Богослужение в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 24.12.2024
Лютеранский Рождественский Сочельник
24 декабря 2024 года, в двадцать четвёртый день календарной зимы и тысяча тридцать пятый день СВО (международного суверенитета России) – лц белый – в Органном зале старинной Лютеранской кирхи (г. Казань, К. Маркса, 26; в 2021 году исполнилось 250 лет после её освящения и открытия 26 ноября 1771 года – по юлианскому календарю, по которому жила тогда наша страна) для проведения пятьдесят второго в этом календарном году и пятого в новом 2024/2025 церковном году богослужения собрались 18 (17 взрослых и 1 ребёнок) лютеран немецкой традиции (в т. ч. 7 российских немцев):
1. Александров Олег Николаевич
2. Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна – член Совета НКАНТ, зампред КНО им. К. Ф. Фукса, член Совета старейшин народов и этногрупп РТ в формате АНТ
3. Вальц Вальтер Эдуардович – член Совета ЕЛО, Почётный член Совета НКАНТ
4. Данилова Зоя Леонидовна – член Совета ЕЛО
5. Деляев Андрей Анатольевич – председатель Совета и ординированный проповедник ЕЛО
6. Деляева Алёна Владимировна
7. Деляева Полина
8. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К. Ф. Фукса, Почётный член Совета ЕЛО, член Совета ассамблеи народов Татарстана (АНТ)
9. Захаров Андрей Юрьевич – пробст Волга-Камского пробства ЕЛЦЕР
10. Кошель Никита Сергеевич – кантор ЕЛО
11. Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
12. Муратова Татьяна Викторовна
13. Муртазина Эльмира Исхаковна
14. Никитин Антон Андреевич
15. Новикова Анна Олеговна
16. Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
17. Хилова Галина Георгиевна
18. Щёлкова (Адам) Наталья Ивановна
Библейские чтения, литургия и проповедь:
die Liturgie: Провёл Андрей Деляев
Lesungen aus dem Alten Testament (Gen 3:15; Jes 9:2, 6-7; Mih 5:2): Читала Светлана Вельш
das Predigt: Lukas 2:1-20. Читал Андрей Захаров
Литургия Сочельника
Музыкальная прелюдия (кантор Никита Кошель)
Вступительный гимн № 39 (кантор Никита Кошель)
Литург: «Во имя Отца и Сына и Святого Духа».
Община: «Аминь».
Вступительный псалом:
Литург: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу»
Община: «Всегда, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь».
Гимн № 37 (кантор Никита Кошель)
Литург: «Слава в вышних Богу!»
Община: «Да будет Богу в вышних честь, и слава, и хваленье. Он милосерд, Он был и есть Источник утешенья! Он прежде дней нас возлюбил, Христом от ада искупил, освободил от смерти!»
Allein Gott in der Höh sei Ehr / und Dank für seiner Gnade, / darum daß nun und nimmermehr / uns rühren kann kein Schader. / Ein Wohlgefalln Gott an uns hat; nun ist groß Fried ohn Unterlaß, / all Fehd hat nun ein Ende.
Литург: «Великая благочестия тайна! Аллилуйя!»
Община (поёт): «Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!»
Литург: «Бог явился во плоти! Алилуйя!»
Община (поёт): «Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!»
Литург: «Господь да будет с вами!»
Община (поёт): «И со духом твоим!»
Литург читает молитву дня
Община (поёт): «Аминь, аминь»
Гимн № 23 (кантор Никита Кошель)
Чтения из Ветхого Завета:
Быт 3:15; Ис 9:2,6-7; Мих 5:2
Гимн (№ 44) (кантор Никита Кошель)
Литург: Рождественское Евангелие находится у Евангелиста Луки во 2-й главе.
Община (поёт): «Слава Тебе, Господи!»
Лк 2:1-14
Гимн № 33 (1-7) (кантор Никита Кошель)
Продолжение чтения Евангелия
Лк 2:15-20
Община (поёт): „Слава Тебе, Христе!“
Гимн № 33 (8-14) (кантор Никита Кошель)
Проповедь (пробст Андрей Захаров)
Гимн (№ 36) (кантор Никита Кошель)
Церковная молитва
Литург: „… Господи, благодарим Тебя!“
Община: „Господи Боже, славим Тебя! Господи Боже, благодарим Тебя!“
Литург: „… Господи, услышь нас!“
Община: „Услышь нас милостивый Боже!“
Литург: „… Господи, не оставь нас, помоги нам!“
Община: „Помоги нам милостивый Боже!“
Литург: „… Слава в вышних Богу!“
Община: „Господи Иисусе Христе! Господи Боже! Господи Боже! Веди нас от смерти к жизни!“
Молитва «Отче наш»
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё! Да приидет Царствие Твоё! Да будет воля Твоя и на земле как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки веков. Аминь.
