Богослужение 9. Sonntag nach Trinitatis—2025 (с причастием: провёл Андрей Захаров) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 17.08.2025
17 августа 2025 года – 229-й день года по григорианскому календарю. До конца года остается 136 дней.
До 15 октября 1582 года – 17 августа по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года – 17 августа по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 4 августа по юлианскому календарю.
Die Jahreslosung 2025:
Prüft alles und behaltet das Gute! 1. Thessalonicher 5:21
Всё испытывайте, хорошего держитесь. 1 Фесс 5:21
Monatsspruch August 2025:
Gottes Hilfe habe ich erfahren bis zum heutigen Tag und stehe nun hier und bin sein Zeuge. Apostelgeschichte 26:22
Получив помощь от Бога. Я до сего дня стою, свидетельствуя. Деян 26:22
Zum Gottesdienst 17.08.2025 – 9. Sonntag nach Trinitatis-2025 // тридцать третье воскресенье нового календарного года
Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man umso mehr fordern. Lukas 12:48b
И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут. Лк 12:48б
17 августа 2025 года, в семьдесят восьмой день календарного лета и тысяча двести семидесятый день СВО (международного суверенитета России); в тридцать седьмое воскресенье наступившего церковного года / в августе 2025 года отмечается 84 православных церковных праздника / у наших православных братьев сегодня: Неделя 10-я по Пятидесятнице; Успенский пост; Семи отроко́в, иже во Ефесе: Максимилиа́на, Иамвли́ха, Мартиниа́на, Иоа́нна, Диони́сия, Ексакустодиа́на (Константи́на) и Антони́на (ок. 250; 408-450); Обре́тение мощей прав. Алекси́я Бортсурма́нского, пресвитера (2000); прмц. Евдоки́и (И́и) Римляныни (362-364); мч. Елевфе́рия Византийского (IV); Обре́тение мощей свт. Арсе́ния Элассонского, архиепископа; прмч. Михаила (Жука), иеромонаха; мчч. Симео́на Воробьёва и Дими́трия Воробьёва (1937); Иконы Божией Матери: Казанская (Пензенская) (1717) – лц зелёный – в Органном зале старинной Лютеранской кирхи (г. Казань, К. Маркса, 26; в 2021 году исполнилось 250 лет после её освящения и открытия 24 ноября 1771 года – по юлианскому календарю, по которому жила тогда наша страна) для проведения тридцать пятого в этом календарном году и сорок первого в новом 2025/2026 церковном году богослужения собрались 23 лютеранина немецкой традиции, в т. ч. 8 российских немцев:
1. Абдуллина Элина Искандеровна – органистка ЕЛО
2. Аидова Нурия Шамильевна – хористка ЕЛО
3. Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна – член Совета НКАНТ, зампред КНО им. К. Ф. Фукса, член Совета старейшин народов и этногрупп РТ в формате АНТ
4. Вальц Вальтер Эдуардович – член Совета ЕЛО, Почётный член Совета НКАНТ
5. Веретельная Алина Олеговна – хористка ЕЛО
6. Вольский Юлиан Михайлович
7. Гузельбаев Айдар Яхиевич
8. Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна – член Ревизионной комиссии и диаконисса ЕЛО
9. Данилова Зоя Леонидовна
10. Деляев Андрей Анатольевич – Председатель Совета и ординированный проповедник ЕЛО
11. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К. Ф. Фукса, Почётный член и секретарь Совета ЕЛО, член Совета Ассамблеи народов Татарстана (АНТ)
12. Захаров Андрей Юрьевич – пробст ЕЛЦЕР, член Совета и пастор ЕЛО
13. Захарова Полина Леонидовна
14. Зубарева Ксения Михайловна – регент ЕЛО
15. Мингазетдинова (Ромберг) Елена Леонидовна
16. Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
17. Муртазина Эльмира Исхаковна
18. Никитин Антон Андреевич
19. Романова Лидия Алексеевна – хористка ЕЛО
20. Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
21. Уразбахтин Артур Анверович
22. Черноусов Геннадий Петрович
23. Щёлкова (Адам) Наталья Ивановна
Библейские чтения, песнопения, литургия и проповедь:
die Liturgie: Провёл Андрей Деляев
die Epistel: Philipper 3:4b-14. Читал Виктор Диц
das Evangelium: Matthäus 13:44-46. Читала Светлана Вельш
das Predigt: Philipper 3:4b-14. Читал Андрей Захаров
Исполненные во время богослужения в данной последовательности песнопения (хоралы, псалмы, гимны) aus einer Sammlung von Gesängen (из Сборника песнопений Евангелическо-лютеранской Церкви России издания ЦРО ЕЛЦ):
№ 3: 1-3+4
№ 150: 1-6+7
№ 245: 1-3
Großes Kirchengebet
Интерлюдия (Mittelspiel)
№ 255: 1-3
№ 138: 1-5+6
№ 297: 1-3+1
№ 13: 1+1
Schlusslied und постлюдия (Nachspiel)
Притча дня 17 августа 2025 года
Рыбак перевозил на лодке одного человека. Пассажир торопил рыбака: – Быстрее, опаздываю на работу!
И тут он увидел, что на одном весле написано «Молись», а на другом – «Трудись».
– Зачем это? – спросил он.
– Для памяти – ответил рыбак. – Чтобы не забыть, что надо молиться и трудиться.
– Ну, трудиться, понятно, всем надо, а молиться, – человек махнул рукой, – это не обязательно. Никому это не нужно, зачем терять время на молитву.
– Не нужно? – переспросил рыбак и вытащил из воды весло с надписью «Молись», а сам стал грести одним веслом. Лодка закружилась на месте.
Вот видишь, какой труд – без молитвы. На одном месте кружимся, и никакого движения вперёд. Отсюда понятно: чтобы успешно плыть по бурному житейскому морю, надо крепко держать в руках два весла: молиться и трудиться.
Кому молятся на Аляске православные наши братья?
Аляска – особый регион и для России, и для США. Именно здесь с проповеди русских миссионеров началась история Православия в Америке. Постепенно среди ледяных проливов и деревянных церквушек родился целый сонм святых – покровителей Аляски. О них рассказал журнал «Фома».
Преподобный Герман Аляскинский (1751-1836)
Святитель Иннокентий Московский (1797-1879)
Мученик Петр Алеутский (? — 1815)
Праведный Иаков Нецветов (1802-1864)
Праведная Ольга Кветлукская (Аляскинская) (1916-1979)
Ситкинская икона Божией Матери
Преподобный Герман Аляскинский (1751-1836)
Один из первых православных миссионеров на Аляске. В 1794 году в составе Валаамской миссии он прибыл на остров Кадьяк. Жил на Еловом острове, где вёл подвижническую жизнь, заботился об алеутских сиротах, защищал коренное население от притеснений и проповедовал Православие. Канонизирован в 1970 году Православной Церковью в Америке (ПЦА). Его мощи находятся в Воскресенском храме на Кадьяке, а Еловый остров стал местом паломничества. Память совершается 22 августа и 25 декабря.
Святитель Иннокентий Московский (1797–1879)
Святителя Иннокентия называют апостолом Аляски и Сибири, где он внёс значительный вклад в развитие православной миссии. Выучив местные языки, святитель перевёл Священное Писание и богослужебные тексты на алеутский и другие языки коренных народов. Рукоположил первого священника-алеута, что способствовало обращению в православие множества эскимосов и индейцев. Канонизирован в 1977 году Русской Православной Церковью. Его мощи частично находятся на Аляске, а также в России. Память совершается 13 апреля и 6 октября.
Мученик Пётр Алеутский (? — 1815)
Родился и вырос на островах Кадьякского архипелага. До принятия Крещения носил имя Чукагнак. Был одним из духовных сыновей преподобного Германа Аляскинского. В 1815 году во время промысла морских животных лодки охотников-алеутов, среди которых находился юный Пётр, из-за непогоды пристали к берегу у залива Сан-Педро, где попали в плен к испанцам. Солдаты передали пленников иезуитам, которые под пытками начали принуждать их принять католицизм. Петр отказался и умер в муках от потери крови. В 1980 году Пётр Алеут был прославлен как местночтимый святой Ситкинской епархии. Его память 7 октября.
Праведный Иаков Нецветов (1802-1864)
Первый священник-алеут, рукоположенный святителем Иннокентием Московским. Родился на Алеутских островах, учился в семинарии в Иркутске, а в 1828 году начал миссионерскую и проповедническую деятельность на своей родине среди коренных народов Аляски. В 1844 году получил назначение в Кускоквимско-Юконскую часть юго-западной Аляски, где условия жизни были особенно суровыми. В 1862 году отец Иаков переехал в Ситку, где и окончил свои дни. Канонизирован в 1994 году Православной Церковью в Америке. Его память совершается 26 июля.
