Литургический цвет: белый
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. (Лк 12:35)
Lasst eure Lenden umgürtet und eure Lichter brennen. (Lk 12:35)
В 26-е воскресенье после Троицы – в Последнее воскресенье церковного года (или День поминовения усопших) (26. Sonntag nach Trinitatis, Letzter Sonntag des Kirchenjahres, Ewigkeitssonntag) 25 ноября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 32 казанских лютеранина немецкой традиции (в т.ч. 13 российских немцев):
- Артемьева Ирина Николаевна
- Бурганов Ринат Ризаевич
- Вальц Вальтер Эдуардович
- Ганский Эдуард Эдмундович
- Горн Валентина Демидовна
- Горн Давыд Яковлевич – пастор
- Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
- Гундин Сергей Иванович
- Данилова Зоя Леонидовна
- Деляев Андрей Анатольевич
- Деляева Алёна Владимировна
- Диц Виктор Георгиевич
- Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
- Зубарева Ксения Михайловна
- Кокорев Владимир Викторович
- Кокорева Альфия Алимовна
- Лидер Тамара Вольдемаровна
- Ланкявичус Александр Васильевич
- Ланкявичус Родион Александрович
- Лобарева Вероника Александровна – органистка
- Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
- Муртазина Эльмира Исхаковна
- Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
- Павлов Андрей Николаевич
- Петрова (Крамер) Инна Александровна
- Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
- Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
- Торстенссон Халлдор
- Теплова Елена Ильинична
- Черноусов Геннадий Петрович
- Шилова (Нудельман) Зубайда Зинатулловна
- Япарова (Краузе) Галина Георгиевна
Богослужение прошло под библейскими лозунгами Offb 21:1-7 и Mt 25:1-13. На русском языке их прочитала Валентина Андреевна Жарова (Зимон), а на немецком – Виктор Георгиевич Диц.
Проповедь – основанную на Книге Исайи – читал пастор Давыд Яковлевич Горн.
Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Offb 21:1-7
Das neue Jerusalem
- Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
- Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitet wie eine geschmückte Braut für ihren Mann.
- Und ich hörte eine große Stimme von dem Thron her, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden seine Völker sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein;
- und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
- Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht: Schreibe, denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiss!
- Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers umsonst.
- Wer überwindet, der wird dies ererben, und ich werde sein Gott sein und er wird mein Sohn sein.
Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mt 25:1-13
Von den klugen und törichten Jungfrauen
- Dann wird das Himmelreich gleichen zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen hinaus, dem Bräutigam entgegen.
- Aber fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug.
- Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit.
- Die klugen aber nahmen Öl mit in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
- Als nun der Bräutigam lange ausblieb, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
- Um Mitternacht aber erhob sich lautes Rufen: Siehe, der Bräutigam kommt! Geht hinaus, ihm entgegen!
- Da standen diese Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen fertig.
- Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsre Lampen verlöschen.
- Da antworteten die klugen und sprachen: Nein, sonst würde es für uns und euch nicht genug sein; geht aber zu den Händlern und kauft für euch selbst.
- Und als sie hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür wurde verschlossen.
- Später kamen auch die andern Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
- Er antwortete aber und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Ich kenne euch nicht.
- Darum wachet! Denn ihr wisst weder Tag noch Stunde.
По окончании богослужения директор Немецкого Дома РТ В.Г. Диц проинформировал присутствующих в зале представителей немецко-лютеранского сообщества города об итогах своего 7-дневного участия в работе XV-го Форума немцев России в Белокурихе, о своей встрече с главой делегации германского Правительства на этом Форуме доктором Берндом Фабрициусом, передаче ему документов проведённой 27-31 августа 2018 года Немецким Домом РТ в Казани научно-практической конференции немцев России и предварительного приглашения его с визитом в Казань от имени российских немцев Республики Татарстан, а также передаче д-ру Фабрициусу проекта его Письма президенту Татарстана Рустаму Нургалиевичу Минниханову с просьбой о передаче немецко-лютеранскому сообществу Казани части помещений бывшего Культурного центра МВД России по РТ (Клуба Р.В. Менжинского).
В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой