Литургический цвет: зелёный
Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром. (Рим 12:21)
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, Mensch, sondern überwinde das Böse mit gutem. (Röm 12:21)
В 21-е воскресенье после Троицы (21. Sonntag nach Trinitatis) 21 октября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 26 казанских лютеран немецкой традиции (в т.ч. 14 российских немцев):
- Бакирова (Фишер) Ирма Равильевна
- Вальц Вальтер Эдуардович
- Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
- Горн Валентина Демидовна
- Горн Давыд Яковлевич – пастор
- Гундин Сергей Иванович
- Данилова Зоя Леонидовна
- Деляев Андрей Анатольевич
- Деляева Алёна Владимировна
- Диц Виктор Георгиевич
- Зубарева Ксения Михайловна
- Ланкявичус Александр Васильевич
- Ланкявичус Родион Александрович
- Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
- Муртазина Эльмира Исхаковна
- Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
- Петрова (Крамер) Инна Александровна
- Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
- Реш Елена Андреевна
- Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
- Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
- Тарасевич (Идт) Наталия Николаевна
- Теплова Елена Ильинична
- Торстенссон Халлдор
- Цайтлер Олег Евгеньевич
- Шиллер Дмитрий Августович
- Шиллер София Исаковна
Богослужение прошло под библейскими лозунгами Еф 6:10-17 и Мф 5:38-48. Их прочитал на русском языке проводивший литургическое служение Олег Евгеньевич Цайтлер, а на немецком Виктор Георгиевич Диц.
Проповедь – о добре и зле, на базе Послания апостола Павла к римлянам – читал пастор Давыд Яковлевич Горн.
Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Eph 6:10-17
Die geistliche Waffenrüstung
- Zuletzt: Seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
- Zieht an die Waffenrüstung Gottes, damit ihr bestehen könnt gegen die listigen Anschläge des Teufels.
- Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Mächtigen und Gewaltigen, mit den Herren der Welt, die über diese Finsternis herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.
- Deshalb ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag Widerstand leisten und alles überwinden und das Feld behalten könnt.
- So steht nun fest, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit
- und beschuht an den Füßen, bereit für das Evangelium des Friedens.
- Vor allen Dingen aber ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösen,
- und nehmt den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.
Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mt 5:38-48
Vom Vergelten
- Ihr habt gehört, dass gesagt ist (2.Mose 21,24): »Auge um Auge, Zahn um Zahn.«
- Ich aber sage euch, dass ihr nicht widerstreben sollt dem Bösen, sondern: Wenn dich jemand auf deine rechte Backe schlägt, dem biete die andere auch dar.
- Und wenn jemand mit dir rechten will und dir deinen Rock nehmen, dem lass auch den Mantel.
- Und wenn dich jemand eine Meile nötigt, so geh mit ihm zwei.
- Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der etwas von dir borgen will.
Von der Feindesliebe
- Ihr habt gehört, dass gesagt ist: »Du sollst deinen Nächsten lieben« (3.Mose 19,18) und deinen Feind hassen.
- Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und bittet für die, die euch verfolgen,
- auf dass ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel. Denn er lässt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.
- Denn wenn ihr liebt, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
- Und wenn ihr nur zu euren Brüdern freundlich seid, was tut ihr Besonderes? Tun nicht dasselbe auch die Heiden?
- Darum sollt ihr vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
По окончании богослужения директор Немецкого Дома РТ В.Г. Диц Вручил посылку с гуманитарной помощью российской немке Наталии Николаевне Тарасевич (Идт).
Затем в Сиреневом зале старинного здания Лютеранской кирхи прошла поминальная трапеза в память об умершей и погребённой 40 дней назад российской немке-лютеранке Екатерине Карловне Бакировой (Фишер).
В.Г. Диц
