«Схожу с высот небесных я…» - Немецкий Дом Республики Татарстан

Программа концерта 11.06.2017, посвященного 500-летию Реформации

Место проведения: Евангелическо-лютеранская церковь, Казань
Ведущие: Рината Гейдт, Роберт Липский

Музыкальный пролог

— Guten Tag, meine sehr geehrte Damen und Herren!

— Мы рады приветствовать вас в гостеприимных стенах Евангелическо-лютеранской церкви Святой Екатерины в Казани.

— Heute wenden wir uns der Geschichte und der Kultur der Russlanddeutschen zu. Wir schlagen allen vor, zusammen durch die Zeit zu reisen, dabei helfen uns Historiker, Maler und Musiker.

— Открыл наш вечер органист Евангелическо-лютеранской церкви Святой Екатерины Андрей Романов. Он исполнил Прелюдию ми-бемоль мажор Иоганна Себастьяна Баха.

— Для приветственного слова мы приглашаем к микрофону пастора Евангелическо-лютеранской церкви Святой Екатерины в Казани. Давыда Яковлевича Горна

Слово пастора.

— 2017 feiert die Christenheit 500 Jahre Reformation, welche die dritte große Konfession des Christentums neben dem Katholizismus und der Orthodoxen Kirchen gründete.

— Дата эта символична и связана, прежде всего, с тезисами Мартина Лютера, которые были обнародованы в 1517 году и положили начало формированию протестантизма.

— «Von Himmel hoch, da komm ich her…» so beginnt eines der Gedichte Martin Luthers.

— «Схожу с высот небесных я…» Эта строка озаглавила не только нашу сегодняшнюю встречу. Мы приглашаем на сцену руководителя отдела федеральных программ Международного союза немецкой культуры Екатерину Александровну Мартынову

Слово Е.Мартыновой (о праздновании Реформации, о концертах в Москве и Байройте, о выставке, альбоме).

Е.Мартынова приглашает к микрофону:

Председатель Межрегионального координационного совета Поволжья и Юго-Запада Ирма Викторовна Беленина

Региональный координатор Межрегионального координационного совета Поволжья и Юго-Запада Елена Кондратьевна Гейдт

Вручение альбомов

Ведущие:

К микрофону приглашается директор Немецкого Дома Республики Татарстан Виктор Георгиевич Диц

2. Немецкие песни «Die Gedanken sind frei», «Maria».

Исп. Вокальная группа «Эдельвейс» Регионального центра немецкой культуры «Надежда» (Самара)

Художественный руководитель – Наталья Промышляева

Ведущие:

— Для России, как многонационального государства, лютеранство на протяжении многих веков являлось традиционной религией. Еще при жизни Мартина Лютера в России появились протестанты, первая лютеранская кирха была возведена в Москве в 1575 году.

Deutsche Protestanten, Vertreter verschiedener Berufe, spielten eine wichtige Rolle in der Wirtschaft, Politik, Kultur des russischen Staates..

3. Ф. Шуберт. «Экспромт», op. 90, №3 соль-бемоль мажор

Исп. Александра Вайссбеккер, концертмейстер – Татьяна Гейдарова (Казань)

Ведущие:

— При Императрице Екатерине Второй, немке по происхождению, был издан манифест о «позволении иностранцам селиться в России». Большая часть колонистов-протестантов прибыла из германских земель, была размещена в Поволжье. Так началась история протестантских церквей на Волге.

4. Музыкальная пьеса «Abentbrot» и народный немецкий танец «Zillertaler Ländler»

Исп. Лауреат международных конкурсов Этнографический ансамбль немецкого танца «Folklorewagen» (Петрозаводск)

Художественный руководитель и балетмейстер — Лидия Кноль

5. Немецкая народная песня «Wo die Wolgawellen»

Исп. Ансамбль «Эдельвейс»

Ведущие:

— Zu Beginn des 20. Jh. zählte Russland fast 4 Millionen Lutheraner und fast 2000 Kirchen! Das ruhige, ausgewogene Leben der deutschen Kolonien veränderte sich jedoch nach der Revolution von 1917.

— Лютеранская церковь была ликвидирована, церковные ценности изъяты, сброшены колокола, обрушены башни. Изувеченные здания перешли государству и использовались под зернохранилища, мастерские, клубы, загоны для скота.

6. И.С. Бах. Хоральная прелюдия

Исп. Андрей Романов (Казань)

7. Г. Гендель. Ария.

Исп. Солистки вокального ансамбля «Veilhen» (Центр немецкой культуры город Энгельс) – Юлия Медведева, Анастасия Кузнецова

Концертмейстер – Людмила Настэко

Ведущие:

— Вера продолжала жить в сердцах людей. В начале 1990-х годов в России началось возрождение лютеранства, реставрация храмов, возвращение их верующим.

— In der Vergangenheit wurden die Kirchen für die Mittel der Gläubigen und für Spenden errichtet. Heute werden sie dank Mäzenaten wiederaufgebaut. So wurden zwei Kirchen dort wiederaufgebaut, wo einst die Republik der Wolga-Deutschen existierte: In der Stadt Marx erfolgte dies für die Mittel von Viktor Schmidt und in der früheren deutschen Siedlung Zürich (heute Sorkino) dank der Unterstützung von Karl Loor.

— Наша встреча проходит в теплой и дружеской атмосфере так любовно и старательно восстановленной кирхи в Казани.

— Die wiederaufgebauten und halbzerstörten Kirchen bewegen jeden, der sie sieht, die Geschichte unseres Landes, Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen mit neuen Augen zu betrachten!

8. Попурри песен немцев Поволжья

Исп. Лауреат региональных и областных конкурсов Народный самодеятельный коллектив, инструментальный ансамбль «Traum», Центр немецкой культуры город Энгельс

Руководитель — Людмила Настэко

9. Дж. Верди. «Печаль моя светла»

Исп. Камерный театр «Del Arte». Немецкий Дом Республики Татарстан

Солистка – Ирина Харланова, Фортепиано – художественный руководитель театра Сергей Виноградов

Ведущие

— Важными задачами Международного союза немецкой культуры были и остаются сохранение и популяризация изучения немецкого языка, культуры и традиций российских немцев.

— Мы рады, что сегодня в старинной восстановленной кирхе Казани выступают одни из лучших коллективов и исполнителей Поволжья. Мы объединяем поколения, города, регионы. Мы общаемся и обмениваемся знанием и опытом.

10. Немецкие лирические песни

«Tag der Liebe»

«Über den Wolken»

«Liebe schweigt bevor sie spricht»

Исп. Дуэт «Ohne Zweifel». Екатерина и Александр Варламовы (Казань)

11. Народный немецкий танец «Dreisteirer»

Исп. Ансамбль «Folklorewagen»

12. Музыка Ефима Розенфельда, Слова Георгия Намлегина «Счастье моё»

Исп. Поет – Ирина Харланова, Фортепиано – Сергей Виноградов

13. К. Сен-Санс. Интродукция и рондо-каприччиозо

Исп. Александра Вайссбеккер (скрипка), концертмейстер – Татьяна Гейдарова (Казань)

14. Игорь Феллер. «Солнечные лучики»