ПРИВЕТ, ГЕРМАНИЯ!
12 мая 2008 г. Немецкий Дом Республики Татарстан радушно принимал всех, кто хотел узнать что такое «hallo deutschland!» Кто изучает немецкий язык, знает, что это фраза переводится на русский «привет, германия!».
Но почему оба слова пишутся с маленькой буквы? Может быть, в этих словах скрыт иной смысл? Молодых людей, пришедших на эту встречу, интересовали интересовали возможности проведения германо-российских проектов в Казани, шансы получить стипендию или пройти языковой курс в Германии.
Объединение выпускников германских программ «hallo, deutschland!» подробно представил гость из Москвы, координатор программ Германо-Российского Форума Артем Лысенко. Те из участников встречи, кто уже знает «hallo, deutschland!», дополнили презентацию своими впечатлениями. Янина Ахметова, стипендиатка ДААД, поделилась опытом ее посещения Форума СМИ, конференции для журналистов, организованной «hallo, deutschland!» в Посольстве Германии в декабре.
Анне Хафенштайн, лектор Фонда им. Роберта Боша в Казани, подготовила презентацию фонда. Несмотря на то, что многие знают название этого фонда, большинство присутствующих знали только об одном или двух направлениях его работы. Благодаря Анне теперь мы знаем о многообразии программ Фонда им. Роберта Боша.
Кроме того, гости познакомились с принимающей организации – молодежным клубом «Perlenkette» при Немецком Доме РТ, о деятельности которого рассказала председатель совета, Марта Галицкая.
На встречу пришло около 25 человек, большинство их которых – студенты разных специальностей, интересующиеся по тем или иным причинам Германией. Большая часть гостей узнала о мероприятии благодаря столь популярной в Казани социальной сети «vkontakte.ru». Встреча проходила в большом зале Немецкого Дома Республики Татарстан, расположенного в здании Евангелическо-лютеранской церкви св. Екатерины, которая была возведена в 1771 г.
Участники встречи получили в подарок брошюры и информационные материалы.
После официальной части, встреча продолжилась в пиццерии «Pappi», где каждый мог задать интересующие его вопросы за чашечкой кофе.
Встреча прошло успешно, с нетерпением ждем новых встреч и надеемся на дальнейшее сотрудничество!
М. Галицкая,
участница проекта Объединения «hallo deutschland!»
HALLO DEUTSCHLAND!
Am 12. Mai 2008 hat das Deutsche Haus der Republik Tatarstan sehr gastfreundlich diejenigen empfangen, die erfahren wollten, was «hallo deutschland!» ist.
Wer Deutsch studiert, weiss, dass dieser Name ins Russische übersetzt «привет, германия!» bedeutet. Aber warum schreibt man beide Wörter denn mit kleinen Buchstaben? Vielleicht haben diese Woerter noch eine andere Bedeutung?
Artem Lyssenko, Vertreter des Deutsch-Russischen Forums e.V., reiste aus Moskau an, um das Alumni-Netzwerk «hallo deutschland!» vorzustellen. Die Teilnehmer, welche «hallo deutschland!» bereits kannten, ergänzten seine Ausführungen mit eigenen Eindrücken. Janina Ahmetova, Stipendiatin des DAAD, berichtete über ihre Erfahrungen beim Medienforum — einer Journalistenkonferenz, die im Dezember 2007 von «hallo deutschland!» organisiert wurde und in der Deutschen Botschaft Moskau stattfand.
Anne Hafenstein, Lektorin der Robert-Bosch-Stiftung, hatte eine Präsentaion der Stiftung vorbereitet. Obwohl viele diese Stiftung kennen, wußte die Mehrheit der Anwesenden nur sehr wenig über die Ziele und Richtlinien. Dank Anne kennen wir jetzt die Vielfalt der Programme der Robert-Bosch-Stiftung.
De Gäste haben mehr über die einladende Organisation, den Jugendklub «Perlenkette» des Deutschen Hauses der Republik Tatarstan, erfahren. Die Vorsitzende des Jugendklubsrates Martha Galizkaja berichtete über die Aufgaben und Tätigkeiten der Organisation.
An dem Alumnitreffen, das im großen Saal des Deutschen Hauses stattfand, nahmen etwa 25 Personen teil, die Mehrheit waren Studenten, die sich aus verschiedenen Gründen für Deutschland interessieren. Sie erhielten im Anschluss als Geschenk Informationsmaterialien und Broschüren. Die meisten Gäste haben über den Blog auf «vkontakte.ru» von der Veranstaltung erfahren, der zurzeit in Kasan sehr populär ist.
Nach dem offiziellen Teil wurde das Treffen in der Pizzeria «Pappi» fortgeführt. Bei einer Tasse Kaffee konnte jeder in ungezwungener Atmosphäre seine noch offenen Fragen stellen. Das Treffen verlief sehr erfolgreich. Wir warten schon ungeduldig auf das nächste Treffen und hoffen auf eine weitere gute Zusammenarbeit!
M. Galizkaja
Alumna «hallo deutschland!»
