Die Jahreslosung 2021: Jesus Christus spricht: Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist! Lukas 6:36
Иисус Христос говорит: Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд. Лк 6:36
Monatsspruch Februar 2021: Freut euch darüber, dass eure Namen im Himmel verzeichnet sind! Lukas 10:20
Радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах- Лк 10:20
Reminiscere
28 февраля 2021 года, во Второе воскресенье Страстного времени (Вспомни щедроты Твои, Господи. Пс 24:6) // 2. Sonntag der Passionszeit / Reminiscere (Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit!Psalm 25:6) – лц фиолетовый – в Сиреневом зале старинной Лютеранской кирхи (г. Казань, К. Маркса, 26; в текущем году исполняется 250 лет после её освящения и открытия 26 ноября 1771 года – по юлианскому календарю, по которому жила тогда наша страна) для проведения десятого в этом году богослужения собрались 17 казанских лютеран немецкой традиции, в т.ч. 6 российских немцев:
- Банзен Артур Тимурович – кюстер (министрант, пономарь)
- Вальц Вальтер Эдуардович
- Ганский Эдуард Эдмундович
- Горн Валентина Демидовна
- Горн Давыд Яковлевич – пастор, председатель Совета ЕЛО
- Гундин Сергей Иванович
- Данилова Зоя Леонидовна
- Деляев Андрей Анатольевич – проповедник
- Диц Виктор Георгиевич
- Зинатуллин Ильгизар
- Зубарева Ксения Михайловна – регент, кантор
- Ламинавичюс Александр Васильевич
- Ламинавичюс Александр Васильевич
- Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
- Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
- Теплова Елена Ильинична
- Черноусов Геннадий Петрович
- Послание: Рим 5:1-11. Читал – по-русски – Виктор Георгиевич Диц.
- Евангелие: Ин 3:14-21. Читал – по-русски – Артур Тимурович Банзен.
- Проповедь: Ис 5:1-7. Читал – по-русски – Андрей Анатольевич Деляев, проповедник.
В.Г. Дицем были к этому богослужению подготовлены дополнительные материалы касательно литургического календаря нашей религиозной общины на текущий – 2021-ый – календарный год:
Календарный год и церковный год – совсем не одно и то же. Каждый год современного гражданского календаря начинается 1 января и завершается 31 декабря. Церковный же год не совпадает с календарным ни датами его конца и начала, ни, иногда, числом дней в году. Каждый церковный год всегда начинается в Первое воскресенье Адвента.
2017/2018 церковный год начинался Первым воскресеньем Адвента 3 декабря 2017 года. Завершение этого церковного года выпало на субботний день 1 декабря 2018 года. Таким образом, 2017/2018 церковный год состоял из 364 дней (ровно 52 недель).
30-дневный остаток данного календарного 2018 года по завершению года церковного состоял из 23 предрождественских (адвентских) дней и 7 дней времени Рождества уже следующего 2018/2019 церковного года.
2018/2019 церковный год начинался Первым воскресеньем Адвента 2 декабря 2018 года. Завершение этого церковного года выпадает на субботний день 30 ноября этого календарного года. Таким образом, 2018/2019 церковный год, как и предшествующий, также состоял из 364 дней, т.е. 52 недель. В его состав входили последние 30 дней 2018 года и первые 334 дня 2019 года.
2019/2020 церковный год начинался Первым воскресеньем Адвента 1 декабря 2019 года. Завершение этого церковного года выпало на субботний день 28 ноября 2020 года. Таким образом, 2019/2020 церковный год, как и предшествующий, также состоял из 364 дней, т.е. 52 недель. В его состав входили последние 31 день из 2019 года и первые 333 дня 2020 года.
2020/2021 церковный год начинался Первым воскресеньем Адвента 29 ноября 2020 года. Завершение этого церковного года выпадает на субботний день 27 ноября 2021 года. Таким образом, 2020/2021 церковный год, как и предшествующий, также состоит из 364 текущего 2021 года.
Церковный год нашей Евангелическо-лютеранской общины включает в себя религиозные праздники нескольких видов (воскресенья, великие праздники, малые праздники и памятные даты) и делится на 3 периода – период Рождества, период Пасхи и период Церкви.
Первый период 2020/2021 церковного года – период Рождества – включает время Адвента (26 дней), время Рождества (12 дней: 7 последних дней 2018 года и 5 первых дней 2019 года) и время Богоявления (42 дня) и составляет в общей сложности 80 дней, с 29 ноября 2020 года (Первое воскресенье Адвента) по 16 февраля 2021 года (канун первого дня Великого поста) включительно.
Второй период 2020/2021 церковного года – период Пасхи, включающий время Великого поста (41 день), Страстную седмицу (7 дней) и время Пасхи (56 дней), – длится 102 дня, с 17 февраля (Пепельная среда) по субботу 29 мая 2021 года (канун Святой Троицы) включительно. Третий период текущего церковного года содержит 102 дня (13 полных недель, т.е. 91 день, и ещё 5+6=11 дней из двух недель – начинающей и завершающей этот период), в том числе 14 воскресений.
