Gottesdienst 10. Sonntag nach Trinitatis (Israelsonntag; Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat! Psalm 33:12) // Десятое воскресенье после Троицы / (Воскресенье Израиля; Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе. Пс 32:12) (с причастием; провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 09.08.2026.
9 августа – 221-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся 144 дня. До 15 октября 1582 года – 9 августа по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года – 9 августа по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 27 июля по юлианскому календарю.
Праздники и памятные дни
Международные
Национальные
- Россия – День воинской славы России (в честь победы русского флота в Гангутском сражении)
- Сингапур – День независимости
- ЮАР – Национальный женский день
- Япония – День объятий
- США – Всемирный день любителей книг
Профессиональные
- Канада – Национальный день миротворцев
- США – День защиты леса от пожара (День медведя Смоки)
Религиозные
Православие
- Память великомученика и целителя Пантелеимона (305);
- память преподобного Германа Аляскинского (1837);
- память блаженного Николая Кочанова, Христа ради юродивого, Новгородского (1392);
- память святителя Иоасафа, митрополита Московского и всея России (1555);
- память преподобной Анфисы Мантинейской, игуменьи, и 90 сестёр её (VIII в.);
- память равноапостольных Климента, архиепископа Охридского (916), Наума, Саввы, Горазда, епископа, и Ангеляра (IX-X в.);
- память священномучеников Амвросия (Гудко), епископа Сарапульского, Платона Горных и Пантелеимона Богоявленского, пресвитеров (1918);
- память священномученика Иоанна Соловьёва, пресвитера (1941);
- память преподобного Павла Ксиропотамского (IX в., Афон).
Именины
- Католические:
- Роман.
- Православные:
- Амвросий – священномученик Амвросий (Гудко).
- Ангеляр – равноапостольный Ангеляр Охридский.
- Герман – преподобный Герман Аляскинский.
- Горазд – исповедник Горазд Охридский.
- Иоанн (Иван) – священномученик Иоанн (Соловьёв).
- Иоасаф (Асаф, Асафий) – Иоасаф, митрополит Московский.
- Климент (Климентий, Клементий, Клим) – равноапостольный Климент Охридский.
- Макарий (Макар) – преподобный Макарий Алтайский (Глухарёв).
- Мануил (Мануйло, Мануйла, Манойло) – преподобный Мануил.
- Мефодий – равноапостольный Мефодий Моравский.
- Наум – исповедник Наум Охридский.
- Николай (Миколай, Микола) – блаженный Николай Кочанов.
- Пантелеимон (Пантелеймон, Пантолеон, Пантелей) – священномученик Пантелеимон (Богоявленский) и великомученик Пантелеимон Целитель.
- Платон – священномученик Платон (Горных).
- Савва – равноапостольный Савва Охридский.
- Христодул – мученик Христодул.
- Анфиса (Анфуса, Анфиза) – преподобная Анфиса Мантинейская.
События этого августовского дня в мировой истории:
- 48 днэ – битва при Фарсале между войсками Помпея и Цезаря, закончившаяся победой последнего.
- 378 – битва при Адрианополе между войсками Восточной Римской Империи и готами, закончившаяся поражением римлян и смертью императора.
- 1173 – началось строительство Пизанской башни.
- 1483 – открыта Сикстинская капелла.
- 1605 – в Московском Кремле венчан на царство самозванец, известный как Лжедмитрий I.
- 1639 – первые поселения европейцев на месте нынешнего Нью-Йорка.
- 1731 – в Петербурге учреждён Шляхетский кадетский корпус для военного и гражданского образования дворян.
- 1742 – на Аляске группа из 31 человека, оставшаяся от экспедиции Витуса Беринга, пересела с повреждённого корабля на плот в надежде вернуться на нём в Россию.
- 1782 – французский мореплаватель де Лаперуз основал форт Принс-Уэльс на берегу Гудзонова залива (Канада).
- 1792 – Франц II стал королём Богемии.
- 1803 – первая демонстрация парохода, изобретённого Робертом Фултоном.
- 1814 – после поражения криков в битве у излучины Хорсшу-Бенд, индейцы уступили половину Алабамы и часть Джорджии белым колонистам Америки.
- 1815 – Наполеон на британском линейном корабле Northumberland отправился в ссылку на остров Святой Елены.
- 1830 – Луи-Филипп III, герцог Орлеанский принял корону короля французов под именем «Луи-Филипп I».
- 1831 – в ходе Польского восстания 1830-1831 годов произошёл бой под Илжей.
- 1841 – на озере Эри на борту одноимённого парохода «Erie» произошёл пожар, жертвами которого стали 175 человек.
- 1842 – демаркация границы между Канадой и США, Договор Вебстера-Ашбертона.
- 1848
- в Буковине официально ликвидировано крепостное право.
- Пьемонт подписал договор с Австрией, отказавшись от Ломбардии и Венеции.
- 1852 – Герман Мелвилл вернулся на свой корабль, сбежав от туземцев племени тайпи.
- 1853 – взятие русскими войсками под начальством генерала В.А. Перовского укрепления Ак-Мечеть на реке Сырдарье, что способствовало в дальнейшем завоеванию Кокандского ханства.
- 1859 – американец Натан Эймс (Nathan Ames) запатентовал эскалатор.
- 1884 – французские офицеры Шарль Ренар и Артур Кребс (Arthur Constantin Krebs) совершили полёт на управляемом дирижабле «Франция» по замкнутому маршруту длиной около 8 км и со скоростью, превышающей 23 км/ч.
- 1890 – первые 44 яванца прибыли в Суринам для работы на сахарных плантациях сроком на 5 лет.
- 1893 – учреждён Национальный банк Италии.
- 1902 – коронован Эдуард VII, король Великобритании и Ирландии.
- 1905 – в Портсмуте (США) при посредничестве президента США Теодора Рузвельта начались мирные переговоры между Россией и Японией, завершившиеся 5 сентября подписанием мирного договора.
- 1910 – американец из Чикаго Альва Джон Фишер запатентовал электрическую стиральную машину.
- 1915 – на Ближнем Востоке открыта железная дорога Иерусалим-Беэр-Шева.
- 1917 – в оккупированной Бельгии немецкие власти провозгласили фламандский язык государственным.
- 1918 – итальянские военные совершили полёт над Веной, сбросив несколько тысяч пропагандистских листовок.
- 1919 – Великобритания объявила протекторат над Персией.
- 1920 – британские организации рабочих объявили о намерении начать всеобщую забастовку, если Англия объявит войну России.
- 1921 – ЦК РКП(б) постановил усилить перевод Красной армии на хозяйственные работы.
- 1928 – в здании ленинградского цирка открылся первый в мире Музей цирка и эстрады (Музей циркового искусства в Санкт-Петербурге).
- 1934 – создано конструкторское бюро морского самолётостроения Г.М. Бериева.
- 1936 – на летних Олимпийских играх в Берлине американский легкоатлет Джесси Оуэнс выиграл четвёртую золотую медаль.
- 1940 – завершено строительство железной дороги Берлин-Багдад.
- 1942
- знаменитое исполнение Седьмой («Ленинградской») симфонии Дмитрия Шостаковича в осаждённом Ленинграде.
- «Матч смерти» в оккупированном гитлеровцами Киеве.
- 1945
- Атомная бомбардировка Нагасаки бомбой «Толстяк» от США спустя три дня после атомной бомбардировки Хиросимы. Погибло 74 тысячи человек.
- СССР начал войну против Японии, введя войска в Маньчжурию.
- 1948 – союзники создали отдельную службу снабжения продовольствием для Западного Берлина.
- 1950 – Совет министров СССР принял постановление о разработке первой зенитной ракетной системы «Беркут» (С-25) для обороны Москвы. В мае 1955 года система была принята на вооружение.
- 1962 – Роберт Циммерман официально изменил своё имя. С этого дня все зовут его Боб Дилан.
- 1965 – Сингапур отделился от Малайзии и получил независимость.
- 1968 – Конгресс США поручил департаменту торговли изучить вопрос о возможности введения в США метрической системы.
- 1969 – в Калифорнии по приказу главы религиозной секты Чарльза Мэнсона убита актриса Шерон Тейт, жена Романа Полански.
