Home ЕЛО св. Екатерины г. КазаниЛютеранское богослужение 31.03.2019
Лютеранское богослужение 31.03.2019

Лютеранское богослужение 31.03.2019

Литургический цвет: розовый

Если пшеничное зерно, пав в землю, не умрёт, то останется одно; а если умрёт, то принесёт много плода. (Ин 2:24)

Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, bringt es viel Frucht. (Joh 12:24)

В Четвёртое воскресенье Страстного времени Lätare (Возвеселитесь с Иерусалимом. Ис 66:10)/(Freuet euch mit Jerusalem! Jes 66:10); // 4. Sonntag der Passionszeit Lätare (Meine Augen sehen stets auf den Herrn. Ps 25:15); канун Дня памяти Амалии Сивекинг (†1859); 90-й день 2019 года по григорианскому календарю; тринадцатое воскресенье в наступившем гражданском году; 120-й день нового церковного 2018/2019 года) – в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 29 казанских лютеран немецкой традиции (в т.ч. 15 российских немцев и 1 исландец):

  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Бурганов Ринат Ризаевич
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Габдулханова Асия Назиповна
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Дынник (Бух) Владимир Геннадьевич
  • Заблотский (Майстер) Олег Леонидович
  • Зубарева Ксения Михайловна
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Кузнецова Алсу Габделкутдусовна
  • Лифанова Елизавета Александровна
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Сабиров Ильдар Хаерзянович
  • Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
  • Тарасевич (Идт) Наталья Николаевна
  • Торстенссон Халлдор
  • Черноусов Геннадий Петрович
  • Шиллер Дмитрий Августович
  • Штерн Василий Анатольевич

Богослужение сопровождалось чтениями из Библии 2Kor 1:3-7 и Joh 12:20-26. На русском языке их прочитал Андрей Анатольевич Деляев, на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь – по материалам 6-ой главы Евангелия от Иоанна – прочитал пастор Давыд Яковлевич Горн.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: 2Kor 1:3-7

Lob Gottes für Trost in Bedrängnis

3. Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott allen Trostes,

4. der uns tröstet in aller unserer Bedrängnis, damit wir auch trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, mit dem Trost, mit dem wir selber getröstet werden von Gott.

5. Denn wie die Leiden Christi reichlich über uns kommen, so werden wir auch reichlich getröstet durch Christus.

6. Werden wir aber bedrängt, so geschieht es euch zu Trost und Heil; werden wir getröstet, so geschieht es euch zum Trost, der sich wirksam erweist, wenn ihr mit Geduld dieselben Leiden ertragt, die auch wir leiden.

7. Und unsre Hoffnung steht fest für euch, weil wir wissen: Wie ihr an den Leiden teilhabt, so habt ihr auch am Trost teil.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Joh 121:20-26

Die Ankündigung der Verherrlichung

20. Es waren aber einige Griechen unter denen, die heraufgekommen waren, um anzubeten auf dem Fest.

21. Die traten zu Philippus, der aus Betsaida in Galiläa war, und baten ihn und sprachen: Herr, wir wollen Jesus sehen.

22. Philippus kommt und sagt es Andreas, und Andreas und Philippus sagen’s Jesus.

23. Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht werde.

24. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, bleibt es allein; wenn es aber erstirbt, bringt es viel Frucht.

25. Wer sein Leben lieb hat, der verliert es; und wer sein Leben auf dieser Welt hasst, der wird’s bewahren zum ewigen Leben.

26. Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.


Если же мы вспомним выпадавшие именно на этот день – 31 марта – события из истории России, европейской цивилизации и отечественного православного христианства, то не преминем упомянуть нижеследующее:

Воскресение, 31 марта 2019 года (18 марта 2019 по ст. ст.):

  • Память иже во святых отца нашего Кирилла архиепископа Иерусалимского (386)
  • Житие преподобного отца нашего Анина Чудотворца (?)
  • Память святых мучеников Трофима и Евкарпия (ок. 300)

В 1584 г. скончался царь Иоанн IV Васильевич Грозный (родился в 1530 г.). Царь примирился со всеми своими врагами, а списки погибших во время его правления разослал по всем монастырям для поминовения и достойно, по-христиански встретил смерть, передав престол своему сыну Феодору и приняв перед смертью великую схиму с именем Иона

В 1606 г. состоялось погребение в Ново-Спасском монастыре г. Москвы, в усыпальнице прародителей Царского Дома Романовых, мученически скончавшегося боярина Михаила Никитича Романова, дяди царя Михаила Феодоровича Романова (род. в 1596 г., правил 1613-1645)

В 1856 г. заключён Парижский мир, завершивший Крымскую войну

В 1867 г. подписан договор о продаже Россией Аляски, и Алеутских островов Соединённым Штатам за 7,2 млн долларов


Ряд единоверческих (лютеранских) церквей отмечает ежегодно 31 марта также День памяти ландграфа Филиппа фон Гессена (†1567).


31 марта 2019 года – воскресенье, 90-й день 2019 года по григорианскому календарю и 12-ая неделя года.

31 марта 2019 года – выходной день. Ближайший рабочий день – 1 апреля, понедельник.