Праведная Ольга Кветлукская (Аляскинская) (1916-1979)
Новопрославленная святая из народа эскимосов-юпиков, жившая в деревне Кветлук. Была супругой протоиерея Николая О’Майкла, шила облачения, пекла просфоры, заботилась о сиротах и нуждающихся. Она получила широкую известность благодаря состраданию к ближним и заботе о женщинах, подвергавшихся разного рода насилию. Ольга была канонизирована Православной Церковью в Америке 8 ноября 2023 года. Ее память совершается 10 ноября.
Ситкинская икона Божией Матери
Эта икона находится в соборе Архангела Михаила в Ситке. Она пользуется особым почитанием на Аляске и входит в число главных святынь Православной Церкви в Америке. Образ размерами 92 на 45 см был написан в конце XVIII века маслом на холсте и покрыт серебряным окладом. Автором иконы считается знаменитый придворный портретист екатерининской эпохи Владимир Боровиковский. По молитвам перед этой иконой происходят исцеления от телесных и духовных недугов.
Долгожданная встреча президентов России и США Владимира Путина и Дональда Трампа на Аляске сделала конец рабочей недели крайне напряжённым. Уже накануне начали прибывать делегации, политологи делали прогнозы на сделку Путина и Трампа, а Европа и Украина замерли в страхе. Однако переговоры закончились раньше, чем предполагалось. Что же произошло в Анкоридже?
Встреча Путина и Трампа на Аляске, в городе Анкоридж, на военной базе Элмендорф-Ричардсон в ночь на 16 августа по московскому времени, уникальна по многим причинам.
Во-первых, это первая встреча президента России с американским президентом с 2021 года – в последний раз лично Владимир Путин встречался ещё с Джо Байденом в июне, а в формате видеоконференции переговорил с ним в декабре. После этого из-за начала СВО на Украине контакты были прерваны американской стороной. Во-вторых, Владимир Путин на Аляске побывал впервые, хотя этот штат считается ближайшим к российской территории – их отделяет только Берингов пролив. Наконец, в-третьих, эта встреча стала первой после возвращения Дональда Трампа в Белый дом на второй срок – до этого президенты ограничивались телефонными разговорами, а кроме того, они в целом встретились лично впервые за десять лет.
Изначально планировалось, что Владимир Путин и Дональд Трамп проведут переговоры тет-а-тет, а затем продолжат их в расширенном составе. Однако за час до начала визита Белый дом сообщил, что переговоры пройдут в формате «три на три»: с американской стороны в них примут участие Дональд Трамп, госсекретарь Марко Рубио и спецпосланник президента США Стив Уиткофф, а с российской – Владимир Путин, глава МИД Сергей Лавров и помощник президента России Юрий Ушаков. Также в последний момент из состава американской делегации выбыл вице-президент Джей Ди Вэнс и остался в непонятном статусе глава Пентагона Пит Хегсет, которого сначала не было в финальном списке переговорной группы, однако затем Белый дом заявил, что он присоединится к расширенному составу делегации.
Главная часть исторической встречи была наполнена символизмом. Дональд Трамп прилетел на Аляску за полчаса до Владимира Путина, российский самолёт сел на военной базе в 21:54, и президенты вышли из своих самолётов одновременно. Глава США встретил российского лидера на красной дорожке, и они тепло пожали друг другу руки, обменявшись короткими репликами и улыбками. А затем, после протокольного фотографирования, президенты вместе уехали для проведения переговоров на «Кадиллаке» американского президента – несмотря на то что специально для российской делегации из Москвы привезли президентский «Аурус».
Сами переговоры стартовали в 22:30 под лозунгом «В поисках мира» (Pursuing Peace), который подготовила американская сторона. Ни Владимир Путин, ни Дональд Трамп не стали говорить перед ними вступительные слова, не стали они и отвечать на вопросы журналистов, хотя представители американских СМИ привычно устроили «галдёж», который заметно озадачил обоих президентов. Вскоре прессу попросили покинуть помещение, и переговоры продолжились в закрытом режиме.