- 1970 – катастрофа L-188 под Куско, 101 погибший.
- 1974 — в результате Уотергейтского скандала Ричард Никсон подал в отставку с поста президента США. Он стал первым президентом, вынужденным так поступить.
- 1978 – в Якутии произведён ядерный взрыв «Кратон-4» мощностью 22 килотонны.
- 1980 – шведская группа ABBA в восьмой раз возглавила британский хит-парад с песней «The Winner Takes It All».
- 1986 – на рок-фестивале в Небуорте (графство Хартфордшир) выступила группа «Queen». Как потом оказалось, это был 658-й и последний концерт коллектива.
- 1988
- в Ленинграде, на Пискарёвском проспекте, открыт памятник «Колокол мира».
- хоккеист «Эдмонтон Ойлерз» Уэйн Гретцки обменян в клуб «Лос-Анджелес Кингз». В качестве компенсации «Ойлерз» получили двух игроков, драфт-пики первого раунда 1989, 1991, 1993 годов и денежный перевод на 15 млн долларов.
- 1990
- зарегистрирована радиостанция «Эхо Москвы».
- Президент СССР Михаил Горбачёв подписал указ об образовании Фонда государственного имущества, задачей которой является «разработка и реализация программы преобразования государственных предприятий в акционерные общества и предприятия, основанные на иных формах собственности с одновременным осуществлением демонополизации производства».
- принята Декларация о государственном суверенитете Карельской АССР. С 1991 года – Республика Карелия в составе РФ.
- принято постановление Верховного Совета РСФСР «О защите экономического суверенитета России». Верховный Совет РСФСР признал недействительными все сделки союзных ведомств по золоту, алмазам, урану и т.д. на её территории.
- 1992 – в Барселоне закрылись XXV летние Олимпийские игры.
- 1996 – инаугурация первого президента России Бориса Ельцина на второй срок.
- 1999 – Борис Ельцин увольняет премьер-министра Сергея Степашина и в четвёртый раз увольняет правительство, и. о., а впоследствии и новым главой правительства назначен директор ФСБ Владимир Путин.
- 2007 – катастрофа DHC-6 на Муреа, погибли все 20 человек на борту.
- 2020 – состоялись шестые очередные президентские выборы в Беларуси. По официальным данным, предоставленным ЦИК, победителем стал Александр Лукашенко. Вечером и ночью прошли многочисленные протесты, в которых приняли участие десятки тысяч человек в Минске и других регионах республики.
- 2024 – катастрофа ATR 72 под Сан-Паулу. Погибли все 62 человека на борту.
Die Jahreslosung 2026:
Er, der auf dem Thron saß, sprach: Seht, ich mache alles neu. Offenbarung 21:5a
Надежда для души есть как бы якорь безопасный и крепкий. Евр 6:19
Monatsspruch August 2026:
Jesus Christus spricht: Ich bin gekommen, damit sie das Leben haben und es in Fülle haben. Johannes 10:10
Иисус Христос говорит: Я пришёл для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком. Ин 10:10
Wochenspruch zum Gottesdienst 09.08.2026 – 10. Sonntag nach Trinitatis (Israelsonntag):
Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
Psalm 33:12
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Пс 32:12
9 августа 2026 года, в семидесятый день календарного лета и 1628-й день СВО (международного суверенитета России); в тридцать второе воскресенье наступившего календарного года / в августе 2026 года отмечается 84 православных церковных праздника / у наших православных братьев сегодня: Неделя 12-я по Пятидесятнице; Успенский пост (пища с растительным маслом); Попразднство Преображения Господня; Апостола Матфия (ок. 63); Собор Соловецких святых; прп. Псоя Египетского; мчч. Иулиана, Маркиана, Иоанна, Иакова, Алексия, Димитрия, Фотия, Петра, Леонтия, Марии патрикии, протоспафария Григория и двух юношей, за икону Христа