Третий период церковного года – Период Церкви (182 дня) – начинается 30 мая 2021 года в первое воскресенье после Пятидесятницы (в Святую Троицу) и завершается в последнюю субботу данного церковного года 27 ноября 2021 года (в канун Первого воскресенья Адвента 2020/2021 церковного года) включительно.
Сложим – для проверки – число дней в Периодах: 80+102+182=364 дня.
Период Церкви, называемый «рядовым временем», состоящий из череды «рядовых» (или «зелёных») воскресений, мог быть вычленен в структуре церковного года лишь после появления в позднее Средневековье в литургическом обиходе Праздника Триединства Бога (Троицы). В Евангелической Церкви он стал самостоятельным праздником. С этого времени воскресенья считают после Троицы (а не после Пятидесятницы как у католиков и ряда протестантских деноминаций). Если Пасха отмечается очень рано, то тогда в общей сложности получается 27 воскресений после Троицы. Позже стали структурировать и этот длительный и спокойно однообразный период церковного года с его «рядовыми» воскресеньями, подразделяя его на три отрезка:
• время Троицы в узком понимании этого слова: в текущем году – с 1-го по 17-е воскресенья после Троицы; к примеру, в 2019 году этот отрезок времени Троицы (с 30 мая по 28 сентября) насчитывал 122 дня;
• время Михаила после дня архангела Михаила (29 сентября); оно охватывает в текущем году период с 18-го по 23-е воскресенья после Троицы; в 2021 году этот отрезок времени Троицы (с 29 сентября по 7 ноября) насчитывает 40 дней;
• конец церковного года: 24-25-е воскресенья после Троицы; в 2021 году этот отрезок времени Троицы (с 8 по 27 ноября) насчитывает 20 дней (в этом церковном году насчитывается 25 воскресений после Троицы).
Основные праздничные и памятные даты литургического календаря Евангелическо-лютеранской общины св. Екатерины г. Казани немецкой традиции на 2021 год
1 января, пятница
Новый год /Новогодний праздник по российскому гражданскому календарю // Das Neue Jahr / Neujahr лц белый
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же. (Евр 13:8)
Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit. (Hebräer 13:8)
Обрезание и наречение имени Иисуса // Tag der Beschneidigung und Namensgebung Jesu
3 января, воскресенье
Второе воскресенье после Рождества // 2. Sonntag nach Weihnachten лц белый
И мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца. (Ин 1:14б)
Wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes von Vater, voller Gnade und Wahrheit. (Johannes 1:14b)
6 января, среда
Богоявление (Эпифания, Теофания) // Epiphanias / Erscheinungsfest лц белый
Тьма проходит и истинный свет уже светит. (1Ин 2:8б)
Die Finsternis vergeht und das wahre Licht scheint schon. (1. Iohannes 2:8b)
10 января, воскресенье
Первое воскресенье после Богоявления // 1. Sonntag nach Epiphanias лц зелёный
Все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии. (Рим 8:14)
Welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder. (Römer 8:14)
Крещение Господне // Тaufe Christi
17 января, воскресенье
Второе воскресенье после Богоявления // 2. Sonntag nach Epiphanias лц зелёный
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать. (Ин 1:16)
Von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade. (Johannes 1:16)
Всемирный день религии
18 января, вторник
Исповедание апостолом Петром Иисуса как мессии лц белый
Начало проводимой с 1908 года октавы молитв о христианском единстве 18-25 января лц белый
20 января, среда
LCMS: День памяти матриарха Сарры – жены ветхозаветного патриарха Авраама
23 января, суббота
День памяти Менно Симонса (†1561)
24 января, воскресенье
Третье воскресенье после Богоявления / 3. Sonntag nach Epiphanias лц зелёный
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием. (Лк 13:29)
Es werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes. (Lukas 13:29)
Воскресенье Библии // Qkumenischer Bibelsonntag
25 января, понедельник
День обращения апостола Павла (на пути в Дамаск) // Tag der Bekehrung des Apostels Paulus лц белый
28 января, четверг
LW: День памяти Карла Великого (†814)
31 января, воскресенье
Последнее (Четвёртое) воскресенье после Богоявления / Letzter Sonntag nach Epiphanias лц зелёный
Над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою. (Ис 60:2)
Über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. (Jesaja 60:2b)
Преображение Господне // Verklärung des Herrn лц белый
1 февраля, понедельник
День памяти Конрада Грёбеля (Konrad Gröbel, 1489-1526)
2 февраля, вторник
Сретение Господне – «Малое Богоявление» // Darstellung Jesu / Tag der Darstellung des Herrn лц белый
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. (Пс 65:5)
Komm und sieh die Werke Gottes, schrecklich in den Werken der Menschensöhne. (Psalm 66:5)
4 февраля, четверг
День памяти Артура Мальмгрена (†1947)
7 февраля, воскресенье
Второе воскресенье перед Страстным временем. Шестидесятница (60 дней перед Пасхой) // 2. Sonntag vor der Passionszeit / Sexagesimä (60 Tage vor Ostern) лц зелёный
14 февраля, воскресенье
Воскресенье перед Страстным временем (50 дней перед Пасхой) (Будь мне каменною твердынею. Пс 30:3) // Sonntag vor der Passionszeit / Quinquagesimae / Estomihi / Esto mihi (Sei mir ein starker Fels! Ps 31:3) лц зелёный
17 февраля, среда
Пепельная среда / Начало Страстного времени // Aschermittwoch / Beginn der Passionszeit лц серый
18 февраля, четверг
День памяти Мартина Лютера, богослова, реформатора Церкви (†1546)
21 февраля, воскресенье
Первое воскресенье Страстного времени (Воззовёт ко мне, и услышу Его. Пс 90:15) // 1. Sonntag der Passionszeit — Invocavit (Er ruft mich an, darum will ich ihn erhören. Psalm 91:15) лц фиолетовый
18-й Международный день родного языка // 18. Internationaler Tag der Muttersprache
24 февраля, среда
День апостола Матфия // Tag des Apostels Matthias лц красный
28 февраля, воскресенье
Второе воскресенье Страстного времени (Вспомни щедроты Твои, Господи. Пс 24:6) // 2. Sonntag der Passionszeit / Reminiscere (Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit! Psalm 25:6) лц фиолетовый
7 марта, воскресенье
Третье воскресенье Страстного времени (Очи мои всегда к Господу. Пс 24:15) // 3. Sonntag der Passionszeit / Okuli (Oculi) (Meine Augen sehen stets auf den Herrn. Psalm 25:15) лц фиолетовый
8 марта, понедельник
Internationaler Frauentag
14 марта, воскресенье
Четвёртое воскресенье Страстного времени (Возвеселитесь с Иерусалимом. Ис 66:10) // 4. Sonntag der Passionszeit / Lätare (Freuet euch mit Jerusalem! Jesaja 66:10) лц фиолетовый или розовый
19 марта, пятница
Святой Иосиф, обручник пресвятой Девы Марии (3669-3780 A.M., 92 днэ – 19.03.19)
21 марта, воскресенье
Пятое воскресенье Страстного времени (Суди меня, Боже. Пс 42:1) // 5. Sonntag der Passionszeit / Judika (Schaffe mir Recht, Gott! Psalm 43:1) лц фиолетовый
День памяти Томаса Кранмера (†1556) лц красный
25 марта, четверг лц белый
Праздник Благовещения / Благовещение Пресвятой Богородицы // Tag der Ankündigung der Geburt des Herrn / Tag der Verkündigung der Geburt des Herrn / Auskündigung der Geburt des Herrn лц белый
28 марта, воскресенье
Шестое воскресенье Страстного времени – Вербное воскресенье (Взяли пальмовые ветви. Ин 12:13) // 6. Sonntag der Passionszeit / Palmsonntag / Palmarum (Sie nahmen Palmzweige und gingen hinaus ihm entgegen. Joh 12:13) лц фиолетовый
29 марта, понедельник
Великий понедельник
30 марта, вторник
Великий вторник
31 марта, среда
Великая среда
День патриарха Иосифа (2330-2439 A.M., 1431-1322 днэ)
1 апреля, четверг
Великий четверг / Чистый четверг / Страстной четверг / «Зелёный» четверг / День установления Причастия // Gründonnerstag лц белый
Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. (Пс 110:4)
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige Herr. (Psalm 111:4)
2 апреля, пятница
Страстная пятница // Karfreitag лц чёрный
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. (Ин 3:16)
Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3:16)
3 апреля, суббота
Страстная суббота // Karsamstag лц чёрный
4 апреля, воскресенье
Пасха – Воскресение Господне // Ostern / Osterfest лц золотой
Христос говорит: Я был мёртв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти. (Откр 1:18)
Christus spricht: Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle. (Offenbarung 1:18)
5 апреля, понедельник
Понедельник после Пасхи // Ostermontag лц белый
11 апреля, воскресенье
Первое воскресенье после Пасхи (Как новорожденные младенцы. 1Пет 2:2) // 1. Sonntag nach Ostern — Quasimodogeniti (Wie die neugeborenen Kindlein. 1. Petrus 2:2) лц белый
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мёртвых к упованию живому. (1Пет 1:3)
Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten. (1. Petrus 1:3)
16 апреля, вторник
LW: День памяти Пьера Вальдо (†1197)
18 апреля, воскресенье
Второе воскресенье после Пасхи (Милости Господней полна земля. Пс 32:5) // 2. Sonntag nach Ostern – Miserikordias Domini (Die Erde ist voll der Güte des Herrn. Psalm 33:5) лц белый
Христос говорит: Я есмь пастырь добрый. Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их, и они идут за Мною; и Я даю им жизнь вечную. (Ин 10-11а, 27-28а)
(Christus spricht: Ich bin der gute Hirte. Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; und ich gebe ihnen das ewige Leben. (Joh 10-11a, 27-28a)
LW: День памяти Мартина Лютера в Вормсе (†1521)
Gedenktag von Philipp Melanchthon (†1560)
22 апреля, четверг
LW: День памяти Оригена (†254)
23 апреля, пятница
СЕЛЦ: «Большой Катехизис» Мартина Лютера (†1529)
25 апреля, воскресенье
Третье воскресенье после Пасхи (Воскликните Богу, вся земля. Пс 65:1) // 3. Sonntag nach Ostern / Jubilate (Jauchzet Gott, alle Lande! Ps 66:1) лц белый
Кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь всё новое. (2 Кор 5:17)
Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden. (2. Korinther 5:17)
