Приветственное слово О. К. Мартенс, первого заместителя председателя АОО «Международный союз немецкой культуры»,участникам и организаторам открытой всероссийской акции «Totales Diktat»
Уважаемые коллеги! Дорогие друзья! Приветствую всех участников и организаторов открытой всероссийской акции «Totales Diktat»!
Немецкий язык – один из основных языков мира и самый распространенный язык в Европейском Союзе. На сегодняшний день около 20 миллионов человек изучают немецкий язык как иностранный, а общее число говорящих на немецком языке во всем мире около 100 миллионов человек. В России на немецком языке говорит около 3 миллионов человек. Это ничтожно мало, учитывая тот факт, что на территории Российской Федерации проживает около 500 тысяч российских немцев, для которых немецкий язык является вторым, а для некоторых первым родным языком.
Акция «Totales Diktat» не случайно приурочена к Международному Дню родного языка, учрежденному ЮНЕСКО с целью защиты языкового и культурного многообразия, привлечения внимания к важности образования на родном языке. Для российских немцев этот день имеет особое значение. Сохранение родного языка в череде поколений означает и сохранение культуры российских немцев, их самобытности, традиций, национальной идентичности.
Немецкий язык для российских немцев – скорее, не лингвистическая категория, а психологическая. На данный момент, по статистике, среди российских немцев язык знают только 20-30% процентов. При этом историческая общность для новых поколений становится все более далеким прошлым, а язык – это то, что может объединять народ в настоящем и будущем. Полагаю, что в ближайшее время идентифицировать себя как российского немца можно будет, только зная немецкий язык.
Акция проводится уже в четвертый раз. В 2016 году Акция значительно увеличила свою географию и численность участников. Мы получили около 500 заявок от преподавателей, учителей, методистов по немецкому языку на участие в Акции. С 19 по 21 февраля диктанты пройдут в 50-ти регионах России – в Российско-немецких домах, в общеобразовательных учреждениях, школах с углубленным изучением немецкого языка, вузах, центрах встреч российских немцев.
Еще одна особенность Тотального диктанта этого года – сетевой характер проекта. Организаторы Акции, Международный союз немецкой культуры и Томский российско-немецкий дом, видят своей приоритетной задачей — вовлечение в проведение акции Российско-немецких домов по всей стране. Российско-немецкие дома являются культурными площадками, которые должны объединиться в целях популяризации немецкой культуры и немецкого языка как родного языка российских немцев и языка международного общения. Также мы ожидаем широкого освящения деятельности организаций российских немцев в СМИ.
Безусловно, масштабность акции и высокий профессиональный уровень ее проведения достигнуты при поддержке наших партнеров – Министерства образования и науки Российской Федерации, Министерства внутренних дел Германии, Свободного Российского-Германского института публицистики факультета журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова, Центрального Управления школ за рубежом. Хочу поблагодарить представителей наших партнеров, которые сегодня находятся здесь, в этом зале, и собираются лично поприветствовать участников акции.
Итоги акции будут подведены 4 апреля. Победители будут отмечены благодарственными письмами. С полным списком победителей Вы сможете ознакомиться на портале Министерства образования и науки России и Информационном портале российских немцев RusDeutsch.
А сегодня, дорогие участники, я хочу пожелать Вам большой удачи и успехов в написании Totales Diktat! Что бы Вы ни планировали на будущее, желаю вам расширять свои возможности со знаниями немецкого языка, улучшать Ваш профессиональный и личный уровень жизни!
20.02.2016 г.
Grußwort der Ersten Stellvertreterindes Vorsitzenden der AGV «Internationaler Verband der deutschen Kultur» O.K. Martensan die Teilnehmer und Veranstalter der offenen russlandweiten Aktion «Totales Diktat»
Sehr geehrte Kollegen, werte Freunde,
Ich begrüße alle Teilnehmer und Veranstalter der offenen russlandweiten Aktion «Totales Diktat»!
Die deutsche Sprache ist eine der bedeutendsten Sprachen weltweit und die meistverbreitete Sprache in der Europäischen Union. Heute wird Deutsch von ca. 20 Mio. Personen als Fremdsprache erlernt, während die Gesamtzahl derjenigen, die Deutsch sprechen, weltweit mehr als 100 Mio. Personen ausmacht. In Russland wird Deutsch von ca. 3 Mio. Personen gesprochen. Dies ist eine verschwindend kleine Zahl, wenn man bedenkt, dass im Raum der Russischen Föderation ca. 500 Tausend Russlanddeutsche leben, für die Deutsch die zweite, und für manche sogar die erste Muttersprache darstellt.