Сколько длились переговоры на Аляске
Переговоры в узком формате шли 2 часа 45 минут – это стало самой долгой двусторонней встречей Владимира Путина и Дональда Трампа. Незадолго до её окончания журналистов начали собирать на пресс-конференцию, и к ним присоединились члены российской делегации. Они в своих комментариях были немногословны, хоть и оптимистичны: так, глава Минобороны Андрей Белоусов на вопрос журналиста Павла Зарубина сказал, что настроение, «как всегда, отличное», а министр финансов Антон Силуанов и спецпредставитель президента, глава РФПИ Кирилл Дмитриев предложили дождаться заявлений президентов.
Ждать пришлось больше получаса. За это время, как сообщил Fox, Дональд Трамп успел позвонить президенту Украины Владимиру Зеленскому и европейским лидерам, однако о чём он им сообщил, пока информации нет.
Что сказал Путин
Когда президенты вышли к журналистам, первым слово взял Владимир Путин. Он напомнил о большой истории России и США, когда две страны вместе громили врага, и поблагодарил за то, что Вашингтон хранит это наследие, в частности он рассказал о мемориале погибшим во время Второй мировой войны советским лётчикам. Также он рассказал, что с президентом Трампом у него установились очень хорошие прямые контакты и это даёт надежду на разрешение создавшейся кризисной ситуации.
Одним из центральных вопросов на переговорах стал украинский кризис, и Владимир Путин указал на искреннее желание администрации США и лично президента Трампа вникнуть в суть конфликта и разрешить его.
– Я не раз говорил, что для России события на Украине связаны с фундаментальными угрозами нашей национальной безопасности. Более того, мы всегда считали и считаем украинский народ, я говорил об этом неоднократно, братским, как это ни странно прозвучит в сегодняшних условиях. У нас одни корни, и всё происходящее – для нас это трагедия и тяжёлая боль, поэтому наша страна искренне заинтересована в том, чтобы положить этому конец. Но при этом мы убеждены, что, чтобы украинское урегулирование носило устойчивый и долгосрочный характер, должны быть устранены все первопричины кризиса, о которых говорили неоднократно, обеспечен учёт всех законных озабоченностей России, восстановлен справедливый баланс в сфере безопасности в Европе и в мире в целом, – указал Владимир Путин.
Он также выразил надежду, что достигнутые между США и Россией договорённости воспримут в конструктивном ключе в Киеве и европейских столицах, не станут чинить препятствий и устраивать провокации. Однако конкретно суть достигнутых договорённостей российский президент не раскрыл, вместо этого он отметил, что, если бы в 2022 году президентом США был Дональд Трамп, украинского кризиса бы, скорее всего, не случилось.
– Нашим странам важно и нужно перелистнуть страницу и вернуться к сотрудничеству. Символично, что неподалёку, на границе России и США, проходит так называемая линия перемены дат, где можно буквально перешагнуть из вчера в завтра. И надеюсь, что у нас так и получится в политической сфере, – подытожил российский лидер.
Что сказал Трамп
Дональд Трамп, в свою очередь, отметил, что встреча была продуктивной и в ходе неё удалось найти взаимопонимание по многим вопросам. Однако в самом главном понимания пока нет, а потому нет и «сделки», то есть быстрого решения вопроса.
– Я скажу, что считаю нашу встречу очень продуктивной. Было много, много пунктов, по которым мы согласились. Большинство из них, я бы сказал, несколько крупных вопросов, по которым мы пока не пришли к согласию, но мы добились определённого прогресса. Осталось всего несколько. Некоторые не так значимы. Один, вероятно, самый значительный. Так что сделки нет, пока нет сделки, – констатировал он.
Также он сообщил, что созвонится с лидерами других стран и с президентом Украины Владимиром Зеленским, чтобы проинформировать их о сегодняшней встрече.
– У нас были продуктивные переговоры, и самое главное, наверное, это то, что у нас неплохой, хороший шанс достичь мирного урегулирования. Пока мы его не достигли. Но я благодарю президента Путина и его команду за то, что вы, сидящие здесь, сделали всё необходимое для этого, – отметил Трамп.
В завершение пресс-конференции Трамп выразил надежду вскоре вновь увидеться с российским президентом, и Владимир Путин по-английски предложил: «Next time in Moscow?» Трамп назвал это предложение интересным, и, хотя его будут за это осуждать, но это вполне возможно.