Ближайшие длинные выходные: 1 мая, среда – 5 мая, воскресенье (5 дней). До конца месяца остается 0 дней, до конца года – 275 дней.

Именинники 31 марта 2019 года

По церковному православному календарю 31 марта отмечается 5 именин: 4 мужских и 1 женские:

  • Даниил – от древнееврейского имени Данийель – «Бог мой судья»;
  • Дмитрий – от древнегреческого имени Деметриос – «посвящённый богине плодородия Деметре, «земледелец»;
  • Кирилл – от древнееврейского имени Кюриллос, происходящего от слова «кюриос» – «владыка, повелитель, господин, Господь», в переводе с персидского языка – «солнце»;
  • Трофим – от древнегреческого имени Трофимос – «кормилец», «питомец», «воспитанник»;
  • Наталья – от латинского Natalis Domini – «рождение», «Рождество», «рождественская», «родная»

Праздники 31 марта 2019 года

Каждый год 31 марта правозащитные организации по всему миру отмечают Международный день видимости трансгендеров (International Transgender Day of Visibility). Главная его задача – обратить внимание широкой общественности на дискриминацию, которой подвергаются трансгендерные люди в разных странах

31 марта отмечается неофициальный праздник – День резервного копирования (Всемирный день бэкапа, World Backup Day). Этот день установлен с целью привлечь внимание общественности к вопросам обеспечения сохранности информации и защиты от потери данных

31 марта отмечается День свободы на Мальте – именно в этот день в 1979 закончилось продолжавшееся 79 лет британское военное присутствие на Мальте. Сегодня День свободы считается на Мальте национальным праздником

31 марта жители Американских Виргинских островов отмечают праздник – День передачи (Transfer Day). Учреждён он был в память о передаче Данией островов Соединённым Штатам Америки в 1917 году

31 марта жители Федеративных Штатов Микронезии отмечают государственный праздник – День микронезийской культуры и традиций. Он был учреждён в 2010 году по инициативе Конгресса и президента Иммануила (Мэнни) Мори

День работников химической промышленности – один из официальных профессиональных праздников в Туркменистане. Он был учреждён указом президента Гурбангулы Бердымухамедова в 2017 году и отмечается ежегодно 31 марта

31 марта отмечается памятная дата – День геноцида азербайджанцев. Эта дата учреждена в 1998 году по указу президента Азербайджанской Республики в память о событиях 1918 года, когда армянами были совершены массовые убийства азербайджанцев

31 марта в Таиланде отмечается День рождения короля Нанклао (Рамы III) – годовщина рождения в 1787 году третьего монарха Сиама в династии Чакри. Нанклао был коронован в 1824 году. День его рождения отмечается как национальный праздник с 1998 года

31 марта в США отмечают важную памятную дату – День Сесара Чавеса. Он традиционно отмечается во многих штатах, а в Калифорнии с 2000 года имеет статус официального праздника и нерабочего дня

В четвёртое воскресенье Великого поста в Люксембурге отмечают День брецеля (Bretzelsonndeg). Этот народный праздник знаменует середину поста, он может выпасть на любой день между 1 марта и 4 апреля

Ежегодно в четвертое воскресенье Великого поста отмечается в Великобритании День матери (Mother’s Day или Mothering Sunday). Этот день посвящается, конечно же, матерям, а также ещё и бабушкам

Церковные православные праздники 31 марта

21-ый день Великого поста (Главный многодневный пост; установлен в честь памяти о 40-дневном постничестве Иисуса Христа в пустыне. Длительность Великого Поста – 48 дней)

В третье воскресенье Великого поста православные христиане отмечают Крестопоклонную неделю. В этот день в церквях из алтаря выносится святой Крест, которому поклоняются верующие. Вся следующая после этого дня неделя также именуется Крестопоклонной

Кирилл – дери полоз. Посвящён Кириллу Иерусалимскому, архиепископу (годы жизни: 315-386); написал 23 поучения две беседы на евангельские темы). Отмечается 31 марта (18 марта по старому стилю) по народному календарю. В этот день, вообще говоря, православная церковь почитает память сразу двух святых с именем Кирилл – святителя Кирилла, архиепископа Иерусалимского, и преподобного Кирилла Астраханского

События в истории этого числа

1889 – в Париже состоялось торжественное открытие Эйфелевой башни

1893 – Уиткомб Джадсон изобрёл новую застёжку, названную «молнией»

2017 – на аэродроме Святошин в Киеве совершил первый полёт самолёт Ан-132D, разрабатываемый АНТК «Антонов»

Родились в этот день:

1596 – Рене Декарт, французский философ, математик, физик, физиолог

1955 – Ангус Янг, гитарист австралийской рок-группы AC/DC

1970 – Аленка Братушек, словенский политический деятель, премьер-министр Словении

1971 – Юэн Макгрегор, шотландский киноактёр

1972 – Факундо Арана, аргентинский актёр

Ушли из жизни:

1727 – Исаак Ньютон, английский физик, астроном, математик, заложивший основы классической механики

1993 – Брэндон Ли, американский киноактёр

2001 – Клиффорд Гленвуд Шалл (р. 1915), американский физик, лауреат Нобелевской премии (1994)

В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой (Ильчер)