День св. Евангелиста Марка // Tag des Evangelisten Markus лц красный
27 апреля, вторник
День памяти Теофила Мейера (†1934) лц красный
1 мая, суббота
Международный день солидарности трудящихся / Праздник весны и труда // Tag der Arbeit / Bittag um gesegnete Arbeit
СЕЛЦ: Св. Иосиф-труженик
LW: День памяти Апостолов Филиппа и Иакова Младшего лц красный
Если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне. (Ин 14:13)
Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, auf dass der Vater verherrlicht werde im Sohn. (Joh 14:13)
День пророка Иеремии
2 мая, воскресенье
Четвёртое воскресенье после Пасхи (Воспойте Господу новую песнь. Пс 97:1) // 4. Sonntag nach Ostern / Cantate (Kantate) (Singet dem Herrn ein neues Lied! Psalm 98:1) лц белый
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. (Пс 97:1)
Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. (Psalm 98:1)
3 мая, понедельник
День Апостола Иакова // Tag des Apostels Jakobus d. J. лц красный
5 мая, среда
День Европы (с 1949) // Europatag
7 мая, пятница
LW: День памяти Отто Великого (†973)
9 мая, воскресенье
Пятое воскресенье после Пасхи (Просите. Ин 16:24) // 5. Sonntag nach Ostern / Rogate (Betet! Johannes 16:24) лц белый
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей. (Пс 65:20)
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet. (Psalm 66:20)
LW: День памяти Николауса Людвига фон Цинцендорфа (†1760)
10 мая, понедельник
День матери // Muttertag
13 мая, четверг
Вознесение Христово // Christi Himmelfahrt лц белый
Христос говорит: когда Я вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе. (Ин 12:32)
Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich alle zu mir ziehen. (Johannes 12:32)
День Апостола Филиппа // Tag des Apostels Philippus лц красный
14 мая, пятница
День отцов // Vatertag
День памяти Генриха IV (†14.05.1610)
16 мая, воскресенье
Шестое воскресенье после Пасхи (Услышь, Господи, голос мой. Пс 26:7) // 6. Sonntag nach Ostern / Exaudi (Herr, höre mein Stimme! Psalm 27:7) лц белый
Христос говорит: когда Я вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе. (Ин 12:32)
Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich alle zu mir ziehen. (Johannes 12:32)
22 мая, суббота
День памяти Константина Великого (†337)
23 мая, воскресенье
Пятидесятница / Лютеранская Пятидесятница / Воскресенье Пятидесятницы / Праздник сошествия Святого Духа / Праздник излияния Святого Духа // Pfingstfest / Pfingstsonntag / Fest der Ausgießung des Heiligen Geistes лц красный
Не воинством и не силою, а Духом Моим, говорит Господь Саваоф. (Зах 4:6)
Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der Herr Zebaoth. (Sacharja 4:6b)
День образования Федеративной Республики Германия (1949)
24 мая, понедельник
Понедельник после Пятидесятницы // Pfingstmontag лц красный
27 мая, четверг
День памяти Жана Кальвина (†1564)
30 мая, воскресенье
Троица / Лютеранская Троица / Воскресенье Троицы / Праздник св. Триединства // Trinitatis / Dreieinigkeit / Dreieinigkeitsfest / Fest der heiligen Dreieinigkeit лц белый
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами. (2Кор 13:13)
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen. (2. Korinther 13:13)
День памяти Жанны д’Арк (†1431)
31 мая, понедельник
День Святого Духа лц белый
1 июня, суббота
Всемирный день защиты детей // Weltkindertag
День памяти великого князя Дмитрия Донского
3 июня, четверг
День равноапостольных императора Константина и матери его императрицы Елены
5 июня, суббота
День памяти Бонифация (Уинфрида), епископа и мученика (†754) лц красный
6 июня, воскресенье
Первое воскресенье после Троицы // 1. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Христос говорит Своим ученикам: Слушающий вас Меня слушает, и отвергающий вас Меня отвергается. (Лк 10:16)
Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich. (Lukas 10:16a)
11 июня, вторник
День памяти св. апостола Варнавы / Варнава // Gedenktag der heiligen Apostels Barnabas / Barnabas лц красный
13 июня, воскресенье
Второе воскресенье после Троицы // 2. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Христос говорит: Придите ко Мне все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас. (Мф 11:28)
Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. (Matthäus 11:28)
19 июня, суббота
СЕЛЦ: Никейский собор (325)
20 июня, воскресенье
Третье воскресенье после Троицы // 3. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Ибо Сын Человеческий пришёл взыскать и спасти погибшее. (Лк 19:10)
Der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist. (Lukas 19:10)
24 июня, понедельник лц белый
Праздник Рождества Иоанна Крестителя / Рождение Иоанна Крестителя / День Иоанна Крестителя / Иоанн Креститель // Tag der Geburt Johannes des Täufers / Tag Johannes des Täufers / Johannistag) лц белый
Вот свидетельство Иоанна Крестителя: Ему должно расти, а мне умаляться. (Ин 3:30)
