пасхи / (Услышь, Господи, голос мой. Пс 26:7) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 17.05.2026 17 мая – 137-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся 228 дней. […]
Read MoreGottesdienst 5. Sonntag nach Ostern / Rogate / (Betet! Johannes 16:24) // Пятое воскресенье после Пасхи / (Просите. Ин 16:24) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 10.05.2026 10 мая – 130-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся 235 дней. До 15 октября 1582 года – 10 мая по юлианскому календарю, с 15 […]
Read MoreGottesdienst 4. Sonntag nach Ostern / Kantate / (Singet dem Herrn ein neues Lied! Psalm 98:1) // Четвёртое воскресенье после Пасхи / (Воспойте Господу новую песнь. Пс 97:1) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 03.05.2026 3 мая – 123-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся 242 дня. До 15 […]
Read MoreGottesdienst 3. Sonntag nach Ostern / Jubilate / (Jauchzet Gott, alle Lande! Psalm 66:1) // Третье воскресенье после Пасхи / (Воскликните Богу, вся земля. Пс 65:1) (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 26.04.2026 26 апреля – 116-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся 249 дней. […]
Read MoreБогослужение 2. Sonntag nach Ostern / Miserikordias Domini / (Die Erde ist voll der Güte des Herrn. Psalm 33:5) // Второе воскресенье после Пасхи / (Милости Господней полна земля. Пс 32:5) (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 19.04.2026 19 апреля – 109-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся […]
Read More