Немецкий Дом РТ приглашает на традиционный курс немецкого языка начального уровня A1 для взрослых. Учебник «Hallo Nachbarn! neu» + погружение в немецкую культуру через поэзию!
Педагог — София Сергеевна Побежимова. Победитель республиканской олимпиады по немецкому языку, переводчик-любитель.
Предварительное расписание: вторник и пятница 18.00 — 19.30. Подробнее по WhatsApp: +7 919 642-64-09.
Augen in der Großstadt
Wenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider –
Was war das? vielleicht dein Lebensglück…
vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
auf tausend Straßen;
du siehst auf deinem Gang,
die dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hast’s gefunden,
nur für Sekunden…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider;
Was war das? kein Mensch dreht die Zeit zurück…
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du mußt auf deinem Gang
durch Städte wandern;
siehst einen Pulsschlag lang
den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Es sieht hinüber
und zieht vorüber…
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider.
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.
Kurt Tucholcki
Перевод Софии Побежимовой:
Лица прохожих
Каждый день, торопясь на работу,
Упускаем мы важнейшее порой —
Застряв по горло в будничных заботах,
Пробегаем мимо них по мостовой-
Ждём на вокзале, не заметив верениц
Красивых, грустных… самых разных лиц!
Глаза, зрачки, тот мимолётный взгляд…
Два века, что соприкоснулись нежно.
Кто это был? А вдруг любовь твоя?
Дороги разошлись. Разлука неизбежна.
И в жизни нашей лиц десятки тысяч,
Что, мимо промелькнув, уходят навсегда,
И ты внезапно милые черты увидишь,
Вот, думаешь, нашёл! Но — опоздал…
Глаза, зрачки, тот мимолётный взгляд…
Два века, что соприкоснулись нежно.
Но время, жаль, не повернёшь назад,
Дороги разошлись. Разлука неизбежна.
Пока в груди комочек сердца бьётся,
Пока мы существуем во Вселенной,
Встречаем в городах мы незнакомцев,
Чьи лица испаряются бесследно.
Прохожий может быть твоей судьбой,
Он может оказаться верным другом,
Врагом, судьёй, соратником, что в бой
С тобой пойдёт, не показав испуга.
Глаза, зрачки, тот мимолётный взгляд…
Два века, что соприкоснулись нежно.
Кто это был? Что скрыл лица наряд?
Дороги разошлись. Разлука неизбежна.