Dies ist das Zeugnis Johannes des Täufers: Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen. (Joh 3:30)
25 июня, вторник лц красный
День [памяти принятия] Аугсбургского вероисповедания // Gedenktag der Augsburgischen Konfession / Gedenktag des Augsburgischen Bekentnisses
Никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. (1Кор 3:11)
Einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. (1Kor 3:11)
27 июня, воскресенье
Четвёртое воскресенье после Троицы // 4. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. (Гал 6:2)
Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. (Galater 6:2)
29 июня, вторник
День свв. Апостолов Петра и Павла // Tag der Apostel Petrus und Paulus лц красный
Никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. (1Кор 3:11)
Einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. (1Kor 3:11)
1 июля, понедельник
LW: День памяти мучеников Генриха Воса (Фёссе) и Иоганна Эша, лютеранских первомучеников (†1523) лц красный
2 июля, вторник
Посещение Марией Елизаветы / День посещения Елизаветы Марией // Tag der Heimsuchung Mariens (Mariä) лц голубой
Аллилуйя. Блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. (Лк 1:45)
Ja, selig ist, die da geglaubt hat! Denn es wird vollendet werden, was ihr gesagt ist von dem Herrn. (Lk 1:45)
3 июля, суббота
СЕЛЦ: День памяти Апостола Фомы лц красный
Ты поверил, Фома, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие. (литургический текст)
4 июля, воскресенье
Пятое воскресенье после Троицы // 5. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар. (Еф 2:8)
Aus Gnade seid ihr gerettet durch Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es. (Epheser 2:8)
6 июля, суббота
LW: День памяти Яна Гуса (†1415) лц красный
СЕЛЦ: Томас Мор, мученик (†1535) лц красный
День памяти пророка Исаии
10 июля, суббота
День рождения Жана Кальвина (1509)
11 июля, воскресенье
Шестое воскресенье после Троицы // 6. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Так говорит Господь, сотворивший тебя: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой! (Ис 43:1)
So spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinen Namen gerufen; du bist mein! (Jesaja 43:1)
День памяти святой равноапостольной великой княгини Российской Ольги (†969) лц белый
12 июля, понедельник
LW: День памяти Эразма Роттердамского (†1536)
15 июля, четверг
День памяти Великого князя Киевского Владимира I Святославича, крестителя Руси (†1015) лц белый
16 июля, пятница
СЕЛЦ: Св. Анна, мать Пресвятой Девы Марии лц белый
18 июля, воскресенье
Седьмое воскресенье после Троицы // 7. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу. (Еф 2:19)
So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. (Epheser 2:19)
21 июля, среда
День пророка Иезекииля
22 июля, четверг
День св. Марии Магдалины // Gedenktag der hl. Maria von Magdala лц белый
24 июля, суббота
СЕЛЦ: Свв. Борис и Глеб, мученики, первые русские святые (†1015) лц красный
25 июля, воскресенье
Восьмое воскресенье после Троицы // 8. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
День Апостола Иакова [Старшего] // Tag des Apostels Jakobus d. Ä. лц красный
Чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую – не от Меня зависит, но кому уготовано Отцом Моим. (Мф 20:23)
Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben steht mir nicht zu. Das wird denen zuteil, für die es bestimmt ist von meinem Vater. (Mt 20:23)
26 июля, пятница
СЕЛЦ: Свв. Анна и Иоаким лц белый
27 июля, вторник
День рождения Августа Крузе, Архиепископа (2009-2012) Евангелическо-лютеран-ской церкви России, Украины, Казахстана и Средней Азии (27.07.1941)
28 июля, среда
День памяти композитора Иоганна Себастьяна Баха (†1750)
29 июля, четверг
СЕЛЦ: День памяти св. Марфы (†I в.), сестры Марии и Лазаря Четырёхдневного
СЕЛЦ: День памяти св. Олафа II, просветителя Норвегии (†1030)
30 июля, пятница
LW: День памяти Уильяма Пенна (†1718)
31 июля, суббота
День рождения Веймарской республики (1919)
1 августа, воскресенье
Девятое воскресенье после Троицы // 9. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут. (Лк 12:48)
Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man umso mehr fordern. (Lukas 12:48b)
2 августа, понедельник
День пророка Илии (Ильин день)
8 августа, воскресенье
Десятое воскресенье после Троицы / Воскресенье Израиля // 10. Sonntag nach Trinitatis / Israelsonntag лц зелёный
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, – племя, которое Он избрал в наследие Себе. (Пс 32:12)
Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, das Volk, das er zum Erbe erwählt hat. (Psalm 33:12)
10 августа, вторник
СЕЛЦ: Разрушение Иерусалимского храма (70 г.) лц красный
День рождения Восточнофранкского королевства (Верденский договор) (843)
15 августа, воскресенье
Одиннадцатое воскресенье после Троицы // 11. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать. (1Пет 5:5)
Gott widersteht den Hochmütigen, aber den demütigen gibt er Gnade. ( 1. Petrus 5:5b)