Die Aktion «Totales Diktat» findet nicht von ungefähr zeitgleich mit dem Internationalen Tag der Muttersprache statt, der von der UNESCO eingeführt wurde, um die sprachliche und kulturelle Vielfalt zu schützen und die Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der muttersprachigen Bildung zu lenken. Für Russlanddeutsche ist dieser Tag von besonderer Bedeutung. Die Bewahrung der Muttersprache bedeutet im Zuge des Generationenwechsels auch die Bewahrung der Kultur der Russlanddeutschen, ihrer Eigentümlichkeit, Traditionen und nationalen Identität.
Für Russlanddeutsche ist Deutsch kein linguistischer, sondern eher ein psychologischer Begriff. Heute wird die Sprache laut Statistik nur von 20-30% der Russlanddeutschen beherrscht. Dabei rückt die historische Gemeinschaft für neue Generationen immer mehr in die Vergangenheit, während die Sprache in der Lage ist, ein Volk in der Gegenwart und Zukunft zusammenzuhalten. Ich bin der Meinung, dass man sich als Russlanddeutscher in der nächsten Zukunft nur identifizieren kann, wenn man der deutschen Sprache kundig ist.
Die Aktion wird bereits zum vierten Mal durchgeführt. 2016 haben sich ihre Geographie und Teilnehmerzahl beträchtlich erweitert. Wir erhielten von den Lehrern, Dozenten, Methodikern für Deutsch ca. 500 Anträge die Teilnahme an der Aktion. Die Diktate finden auf am 19.-21. Februar in 50 Regionen Russlands — in Deutsch-Russischen Häusern, allgemeinbildenden Einrichtungen, Schulen mit erweitertem Deutschunterricht, Hochschulen und Begegnungszentren der Russlanddeutschen statt.
Eine weitere Besonderheit des diesjährigen Totalen Diktats besteht im netzwerkartigen Charakter des Projekts. Der Internationale Verband der deutschen Kultur und das Deutsch-Russische Haus Tomsk, die als Veranstalter der Aktion auftreten, sehen ihre prioritäre Aufgabe in der Einbeziehung aller Deutsch-russischen Häuser landesweit in die Durchführung der Aktion. Die Deutsch-Russischen Häuser sind Kulturstandorte, die sich im Interesse der Popularisierung der deutschen Kultur und deutschen Sprache als Muttersprache der Russlanddeutschen und als Sprache der internationalen Kommunikation zusammenschließen sollen. Ferner erwarten wir eine breite Berichterstattung über die Aktivitäten der Organisationen der Russlanddeutschen in den Medien.
Zweifelsohne konnten der Maßstab der Aktion und ihr hohes fachliches Durchführungsniveau nur mit Unterstützung unserer Partner erreicht werden, nämlich des Ministeriums der Russischen Föderation für Bildung und Wissenschaft, des Bundesministeriums des Innern der Bundesrepublik Deutschland, des Freien Russisch-deutschen Instituts für Publizistik der Fakultät für Journalistik der Lomonosow-Universität Moskau und der Zentralstelle für Auslandsschulwesen. An dieser Stelle möchte ich den Vertretern unserer Partner danken, die heute hier in diesem Saal anwesend sind und die Teilnehmer der Aktion persönlich begrüßen werden.
Die Bilanz der Aktion wird am 4. April gezogen. Die Sieger werden mit Dankesschreiben ausgezeichnet. Die volle Liste der Gewinner wird auf dem Portal des Ministeriums Russlands für Bildungswesen und Wissenschaft und auf dem Informationsportal der Russlanddeutschen RusDeutsch veröffentlicht.
Und heute möchte ich Ihnen, liebe Teilnehmer, gutes Gelingen und Erfolg beim Schreiben des Totalen Diktats wünschen! Und unabhängig davon, was Sie für die Zukunft vorhaben, wünsche ich Ihnen, Ihre Möglichkeiten durch die Kenntnis der deutschen Sprache zu erweitern und Ihr fachliches und persönliches Lebensniveau zu steigern!
20.02.2016