Vater unser im Himmel! Geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägleches Brot gib uns heute.Und verbib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herlichkeit in Ewigkein. Amen.
Благословение (пробст Андрей Захаров)
Заключительный гимн (№ 41) (кантор Никита Кошель)
Музыкальная постлюдия (кантор Никита Кошель)
Притча 24 декабря 2024 года
Мудрого царя спросили: много ли законов нужно стране для благополучия и процветания?
– Всего три, – ответил царь. – Первый закон: серпы и плуги должны сверкать, как зеркало. Второй закон: дорога к суду должна быть покрыта зелёной травой. И третий закон: пороги Божьих храмов должны быть истёртыми.
P. S. 1. Христианская (преимущественно православная) лексика. Как правильно ставить ударения?
Гаггре’на (Читается «ганре’на») – гангрена; антонов огонь; рак.
Гада’ние – загадка; неясность.
Га’ди (мн. ч.) – пресмыкающиеся.
Гажде’ние – поношение; бесчестие; ругань.
Газофилаки’я – казнохранилище во храме Иерусалимском.
Гана’ние – загадка; причта.
Гастрима’ргия – чревобесие; обжорство.
Га’щи – штаны; нижнее мужеское белье.
Гее’на – долина Гинном около Иерусалима, где идолопоклон-ствующие иудеи при царе Ахазе сжигали своих детей в честь идола Молоха. Иносказательно: место будущих мучений, за-гробных наказаний.
Генва’рь – январь.
Ги’бель – трата; расход.
Глави’зна – глава; начало; причина.
Главотя’ж – головная повязка у иудеев.
Глаго’л – слово; речь.
Глаго’лати – говорить; рассказывать.
Глаго’лемый – называемый; так называемый.
Глас – голос; напев.
Гле’зна – голень; ступня.
Гло’ба – казнь; наказание.
Глуме’ц – кошун; пересмешник.
Глуми’лище – место для скачек, плясок, маскарадов и т.п.
Глуми’тися – забавляться; тешиться; получать удовольствие.
Глу’мы (мн. ч.) – шутки; смех; игры.
Гляда’ти – смотреть; глядеть.
Гна’ти – гнать; преследовать; идти; следовать за кем или чем-либо.
Гной, гно’ище – навозная куча; раны.
Гнуша’тися – считать гнусным; презирать.
Гобзова’ние – изобилие, довольство.
Гобзова’ти – изобиловать; избыточествовать; быть богатым (см. угобзи’ти).
Гобзу’ющий – живущий в довольстве.
Гове’ние – почитание (например, поста).
Гове’ти – чтить; почитать (например, пост).
Говя’до – рогатый скот.
Го’де – угодно; приятно; подходяще.
Годи’на, год – час; время; пора.
Го’лоть – гололедница, лёд.
Гомо’ла – ком; комок; катыш; кусок.
Гонза’ти – убегать; спасаться бегством.
Гонзу’тие – избежание.
Гони’тель – преследователь.
Го’ре – ввысь; вверх.
Го’рее – хуже; бедственнее.
Го’рлица, го’рличишь – дикий голубь.
Горне’ц – горшок; котелок; жаровня.
Горни’ло – кузнечный горн; плавильня; место для плавки или очищения огнем.
Горни’ца – верхняя комната; столовая.
Го’рний – высокий; выcший; небесный.
Горохи’щный – пасущийся; блуждающий по горам; украденный диким зверем с горного пастбища.
Гортанобе’сие – пристрастие к лакомствам.
Гору’шный – горчичный.
Го’рший – злейший; худший.
Госпо’дствия – один из чинов ангельских.
Господы’ня – госпожа.
Гости’нник – корчмарь; содержатель постоялого двора.
Гра’дарь – садовник; огородник.
Граде’ж – оплот; забор.
Грезн – гроздь виноградная.
Гри’вна – ожерелье; носимая на шее цепь.
Гро’здие – кисть плодов; ветвь (винограда).
Грясти’ – идти; шествовать.
Гугни’вый – гнусавый; заика; косноязычный; картавый; говорящий в нос.
Гуде’ние – игра на гуслях или арфе.
Гуде’ц – гуслист; музыкант.
Gott befohlen