СЕЛЦ: Успение Пресвятой Богородицы
22 августа, воскресенье
Двенадцатое воскресенье после Троицы // 12. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит. (Ис 42:3)
Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Doch wird er nicht auslöschen. (Jesaja 42:3a)
24 августа, вторник
День Апостола Варфоломея (Нафанаила) // Tag des Apostels Bartholomäus лц красный
26 августа, четверг
День памяти Ульфилы, апостола готов (†381) лц красный
27 августа, пятница
СЕЛЦ: День памяти св. Моники [Тагастинской], матери св. Августина (†387)
28 августа, суббота
День памяти и скорби российских немцев // Gedenk— und Trauertag der Russlanddeutschen лц красный
В этот день на старинном немецко-лютеранском кладбище на Арском поле уже в 33-й раз (после тридцати трёх – с 1989 года – ежегодных летних циклов субботников по уборке могил и территории кладбища) совершат краткий памятный молебен (Andacht) члены Евангелическо-лютеранской общины св. Екатерины г. Казани и активисты общественных организаций российских немцев Татарстана
СЕЛЦ: Св. Августин, епископ Гиппонский, отец Церкви (†430)
29 августа, воскресенье
Тринадцатое воскресенье после Троицы // 13. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Христос говорит: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали мне. (Мф 25:40)
Christus spricht: Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan. (Matthäus 25:40b)
30 августа, понедельник
СЕЛЦ: Усекновение главы Св. Иоанна Крестителя лц красный
День Города [Казань] и Республики [Татарстан]
День памяти последнего в истории (пятого) освящения Лютеранской кирхи Казани по завершении последнего этапа её реставрации лц белый
5 сентября, воскресенье
Четырнадцатое воскресенье после Троицы // 14. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. (Пс 102:2)
Lobe den Herrn, meine Seele, ung vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat. (Psalm 103:2)
8 сентября, среда
СЕЛЦ: Рождество Пресвятой Девы Марии лц голубой
9 сентября, четверг
LW: День памяти Льва Толстого (род. 1828)
10 сентября, пятница
День памяти Маргариты Буевой (Гейзер) (†10.09.2014) лц красный
12 сентября, воскресенье
Пятнадцатое воскресенье после Троицы // 15. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас. (1Пет 5:7)
Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. (1. Petrus 5:7)
14 сентября, вторник
LW: День памяти Иоанна Златоуста (†14.09.407)
ЕЛЦА: День Святого Креста лц красный
18 сентября, суббота
Октоберфест (старт) // Oktoberfest (8.09.2021-3.10.2021)
19 сентября, воскресенье
Шестнадцатое воскресенье после Троицы // 16. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Спаситель наш Иисус Христос разрушил смерть и явил жизнь и нетление через благовестие. (2Тим 1:10)
Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und das Leben und ein unvergängliches Wesen und ans Licht gebracht durch das Evangelium. (2.Timotheus 1:10b)
21 сентября, вторник
День Апостола и Евангелиста Матфея // Tag des Apostels und Evangelisten Matthäus лц красный
26 сентября, воскресенье
Семнадцатое воскресенье после Троицы // 17. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Сия есть победа, победившая мир, вера наша. (1Ин 5:4)
Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. (1. Johannes 5:4c)
28 сентября, суббота
День рождения Теодора Артура Русса (28.09.1930)
29 сентября, среда
День св. Михаила / День св. Михаила и всех ангелов // Tag des Erzengels Michael und aller Engel / Michaelistag лц белый
Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. (Пс 33:8)
Der Engel des Herrn lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus. (Psalm 34:8)
30 сентября, четверг
День Пробства /// Propsteitag лц красный
Лютеранами Республики Татарстан – объединением образованных на базе местных немецких обществ лютеранских общин Казани, Нижнекамска, Набережных Челнов и Бавлов – 30 сентября 2001 года было создано Татарстанское пробство Евангелическо-лютеранской церкви Европейской России (зарегистрировано 28 июня 2002 года); пробстом Татарстанского пробства ЕЛЦЕР при его создании был избран и до 2015 года служил на этом посту гражданин Германии из Людвигсхафена Кристиан Херман (Christian Herrmann). К октябрю 2009 года в состав пробства решили войти уже 7 общин (Казань, Ульяновск, Чебоксары, Ижевск, Набережные Челны, Нижнекамск, Бавлы) из четырёх субъектов Российской Федерации (Республика Татарстан, Ульяновская область, Чувашская Республика, Республика Удмуртия). Регистрируемое сейчас в новом формате одно из 11 ныне действующих пробств ЕЛЦЕР возвращает себе историческое название «Поволжско-Камское пробство Евангелическо-лютеранской церкви». 17 мая 2015 года пробстом Поволжско-Камского пробства стал гражданин России, председатель Церковного совета МРО «Евангелическо-Лютеранская Община Святой Марии Города Ульяновска» и пастор этой общины Владимир Александрович Проворов, ныне являющийся также заместителем Архиепископа ЕЛЦР.
