Богослужение в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 29.12.2024
29 декабря 2024 года – 364-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся 2 дня, поскольку за окном високосный год.
До 15 октября 1582 года – 29 декабря по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года – 29 декабря по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 16 декабря по юлианскому календарю.
Die Jahreslosung 2024:
Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe. 1 Korinther 16:14
Изречение на 2024 год: Всё у вас да будет с любовью. 1 Кор 16:14
Monatsspruch Dezember 2024:
Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir! Jesaja 60:1
Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришёл свет твой, и слава Господня взошла над тобою. Ис 60:1
Zum Gottesdienst 29.12.2024 – zum Ersten Sonntag nach Weihnachten / zum fünften Sonntag neues Kirchenjahres // в пятое воскресенье нового церковного года
Wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeitals des eingeborenes Sohnes vjm Vater, voller Gnade und Wfhrheit. 1.Johannes 1:14b
Мы видели славу Его, славу, как единородного от Отца, полную благодати и истины. 1 Ин 1:14б
29 декабря 2024 года, в двадцать девятый день календарной зимы и тысяча сороковой день СВО (международного суверенитета России); в пятое воскресенье наступившего церковного года / в декабре 2024 года отмечается 94 православных церковных праздника / у наших православных братьев сегодня Неделя 27-я по Пятидесятнице (Рождественский пост), прор. Агге́я (500 г. до Р. Х.), прп. Софи́и Суздальской (1542), мч. Мари́на Римского (III), блж. царицы Феофа́нии Византийской (893-894), Собор Кольских святых – лц белый – в Органном зале старинной Лютеранской кирхи (г. Казань, К. Маркса, 26; в 2021 году исполнилось 250 лет после её освящения и открытия 26 ноября 1771 года – по юлианскому календарю, по которому жила тогда наша страна) для проведения пятьдесят четвёртого в этом календарном году и седьмого в новом 2025/2026 церковном году богослужения собрался 21 лютеранин немецкой традиции (в т. ч. 11 российских немцев):
1. Абдуллина Элина Искандеровна – органистка ЕЛО
2. Абдулханова Асия Назиповна
3. Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна – член Совета НКАНТ, зампред КНО им. К. Ф. Фукса, член Совета старейшин народов и этногрупп РТ в формате АНТ
4. Вальц Вальтер Эдуардович – член Совета ЕЛО, Почётный член Совета НКАНТ
5. Волгин Юлиан Михайлович
6. Гар Александр Александрович (Зеленодольск)
7. Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
8. Данилова Зоя Леонидовна – член Совета ЕЛО
9. Деляев Андрей Анатольевич – председатель Совета и ординированный проповедник ЕЛО
10. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К. Ф. Фукса, Почётный член Совета ЕЛО, член Совета ассамблеи народов Татарстана (АНТ)
11. Келлер Елена Мечеславовна – член Советов ЕЛО и НКАНТ, заместитель Председателя КНО им. К. Ф. Фукса (КНО), директор Центра немецкой культуры Республики Татарстан (ЦНКРТ)
12. Котляров Павел Геннадьевич
13. Лутфуллина Нурия Газимовна
14. Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
15. Муртазина Эльмира Исхаковна
16. Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
17. Петрова (Крамер) Инна Александровна
18. Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
19. Фролова Нурия Мукадасовна
20. Шептицкая (Кладт) Наталья Васильевна
21. Щёлкова (Адам) Наталья Ивановна
Библейские чтения, литургия и проповедь:
die Liturgie: Провёл Андрей Деляев
die Epistel: 1 Johannes 1:14b Читал Виктор Диц
das Evangelium: Lukas 2:22-40. Читала Светлана Вельш
das Predigt: Matthäus 2:13-23. Читал Андрей Деляев
Притча 29 декабря 2024 года
Знакомая история
Встал человек на вечернее правило.
Начал молитвы читать. Да устали у него ноги. День-то нелёгким был. Сел он на стул, читает. И вдруг – звонок в дверь. Сосед с рыбалки вернулся.Стояли они и часа два беседовали о том, на что тот ловил и как у него клевало. Вернулся, наконец, человек домой. И продолжил читать правило. Сначала немного стоя, а потом – снова сидя. Сил-то ведь стоять на молитве у него не было!