пострадавших (730); мч. Антония Александрийского; свт. Филарета, архиеп. Черниговского (1866); прмц. Маргариты (1918) – лц зелёный – в Органном зале старинной Лютеранской кирхи (г. Казань, К. Маркса, 26; в 2021 году исполнилось 250 лет после её освящения и открытия 24 ноября 1771 года – по юлианскому календарю, по которому жила тогда наша страна) для проведения тридцать четвёртого в этом (наступившем) календарном году и сорок первого в новом 2025/2026 церковном году богослужения собрались 39 лютеран немецкой традиции, в т. ч. 8 российских немцев:
1. Аидов Ян (Алексеевич) – «Кантория» (пианино, орган, вокал)
2. Аидова Нурия Шамильевна – хористка «Кантории», сопрано
3. Акулова Эльвира Замировна – хорист «Кантории», альт
4. Алекбарова Людмила Руслановна
5. Атласов Альберт Ильдусович – хорист «Кантории», бас
6. Вальц Вальтер Эдуардович – член Совета ЕЛО, Почётный член Совета НКАНТ
7. Гайнутдинова Амина Рашатовна
8. Галимова Алла Лердовна – хористка «Кантории», сопрано
9. Гундин Сергей Иванович – член Совета ЕЛО
10. Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна – диаконисса и член Ревизионной комиссии ЕЛО
11. Галимова Алла Лердовна – хористка «Кантории», сопрано
12. Гузельбаев Айдар Яхиевич
13. Деляев Андрей Анатольевич – председатель Совета и ординированный проповедник ЕЛО
14. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К. Ф. Фукса, Почётный член и секретарь Совета ЕЛО, член Совета Ассамблеи народов Татарстана (АНТ)
15. Ельцова Ангелина Дмитриевна – хористка «Кантории»
16. Захаров Андрей Юрьевич – пробст ЕЛЦЕР и пастор ЕЛО
17. Захарова Полина Леонидовна
18. Зубарева Ксения Михайловна – регент ЕЛО
19. Ивентьев Герман Ивенальевич
20. Кайль Владимир Фридрихович (Зеленодольск)
21. Кошель Никита Сергеевич – организатор и лидер «Кантории»
22. Лукьяненко Елена Геннадьевна
23. Мартьянова Анастасия Михайловна (Ульяновск)
24. Музафарова (Хильчер) Вера Яковлевна
25. Набиева Гульнара Флюровна
26. Никитин Антон Андреевич
27. Павлова Татьяна Валериановна – дирижёрка и хористка «Кантории», тенор
28. Порошин Ян Александрович
29. Романова Лидия Алексеевна – хористка «Кантории», альт
30. Сагатдинова Милана Марсельевна – хористка «Кантории», сопрано
31. Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
32. Сальников Владислав Александрович
33. Старикова Алиса Олеговна – хористка «Кантории», альт
34. Теплова (Кёрмик) Елена Ильинична
35. Тихонов Роман Эдуардович
36. Фарсетдинов Булат Рустемович
37. Халиуллин Владислав Ильшатович – хорист «Кантории», драматический тенор
38. Хузина Анна Владимировна – хористка «Кантории», сопрано
39. Щёлкова (Адам) Наталья Ивановна
Библейские чтения, песнопения, литургия и проповедь:
die Liturgie: Провёл Андрей Деляев
die Epistel: Römer 11:25-32. Читал Виктор Диц
das Evangelium: Markus 12:28-34. Читала Наталья Адам
das Predigt: 2 Mose 19:1-6. Читал Андрей Захаров
Исполненные во время богослужения в данной последовательности песнопения (хоралы, псалмы, гимны) aus einer Sammlung von Gesängen (из Сборника песнопений Евангелическо-лютеранской Церкви России издания ЦРО ЕЛЦ):
Orgelvorspiel (Органная прелюдия)
№ 220:1-3
Eingangslied (Вступительный псалом, интроит)
№ 251:1-3
№ 213:4-5+1
Großes Kirchengebet
Orgelmittelspiel (Органная интерлюдия)
№ 227:1-3
№ 138:1-3+4
№ 316:1-2+3
Schlusslied (Заключительное песнопение) № 15:1-3+1-3
Orgelnachspiel (Органная постлюдия)
Около 50 австрийцев переехали в Россию после указа Путина о ценностях
Около 50 австрийцев переехали в Россию по программе поддержки людей, разделяющих традиционные ценности. Об этом заявил в интервью РИА Новости посол России в Вене Андрей Грозов.
