Литургический цвет: зелёный
Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения! (2 Кор 6:2)
Siehe, jetzt ist die Zeit der Gnade, siehe, jetzt ist der Tag des Heils. (2 Kor 6:2)
В 24-е воскресенье после Троицы – в Третье воскресенье от конца церковного года (24. Sonntag nach Trinitatis, Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres) 11 ноября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 37 казанских лютеран немецкой традиции (в т.ч. 16 российских немцев):
- Аверкиева Ирина Валентиновна
- Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
- Вальц Вальтер Эдуардович
- Ганский Эдуард Эдмундович
- Гасс Ира Владимировна
- Герасимова (Кнауб) Лилия Николаевна
- Горн Валентина Демидовна
- Горн Давыд Яковлевич – пастор
- Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
- Гундин Сергей Иванович
- Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
- Данилова Зоя Леонидовна
- Деляев Андрей Анатольевич
- Деляева Алёна Владимировна
- Диц Виктор Георгиевич
- Драйвер Элизабет (США)
- Зубарева Ксения Михайловна
- Кокорев Владимир Викторович
- Кокорева Альфия Алимовна
- Косарева (Кнауб) Надежда Евгеньевна
- Котляров Павел Геннадьевич
- Котлярова Оксана Валерьевна
- Лидер Тамара Вольдемаровна
- Ланкявичус Александр Васильевич
- Ланкявичус Родион Александрович
- Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
- Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
- Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
- Павлов Андрей Николаевич
- Петрова (Крамер) Инна Александровна
- Реш Елена Андреевна
- Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
- Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
- Торстенссон Халлдор
- Теплова Елена Ильинична
- Черноусов Геннадий Петрович
- Черноусова Ольга Валентиновна
Богослужение прошло под библейскими лозунгами Рим 14:7-9 и Лк 17:20-30. На русском языке их прочитал Виктор Георгиевич Диц, а на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).
Проповедь читал пастор Давыд Яковлевич Горн.
Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Röm 14:7-9
Von den Schwachen und Starken im Glauben
- Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
- Leben wir, so leben wir dem Herrn; sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Darum: wir leben oder sterben, so sind wir des Herrn.
- Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, dass er über Tote und Lebende Herr sei.
Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Lk 17:20-30
Vom Kommen des Gottesreiches
- Als er aber von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt das Reich Gottes?, antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußeren Zeichen;
- man wird auch nicht sagen: Siehe, hier!, oder: Da! Denn sehet, das Reich Gottes ist mitten unter euch.
Vom Tag des Menschensohns
- Er sprach aber zu den Jüngern: Es wird die Zeit kommen, in der ihr begehren werdet, zu sehen einen der Tage des Menschensohns, und werdet ihn nicht sehen.
- Und sie werden zu euch sagen: Siehe, da!, oder: Siehe, hier! Geht nicht hin und lauft nicht hinterher!
- Denn wie der Blitz aufblitzt und leuchtet von einem Ende des Himmels bis zum andern, so wird der Menschensohn an seinem Tage sein.
- Zuvor aber muss er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.
- Und wie es geschah in den Tagen Noahs, so wird’s auch sein in den Tagen des Menschensohns:
- Sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie ließen sich heiraten bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um.
- Ebenso, wie es geschah in den Tagen Lots: Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;
- an dem Tage aber, als Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um.
- Auf diese Weise wird’s auch gehen an dem Tage, wenn der Menschensohn wird offenbar werden.
По окончании богослужения директор Немецкого Дома РТ В.Г. Диц в третий раз, как ровно неделю и две недели назад, призвал всех членов немецко-лютеранского сообщества города, членов их семей, их друзей, коллег, соседей и знакомых прийти сегодня, 11 ноября к 17:00 в Дом Дружбы народов Татарстана (Казань, Павлюхина, 57), где на 4-ом этаже в Концертном зале ДДнТ пройдёт показ театральной постановки «Надежда на лучшее («Hoffnung auf Besseres»)» о судьбе российских немцев нашей страны коллективом молодых российских немцев Поволжья «StaatJugend».
В.Г. Диц