монах Варнава (Санин)
P. S. 1. Христианская (преимущественно православная) лексика.
Как правильно ставить ударения?
Вавило’нское се’мя – племя нечестивцев.
Ва’га – весы; тяжесть.
Ва’дити – делать ложный донос; клеветать; обвинять; примани-вать; привлекать.
Ва’ия – ветви; листья.
Ва’йный – состоящий из ваий.
Валса’мный – благовонный; пахучий; ароматический.
Ва’п (а) – краска.
Ва’р – зной; жара; кипяток.
Вари’ти – предварять; упреждать; опереживать, предостерегать.
Васили’ск – большая ядовитая змея.
Вбо’рзе – скоро.
Вверга’ти – вбрасывать.
Вдава’ти – поручать; передавать; доверять.
Вегла’с – знающий; искусный.
Ве’дети – знать.
Веду’нство – волхвование; ворожба; чародейство.
Веельзеву’л – «повелитель мух»; начальник злых духов; одно из имён сатаны.
Ве’жди – веки; ресницы.
Ве’ие – ветвь; сучок.
Велеле’пие – красота; великолепие; украшение.
Велеле’пота – красота; великолепие; украшение.
Велему’дренно – высокомудренно.
Веле’ние – указ; повеление; заповедь; учение.
Велеречи’вый – многословный; хвастливый.
Велере’чити – много говорить; хвастать; гордиться.
Велиа’р (или Велиа’л) – одно из имён диавола.
Ве’лий – великий; сильный.
Великовы’йный – гордый.
Вели’кое – самый большой, главный колокол.
Великода’рный, великодаро’вный, великодарови’тый – щедро награждающий.
Велича’тися – гордиться; хвалиться; кичиться.
Велми’ – весьма; очень.
Вельблу’д, велбу’д – верблюд; толстый канат.
Вельблу’ждь – верблюжий.
Ве’но – плата жениха за невесту.
Венча’ти – возлагать венок или венец; удостаивать; сподоблять.
Ве’прь – дикий кабан.
Ве’рбие – ива; лоза.
Ве’рвица – чётки.
Верея’ – дверь; перекладина; столб у ворот.
Верже’ние – кидание; метание; бросание.
Верже’ние ка’мени – расстояние, равное тому, на какое можно бросить камень.
Ве’рзити – кинуть.
Ве’рзитися – упасть.
Вери’ги – цепи; оковы.
Ве’рт, вертогра’д – сад.
Верте’п – пещера.
Вертогра’дарь – садовник.
Верху’ – на; над; сверху.
Ве’сь — селение, деревушка.
Вети’я – оратор; ритор.
Ве’трило – парус.
Ве’тхий деньми’ – имя Божие в Дан 7:9. На основании этого пророческого видения в иконографической традиции новозаветной Церкви образ Бога Отца изображается в виде старца.
Ве’черя – ужин; пир.
Вечеря’ти – ужинать.
Вещенеи’стовный – пристрастившийся до безумия к тленным благам.
Ве’щь – дело; событие.
Взаи’м – в долг; взаймы.
Взима’тися – подниматься.
Взыгра’тися – играть; скакать; веселиться.
Взыска’ти – стремиться, искать.
Взя’тися – взяться; отвориться; совершиться.
Вина’ – причина; обвинение; извинение.
Вина’рь – виноградарь.
Ви’нничина – виноградная лоза.
Винопи’йца – пьяница.
Винопи’тие – употребление вина.
Ви’сети – висеть; держаться на чём-либо.
Ви’ссон – драгоценная тонкая пряжа желтоватого цвета или одежда из этой ткани.
Вита’лище – место жительства; жилище.
Вита’лница – комната; гостиница; постоялый двор; ночлег.
Вита’ти – обитать; пребывать; проживать; ночевать.
Вку’пе – вместе.
Влага’лище – мешок; карман; ларец.
Влады’чный – господский или Господний.
Владя’щий – обладающий; господствующий.
Вла’сти – имя одного из чинов ангельских.
Власяни’ца – одежда из жёсткого, колючего волоса.