Дипломат рассказал, что после публикации указа президента Владимира Путина от 19 августа 2024 года № 702 жители Австрии начали обращаться в российское посольство. На сегодняшний день возможностью переезда воспользовались около 50 человек, и большинство из них – австрийцы, отметил Грозов.
Указ предоставляет гуманитарную поддержку иностранцам и лицам без гражданства, которые не согласны с деструктивными неолиберальными установками, навязываемыми в их странах. Согласно документу, такие люди могут получить разрешение на временное проживание в России без учёта квот и без необходимости подтверждать знание русского языка.
В 2025 году более 1,1 тысячи иностранцев получили визы в России, так как они разделяют традиционные ценности, сообщил ранее директор консульского департамента МИД РФ Алексей Климов. Больше всего виз было выдано гражданам Германии – 168. За ними следуют французы (140), американцы (105), итальянцы (100), эстонцы (63), латвийцы (60), канадцы (54), литовцы (46) и австралийцы (43).
Ранее итальянская актриса Орнелла Мути и ее дочь Найке Ривелли заявили о своём намерении получить российское гражданство. Они поделились планами на покупку жилья в Москве или Санкт-Петербурге.
Закончились армяне, остались пашиняне
Захар Прилепин о выборах в Армении и прочих зарубежных пакостях
Дорогой Захар!
Несколько дней оттягивал это письмо, очень надеялся ошибиться. Когда наша пропаганда из каждого утюга вещала, что предстоящие выборы снесут Пашиняна, не сумасшедшие же они – терять российский рынок, за счёт которого еле сводят концы с концами, от халявной защиты, от переводов из диаспоры в России.
Так вот, именно тогда я очень ясно понял, что они выбирали его два раза, выберут и в третий, это их осознанное решение. Они что, не знали, что Пашинян сдал Карабах? Знали и по-тихому поддерживали. Надоели эти проблемы, давайте со всеми помиримся и наконец-то заживём.
Страны, как люди, причём не пассионарные, героические, безумные, скорее простые, как типичный обыватель: «Лишь бы у меня всё было хорошо и сытно, а высокие материи нас не касаются – пусть они высоко летают».
Никто не хочет быть плохим, и никто не любит быть должным, нужно придумать оправдание и в него поверить. «Ну я же сказал «спасибо», что теперь всю жизнь благодарить?».
У меня много друзей армян, после сдачи Карабаха их реакция была – возмущение, только не Пашиняном и Арменией, а Россией. «Тоже мне союзники называются, почему дали Азербайджану отвоевать Карабах?». Задаю вопрос: «Армения объявила войну Азербайджану?», «Не знаю», «Нет, не объявила. Армения признала Карабах?», «Не знаю», «Нет не признала. Ты сам-то что не поехал воевать?», «Я старый и больной, у меня геморрой», «А сына почему не отправил?», «Ему нельзя, он учится». «Ну а почему ты не продал один из двух своих магазинов, чтобы деньги на войну отправить?», «Мне детей поднимать нужно, а с одного магазина это сложнее, чем с двух». Бессовестный русский Ванька имеет наглость отказываться умирать за чужие хотелки.
Есть такой предрассудок, что народ-то хороший, только правители плохие. Любимая клоунская реприза Бориса Ельцина: «Ужо я вам покажу, как мой простой народ обижать». Это было не смешно, а бессовестно. Народ прекрасно понимает, кого он выбирает и зачем.
Разорвав экономические отношения с Россией и выйдя из режима нейтралитета, Финляндия столкнулась с очень серьёзными экономическими трудностями. Хуторской по менталитету финн, выбирая правительство, не смотрел далеко, думал, что всё будет по-прежнему, только можно будет у России, как она посыплется, Карелию отжать, вечная мечта.
У моей коллеги, этнической немки, отец живёт в ФРГ. После того, как овдовел, он женился вторично на женщине из Калининграда. Зиму они проводят в её квартире в России, так дешевле. В этом году по состоянию здоровья пришлось зимовать в Германии. Действительно, отапливали только одну комнату, дорого, не по средствам. Без наших ресурсов и спасибо дедушке Трампу, устроившему на пустом месте мировой кризис, последствия которого мир ещё даже не осознал, самая веселуха на светлом Западе только начинается.
