Home ЕЛО св. Екатерины г. КазаниБогослужение 25.11.2018
Богослужение 25.11.2018

Богослужение 25.11.2018

Литургический цвет: белый

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. (Лк 12:35)

Lasst eure Lenden umgürtet und eure Lichter brennen. (Lk 12:35)

В 26-е воскресенье после Троицы – в Последнее воскресенье церковного года (или День поминовения усопших) (26. Sonntag nach Trinitatis, Letzter Sonntag des Kirchenjahres, Ewigkeitssonntag) 25 ноября 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 32 казанских лютеранина немецкой традиции (в т.ч. 13 российских немцев):

  • Артемьева Ирина Николаевна
  • Бурганов Ринат Ризаевич
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Ганский Эдуард Эдмундович
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
  • Гундин Сергей Иванович
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
  • Зубарева Ксения Михайловна
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Лидер Тамара Вольдемаровна
  • Ланкявичус Александр Васильевич
  • Ланкявичус Родион Александрович
  • Лобарева Вероника Александровна – органистка
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Муртазина Эльмира Исхаковна
  • Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
  • Павлов Андрей Николаевич
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
  • Салагаева (Ромберг) Елена Леонидовна
  • Торстенссон Халлдор
  • Теплова Елена Ильинична
  • Черноусов Геннадий Петрович
  • Шилова (Нудельман) Зубайда Зинатулловна
  • Япарова (Краузе) Галина Георгиевна

Богослужение прошло под библейскими лозунгами Offb 21:1-7 и Mt 25:1-13. На русском языке их прочитала Валентина Андреевна Жарова (Зимон), а на немецком – Виктор Георгиевич Диц.

Проповедь – основанную на Книге Исайи – читал пастор Давыд Яковлевич Горн.

 

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Offb 21:1-7

Das neue Jerusalem 

  1. Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
  1. Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitet wie eine geschmückte Braut für ihren Mann.
  1. Und ich hörte eine große Stimme von dem Thron her, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden seine Völker sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein;
  1. und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
  1. Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht: Schreibe, denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiss!
  1. Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers umsonst.
  1. Wer überwindet, der wird dies ererben, und ich werde sein Gott sein und er wird mein Sohn sein.

 

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mt 25:1-13 

Von den klugen und törichten Jungfrauen 

  1. Dann wird das Himmelreich gleichen zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen hinaus, dem Bräutigam entgegen.
  1. Aber fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug.
  1. Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit.
  1. Die klugen aber nahmen Öl mit in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
  1. Als nun der Bräutigam lange ausblieb, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
  1. Um Mitternacht aber erhob sich lautes Rufen: Siehe, der Bräutigam kommt! Geht hinaus, ihm entgegen!
  1. Da standen diese Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen fertig.
  1. Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsre Lampen verlöschen.
  1. Da antworteten die klugen und sprachen: Nein, sonst würde es für uns und euch nicht genug sein; geht aber zu den Händlern und kauft für euch selbst.
  1. Und als sie hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür wurde verschlossen.
  1. Später kamen auch die andern Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
  1. Er antwortete aber und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Ich kenne euch nicht.
  1. Darum wachet! Denn ihr wisst weder Tag noch Stunde.

 

По окончании богослужения директор Немецкого Дома РТ В.Г. Диц проинформировал присутствующих в зале представителей немецко-лютеранского сообщества города об итогах своего 7-дневного участия в работе XV-го Форума немцев России в Белокурихе, о своей встрече с главой делегации германского Правительства на этом Форуме доктором Берндом Фабрициусом, передаче ему документов проведённой 27-31 августа 2018 года Немецким Домом РТ в Казани научно-практической конференции немцев России и предварительного приглашения его с визитом в Казань от имени российских немцев Республики Татарстан, а также передаче д-ру Фабрициусу проекта его Письма президенту Татарстана Рустаму Нургалиевичу Минниханову с просьбой о передаче немецко-лютеранскому сообществу Казани части помещений бывшего Культурного центра МВД России по РТ (Клуба Р.В. Менжинского).

В.Г. Диц

Фото В.Я. Музафаровой