Вла’ятися – мыкаться; колебаться; волноваться; носиться по волнам.
Влещи’ – тащить.
Влещи’ся – брести; медленно идти; тащиться.
Вма’ле – вскоре; немного спустя; почти; едва.
Вне (у’ду) – извне; снаружи.
Внегда’ – когда.
Внеза’пу – вдруг; неожиданно.
Вне’мшийся – загоревшийся.
Вни’тие – вхождение; явление; пришествие.
Вно’ве – недавно.
Вну’трь (у’ду) – внутри.
Вня’ти (повел. накл. внемли’, вонми’) – обратить внимание; услышать.
Вня’ти от – остерегаться.
Вня’тися – загореться.
Воврещи’ – бросить во что-либо; ввергнуть; внести.
Водрузи’ти — утвердить; укрепить.
Во е’же – чтобы; ради; для.
Вожделе’ти – сильно желать.
Возбеси’тися – сделаться неистовым.
Возбра’нный, взбра’нный – военный; храбрый в бранях; победо-носный.
Возбраня’ти – препятствовать; удерживать.
Возбряца’ти – воспеть; хвалить в песнях.
Возвлачи’ти – затащить наверх.
Возврещи’, возверга’ти – возложить, возлагать.
Возгла’вие – подушка; изголовье.
Возгла’с – окончательные слова молитвы, тайно творимой священником.
Возглаше’ние – громкое пение или чтение; см. Возгла’с.
Возгляда’ти – взирать; смотреть.
Возгнеща’ти – разводить огонь.
Воздви’гнути – поднять; возвысить.
Воздви’жение – поднятие, возвышение.
Воздвиза’тися – иногда: отправляться в путь.
Воздвиза’ти – поднимать; возвышать.
Воздея’ние – поднятие, возвышение.
Возду’х – покровец, полагаемый сверху священных сосудов на Литургии.
Возлежа’ти – лежать облокотившись; полулежать.
Возмуще’ние – смятение; бунт.
Возмята’ти – возмущать; производить раздор.
Возниспосла’ти – послать свыше; наградить.
Вознича’ти – поднять голову.
Возобрази’тися – принять образ; олицетвориться; вселиться в видимый образ; вновь быть изображённым.
Во’зраст – возраст (число лет); рост.
Возрасти’ти – вырастить; увеличить.
Возре’яти – поколебать; потрясти.
Возста’вити – восстановить; поставить на прежнее место.
Во’лити – хотеть; желать; требовать.
Во’лна – шерсть; руно; овчина.
Во’лхв – мудрец; звездочёт; чародей; предсказатель.
Волче’ц – колючая трава.
В’о’нь, во’нь – в него.
Воня’ – зпах; курение.
Воня’ зла’я – смрад.
Вопи’ти, вопия’ти – громко кричать; взывать.
Ворожи’ти – колдовать; предсказывать будущее.
Ворожея’ – волшебник; колдун; отравитель.
Воскликнове’ние – хоровое пение.
Восклоня’тися – выпрямляться; подниматься; разгибаться.
Воскреса’ти – восставать; оживать; возвращаться к жизни.
Воскресе’ние – восстание из мёртвых.
Воскреша’ти – оживлять.
Воскри’лие – подол; край одежды; пола верхней одежды.
Восперя’ти – оперять; окрылять (надеждой).
Восписова’ти – изображать письменно; изъявлять.
Воспроси’ти – попросить.
Воспря’нути – вскочить; вспрыгнуть; приходить в себя.
Востерза’ти – извлекать; выдергивать.
Восторга’ти – рвать; щипать; полоть.
Востя’гнути – подтянуть; укрепить; подтащить.
Востяза’ти, востязова’ти – исследовать; испытывать; интере-соваться.
Восхи’тити – изловить; поймать; не законно захватить; похи-тить; увлечь в высоту; привести в восторг.
Вотще’ — понапрасну; впустую; даром; тщетно.
Воу’трие, воу’трий – на другой день.
Впа’сти – упасть; попасть; ввалиться; подвергнуться; подпасть.
Впери’ти – возвысить; поднять; устремить вверх наподобие пера.