Не по плану: итоги переговоров на Аляске
Пресс-конференция завершилась, и президенты ушли, не став отвечать на вопросы журналистов. А полчаса спустя пресс-служба Кремля сообщила, что переговоры в Анкоридже закончены – то есть заявленные ранее переговоры в расширенном составе не состоятся, и даже запланированный обед между делегациями России и США отменён.
Напоследок Владимир Путин посетил мемориальное кладбище «Форд Ричардсон», где покоятся останки советских лётчиков и моряков, которые в годы Великой Отечественной войны обеспечивали поставки техники по ленд-лизу, и к каждой могиле возложил цветы. А уже в три часа ночи по московскому времени президент России завершил визит на Аляску и поднялся по трапу своего самолёта.
Первые реакции на встречу Путина и Трампа
В ходе переговоров президенты России и США трижды пожали друг другу руки и очень тепло как встретились, так и простились, указали, что достигли неких договорённостей – но никакой конкретики по ним не прозвучало. И это обстоятельство, как и отмена запланированных дальнейших переговоров, оставило многих политологов и экспертов СМИ в растерянности.
Политолог-американист Дмитрий Дробницкий считает, что отсутствие сенсаций и «прорывов» – это признак серьёзности произошедшего, признания сторонами всей сложности сложившейся ситуации.
«Совместная пресс-конференция стала пресс-подходом без ответа на вопросы – слишком всё серьёзно, чтобы допускать медийное вмешательство. На самом деле, умеренно хороший знак. Путин показал, что он реальный (в американском понимании слова) дипломат. Трамп показал, что способен говорить с теми, с кем считает нужным. Уже дело», – отметил эксперт в своём Telegram-канале.
Прощание лидеров он назвал «хорошим», указав, что они засвидетельствовали друг другу симпатию и вернулись к своим делам. А отмену совместного обеда делегаций Дмитрий Дробницкий увязал с необходимостью для Трампа вернуться в Вашингтон, где назревают всё большие беспорядки на фоне попытки передать власть над столичным округом в руки «федералов».
На первых полосах мировых СМИ вышли материалы с главным, по их мнению, результатом, который многие вынесли в заголовок – «Сделки нет, но Путин победил». Так, The Washington Post пишет, что Путин «победил, независимо от исхода». СМИ также отметили неопределённую, хоть и положительную оценку прошедших переговоров Трампом и указали на то, что о прекращении огня на Украине не было сказано ни слова.
«За туманными комментариями было ясно, что двум президентам не удалось достичь соглашения даже по отправной точке, которую наметили Европа, Украина и сам Трамп, – временному прекращению огня», – констатировал The New York Times.
А телеканал CNN обратил внимание, что обычно по протоколу на совместных пресс-конференциях первым выступает глава принимающей стороны, но в Анкоридже это право предоставили Владимиру Путину.
«Путин и Трамп на переговорах в Анкоридже нашли точки соприкосновения, которые глава США теперь должен продать Зеленскому и европейским союзникам, прежде чем начнётся следующий раунд переговоров…» – пишет Bloomberg.
Reuters же отметил, что для российского лидера уже само проведение саммита стало большой победой, поскольку это показало провал многолетних попыток Запада изолировать Россию. Теперь же Москва вновь занимает своё законное место на вершине международной дипломатии. А также журналисты задались вопросом: «Подождите, это всё?»
Fox News и вовсе нагнетает: «Атмосфера в комнате была не из приятных. Казалось, что дела идут не очень хорошо. И казалось, что Путин вошёл и просто подавил всех, сразу перешёл к тому, что хотел сказать, сделал фото рядом с президентом и ушёл».
О чём же договорились президенты в Анкоридже? Никто не знает, включая самые «жёлтые» СМИ с многочисленными инсайдами. Но ждать информации, вероятно, недолго – наверняка или европейские лидеры, или Владимир Зеленский, или приближённые к ним люди после звонков Трампа расскажут о том, что им предложили и как они это оценивают. Примут ли они эти предложения – покажет время.
Lutheraner und Deutsche in Kasan! Am Vorabend der Andacht am Tag des Gedenkens und der Trauer der Russlanddeutschen am 28.08.2025 veranstalten wir am 22. August um 16:00 Uhr auf dem Friedhof von Arsk einen Samstag zur Reinigung der deutsch-lutherischen Gräber.
Gott befohlen