Жизнь народы, как зачастую и конкретных людей, ничему не учит. Большая часть жителей Армении пережили катастрофу после распада СССР. При Советской власти уровень жизни был раза в четыре выше. С долгожданной независимостью пришли холод, отсутствие электричества и нищета.
К нынешнему состоянию – дорого, но небогато, страна шла с огромным напряжением и теперь опять туда же, на те же грабли. Опыт соседей, которые уже в Европу за кружевными труселями ходили, понятно, не в счёт. «У нас точно получится».
Когда Диккенс первый раз приехал в США, там шла дискуссия аболиционистов со сторонниками сохранения рабства. Последние объясняли, что хозяин кровно заинтересован в хорошем физическом состоянии своей собственности, хозяин заботится о своём имуществе. На что Диккенс отвечал, что люди прекрасно знают, что пить, курить и играть в азартные игры вредно, но людей это ни малейшим образом не останавливает.
Народы, как люди, часто ведутся на очевидную ближайшую выгоду, не заглядывая далеко. Надо признать это как данность и жить с этим дальше. Жаль, что мой прогноз оправдался.
Археолог Лапшин рассказал, мог ли Рюрик быть христианином
В разных ситуациях князь мог быть и христианином, и язычником, сообщил заведующий отделом славяно-финской археологии Института истории материальной культуры РАН.
Рюрик и члены его семьи могли быть и христианами, и язычниками в зависимости от ситуации, поскольку скандинавы того времени проявляли прагматизм в вопросах веры. Об этом ТАСС рассказал заведующий отделом славяно-финской археологии Института истории материальной культуры РАН Владимир Лапшин.
«У скандинавов был такой обычай: на скандинавском судне помещалось изображение соответствующего скандинавского бога, а когда они приплывали к новому берегу, они своего бога прятали в трюм, чтобы местных богов не обидеть. На всякий случай. Поэтому они могли быть христианами, могли быть язычниками в зависимости от ситуации, куда доехали», – сказал Лапшин.
Ранее археолог уже отмечал, что найденный в Старой Ладоге крест IX века является единичной находкой и не свидетельствует о распространении христианства в окружении Рюрика. Массовое появление нательных крестов и строительство храмов в Ладоге относятся к XII-XIV векам, тогда как в IX веке христиан здесь, вероятнее всего, не было.
В России уменьшилось количество пенсионеров
По данным Социального фонда, на 1 июня 2026 года в стране насчитывалось 40 446 936 получателей пенсионных выплат. Информацию об этом ведомство обнародовало в своей оперативной статистике.
За 12 месяцев, прошедших с аналогичной даты 2025 года, общее количество пенсионеров уменьшилось на 409,4 тысячи человек. Год назад этот показатель составлял 40 856 352 человека.
Внутри общей группы динамика оказалась неоднородной. Численность работающих пенсионеров за тот же период выросла на 621 тысячу и достигла 8,403 миллиона. Одновременно доля неработающих сократилась более чем на 1,03 миллиона – до 32,043 миллиона против 33,074 миллиона годом ранее.
Средний размер назначенной пенсии тоже повысился. К 1 июня 2026 года он равнялся 25 402,04 рубля, что примерно на 2 тысячи рублей выше уровня прошлого июня. Для продолжающих трудиться пенсионеров средняя выплата составила 23 737,64 рубля, для неработающих – 25 838,52 рубля.
По окончании богослужения после краткого перерыва состоялось внеочередное общее собрание общины (председатель Андрей Анатольевич Деляев, секретарь Виктор Георгиевич Диц), на котором были единогласно избраны 3 делегата и 3 их заместителя для участия в заседании Поволжско-Камского пробства ЕЛЦЕР:
1. Вальтер Эдуардович Вальц (заместитель Никита Сергеевич Кошель);
2. Сергей Иванович Гундин (заместитель Ирина Борисовна Гундина);
3. Андрей Анатольевич Деляев (заместитель Эдуард Адольфович Садыков).
Gott befohlen