Впери’тися – воспарить; взлететь.
Впе’рсити – внутрь себя принять.
Впря’мо – прямо; напротив.
Вра’бий – воробей.
Вра’н – ворон.
Врата’ кра’сныя – западные церковные двери.
Вра’тарь, вра’тник – сторож у ворот.
Врачба’ – лекарство; врачевание.
Враче’бница – больница.
Вре’ды – кожное заболевание.
Вресноту’ – вправду; по достоинству; пристойно.
Вре’тище – плохая, грубая одежда; дерюга; скорбное одеяние.
Вре’яти – кипеть; пениться; разгорячаться; бить ключом; выки-пать.
Врея’ти – ввергать; вметать; вталкивать.
Всеблаголе’пный – великолепный.
Всеви’дно – всенародно.
Вседе’тельный – всё создавший.
Всеконе’чне – совершенно.
Всекра’сный – самый красивый.
Вселука’вый – самый коварный, т.е. диавол.
Всеору’жие – полное вооружение.
Всепе’тый – препрославленный; всеми или всюду восхваляе-мый.
Всесожже’ние – жертвоприношение, при котором жертва сжи-галась целиком.
Всечрежде’ние – богатое угощение.
Всея’дец – тот, кто всех поедает, т.е. ад, или смерть.
Все’яти – посеять.
Вскра’й – по краю; близ; около.
Вску’ю – почему? из-за чего? за что?
Вспя’ть – назад.
Всу’е – напрасно.
Вся’ко – совершенно; совсем; вовсе.
Втори’цею – вторично; усиленно.
Вчиня’ти – учреждать; узаконять.
Вы’ну – всегда.
Вы’спренний – высокий; гордый.
Вы’спрь – вверх.
Высоковы’йный – гордый; надменный; кичливый.
Высокому’дрствовати – высокоумствовать; гордиться.
Вышеле’тный – предвечный.
Вы’я – шея.
Вя’щший – больший.
Вя’щше – больше.
P. S. 2. Сегодня наши братья во Христе – католики – отмечают память пророка и царя Давида. До Реформации наши предки (имеются ввиду дореформационные предки лютеран) также отмечали этот день.
Дави́д (ивр. – возлюбленный») – второй царь народа Израиля после Саула, младший из восьми сыновей Нацевет бат Адаэль и Иессея (Ишая) – вифлеемлянина из колена Иуды, правнук Вооза (Боаза) и моавитянки Руфи (Рут). Пред-шественник на царском троне – Саул, преемник – Соломон.
По Библии (3 Цар 2:11), царствовал сорок лет: семь лет и шесть месяцев был царём Иудеи (со столицей в Хевроне), затем 33 года – царём объединённого царства Израиля и Иудеи (со столицей в Иерусалиме). По разным хронологиям, даты правления: 1055-1015 днэ, 1012-972 днэ, 1010-970 днэ, 1004-965 днэ, по традиционной еврейской хронологии ок. 876-836 днэ. Образ Давида представляет собой образ идеального властителя. Историчность царя Давида является предметом научной дискуссии.
Жёнами давида были Авигея, Авитал, Ависага Сунамитянка (Авишаг), Аггифа, Ахиноама, Вирсавия (Бат-Шева), Мелхола (Михаль), Мааха, Эгла. Дети Давида: Амнон, Авессалом, Адония, Далуиа, Иефераам, Сафатия, Самус, Совав, Нафан, Соломон (Шоломо), Тамар.
По ЕДИХРОШу Давид рождён в 1043 днэ (Вифлеем (Бет-лехем), воцарился в 1013 днэ, скончался в 973 днэ (Иерусалим).
Давид – основатель династии царей Иудеи.
Согласно библейским пророчествам, из рода Давида (по мужской линии) должен произойти Мессия (ивр. Машиах). Согласно еврейской традиции, Мессия должен прийти в будущем. Согласно христианскому Новому Завету, Мессия из рода Давида уже явился, и это Иисус Христос.
По завершении богослужения в Молельном (Органном) зале нашей кирхи состоялся двухчасовой немецкоязычный концерт ветеранов и детей немецко-лютеранского сообщества города.
Gott befohlen