3 октября, воскресенье
Праздник благодарения за урожай // Erntedankfest лц зелёный
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время. (Пс 144:15)
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Psalm 145:15)
День германского единства // Tag der Deutschen Einheit
LW: День памяти Франциска Ассизского (†3.10.1226)
4 октября, понедельник
33-й День Общины // 33. Gemeindetag лц красный
В конце 1989 года собравшиеся шесть казанских немцев: Елена Оттовна Вегнер, Роберт Рудольфович Нольте, Георгий Оскарович Эльстинг, Александр Николаевич Кошель, Владимир Яковлевич Шаберт и Виктор Георгиевич Диц (первые пять человек уже давно являются гражданами Федеративной Республики Германии) приняли решение о воссоздании в городе немецкой лютеранской общины. Начинали эти люди с совместного изучения Библии и самостоятельного проведения богослужений на частных квартирах.
Лютеранская община была зарегистрирована казанскими органами власти 21 ноября 1990 года. В настоящее время пастором и председателем Совета Евангелическо-лютеранской общины св. Екатерины г. Казани является направленный к нам из Дрездена (ФРГ) уроженец Казахстана российский немец Давыд Яковлевич Горн.
8 октября, вторник
LW: День памяти композитора Генриха Шютца (†1585)
10 октября, воскресенье
Девятнадцатое воскресенье после Троицы // 19. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Исцели меня, Господи, и исцелён буду; спаси меня, и спасён буду. (Иер 17:14)
Heile du mich, Herr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen. (Jeremia 17:14)
11 октября, понедельник
День памяти Ульриха Цвингли (†11.10.1531) лц красный
17 октября, воскресенье
Двадцатое воскресенье после Троицы // 20. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
О, человек! Сказано тебе, что – добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим. (Мих 6:8)
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert: nichts als Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott. (Micha 6:8)
Международный день борьбы за ликвидацию нищеты
18 октября, пятница
День Евангелиста Луки // Tag des Evangelisten Lukas лц красный
Как прекрасны на горах ноги благовестника, проповедующего спасение. (Ис 52:7)
Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der da Frieden verkündigt, Gutes predigt, Heil verkündigt! (Jes 52:7)
21 ноября, четверг
Годовщина прихода (31-я годовщина государственной регистрации под названием «Религиозное общество Евангелическо-лютеранской церкви» воссозданной 4.10.1990 казанской евангелическо-лютеранской общины) // 31. Jahrestag unserer Gemeinde лц красный
24 октября, воскресенье
Двадцать первое воскресенье после Троицы // 21. Sonntag nach Trinitatis лц зелёный
Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром. (Рим 12:21)
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem. (Römer 12:21)
День памяти Вестфальского мира (1648)
27 октября, среда
День памяти Харальда Калныньша (†1997)
28 октября, четверг
День Апостолов Симона Зилота и Иуды Фаддея // Tag der Apostel Simon und Judas лц красный
Возлюбленные, назидайте себя на святейшей вере вашей, молясь в Духе Святом. Сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни. (Иуд 20-21).
Ihr aber, meine Lieben, baut euer Leben auf eurem allerheiligsten Glauben und betet im Heiligen Geist und bewahrt euch in der Liebe Gottes und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben. (Jud 20-21)
30 октября, суббота
День поминовения жертв насилия, войны и террора // Gedenktag an die Opfer von Gewalt, Krieg und Unterdrückung лц красный
День поминовения жертв политических репрессий в СССР // Gedenktag der Vervolgten des sowjetischen Regimes лц красный
31 октября, воскресенье
День Реформации // Reformationstag / Gedenktag der Reformation лц красный
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. (1Кор 3:11)
Einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. (1. Korinther 3:11)
LW: День памяти обнародования Мартином Лютером своих 95 тезисов в 1517 году
1 ноября, пятница
СЕЛЦ: День всех святых лц белый
Возрадуемся все о Господе, празднуя торжество в честь всех святых; о их славе радуются ангелы, с ними восхваляя Сына Божия. (литургический текст)
2 ноября, суббота
СЕЛЦ: Поминовение всех усопших верных лц белый
Вечный покой даруй им, Господи, и да сияет им свет вечный. (литургический текст)
ЕЛЦА: День поминовения почивших христиан лц белый
3 ноября, среда
День памяти Пирмина, апостола алеманнов (†753)
5 ноября, пятница
LW: День памяти Ганса Эгеде, апостола гренландцев (†1758)
7 ноября, воскресенье
Третье воскресенье от конца церковного года // Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres лц зелёный
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. (Мф 5:9)
Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen. (Matthäus 5:9)
LW: День памяти Виллиброрда Утрехтского, апостола Нидерландов (†739)
10 ноября, среда
День рождения Мартина Лютера (10.11.1483)
14 ноября, воскресенье
Предпоследнее воскресенье церковного года // Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres лц зелёный
Всем нам должно явиться пред судилище Христово. (2Кор 5:10)
Wir müssen alle offenbar werden vor dem Richterstuhl Christi. (2. Korinther 5:10)
15 ноября, понедельник
День моления о мире и защите жизни // Volkstrauertag / Tag der Bitte um Frieden und Schutz des Lebens
16 ноября, вторник
День памяти Густава II Адольфа, реформатора (†1632)
17 ноября, среда
День покаяния и молитвы // Buß- und Bettag лц фиолетовый
19 ноября, пятница
День памяти Георга Фридриха Карла Кречмара (†2009)
20 ноября, суббота
Всемирный день ребёнка // Kindertag
21 ноября, воскресенье
Последнее воскресенье церковного года (25-е воскресенье после Троицы) / День повиновения усопших, Поминальное воскресенье (у протестантов) / Воскресенье вечности // Ewigkeitssonntag / Letzter Sonntag nach Trinitatis / Der letzte Sonntag im Kirchenjahr / Gedenktag der Entschlafenen / Totensonntag лц белый
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. (Лк 12:35)
Lasst eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen. (Lukas 12:35)
24 ноября, среда
Internationaler Aktionstag gegen sexuelle Ausbeutung von Frauen // Международный день действий против сексуальной эксплуатации женщин
День памяти Джона Нокса (†24.11.1572)
25 ноября, четверг
ЕЛЦА: День Благодарения – национальный праздник всех христианских церквей США; отмечается в четвёртый четверг ноября лц белый
28 ноября, воскресенье
Начало нового 2021-2022 церковного года / Первое воскресенье Адвента // Beginn des neuen Kirchenjahres / 1. Sonntag im Advent / Grüner Sonntag лц фиолетовый
Се Царь твой грядёт к тебе, праведный и спасающий! (Зах 9:9)
Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer. (Sach 9:9)
30 ноября, вторник
День Апостола Андрея // Tag des Apostels Andreas лц красный
Идите за мною, говорит Господь, и Я сделаю вас ловцами человеков. (Мф 4:19)
Und er sprach zu ihnen: Kommt, folgt mir nach! Ich will euch zu Menschenfischern machen. (Mt 4:19)
4 декабря, суббота
День святой Варвары лц красный
5 декабря, воскресенье
Второе воскресенье Адвента // 2. Sonntag im Advent / Kupferner Sonntag лц фиолетовый
Восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. (Лк 21:28)
Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht. (Lukas 21:28)
6 декабря, понедельник
Св. Николай, епископ Мир Ликийских (†342) // Niklaustag, Nikolaustag, Nikolotag, Nikolaus, Niklausabend лц белый
7 декабря, вторник
День памяти Екатерины Александрийской / День св. Екатерины лц красный
250-й День Кирхи / Кирмес / День освящения Кирхи // Kirmes (die Kirmes, die Kirchweih, das Kirchweihfest, 250. Tag der Kircheneinweihung) лц красный
10 декабря, пятница
Международный день прав человека // Internationaler Tag der Menschenrechte
День создания Германской империи (10.12.1870)
12 декабря, воскресенье
Третье воскресенье Адвента // 3. Sonntag im Advent / Silberner Sonntag / Gaudete лц розовый
Приготовьте путь Господу, ибо Господь Бог грядёт с силою. (40:3,10)
Bereitet dem Herrn den Weg; denn siehe, der Herr kommt gewaltig. (Jesaja 40:3,10)
13 декабря, понедельник
День святой Люсии
17 декабря, пятница
СЕЛЦ: Св. Лазарь из Вифании
19 декабря, воскресенье
Четвёртое воскресенье Адвента //4. Sonntag im Advent / Goldener Sonntag лц фиолетовый
Радуйтесь всегда в Господе! И ещё говорю: Радуйтесь! Господь близко. (Флп 4:4-5)
Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch! Der Herr ist nahe! (Philipper 4:4-5b)
Международный день помощи бедным // Internationaler Tag der Armenfürsorge
21 декабря, вторник
День Апостола Фомы // Tag des Apostels Thomas лц красный
24 декабря, пятница
Сочельник // Heiliger Abend лц белый
Не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь. (Лк 2:10б-11)
Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. (Lukas 2:10b-11)
25 декабря, суббота
Рождество Христово // Weihnachtsfest / 1. Heiliger Christtag лц белый
И Слово стало плотию, и обитало с нами, и мы видели славу Его. (Ин 1:14а)
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit (Joh 1:14a)
Неделя после Рождества Христова (25-31.12) // Woche nach Weihnachten лц белый
И Слово стало плотию, и обитало с нами, и мы видели славу Его. (Ин 1:14а)
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit (Joh 1:14a)
26 декабря, воскресенье
Второй день Рождества Христова //2. Weihnachtstag лц белый
День первомученика Стефана // Stephanustag лц красный
Дорога в очах Господних смерть святых Его! Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову. (Пс 115:6,8)
Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem Herrn. Dir will ich Dankopfer bringen und des Herrn Namen anrufen. (Psalm 116:15,17)
27 декабря, понедельник
День Апостола и Евангелиста Иоанна // Tag des Apostels und Evangelisten Johannes лц красный
Слово стало плотию и обитало с нами. И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать. (Ин 1:14а,16)
Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns. Von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade. (Joh 1:14a,16)
28 декабря, вторник
День невинноубиенных младенцев // Tag der unschuldigen Kinder лц красный
Это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошёл. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу. (Откр 14:4б)
Die folgen dem Lamm nach, wohin es geht. Diese sind erkauft aus den Menschen als Erstlinge für Gott und das Lamm. (Offb 14:4b)
31 декабря, пятница
Канун Нового года / Сочельник Нового года // Altjahrsabend / Jahresschluss / Silvester лц белый
День памяти Джона Уиклифа (†1384) // Memorial Day John Wycliffe (†1384) лц красный