Литургический цвет: фиолетовый
Приготовьте путь Господу, ибо Господь Бог грядёт с силой. (Ис 40:3,10)
Bereitet dem Herrn den Weg; denn siehe, der Herr kommt gewaltig. (Jes 40:3,10)
В Третье воскресенье Адвента (3. Advent; 3. Sonntag im Advent; Silberner Sonntag) 16 декабря 2018 года в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 38 казанских лютеран немецкой традиции (в т.ч. 16 российских немцев и 1 исландец):
- Абулханова Асия Назиповна
- Аверкиева Ирина Валентиновна
- Аммон Эрика Артуровна
- Аникиёнок Ольга Александровна
- Ахмадуллин Вильямс Габдулхакович
- Вальц Вальтер Эдуардович
- Войнаровская Галина Максимовна
- Гайнуллина Галина Павловна
- Гейст Лилия Альбертовна
- Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
- Горн Валентина Демидовна
- Горн Давыд Яковлевич – пастор
- Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
- Гундин Сергей Иванович
- Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
- Диц Виктор Георгиевич
- Жарова (Зимон) Валентина Андреевна
- Золотова Ирина Александровна
- Ланкявичус Александр Васильевич
- Ланкявичус Родион Александрович
- Лидер Тамара Вольдемаровна
- Музафаров (Гесслер) Максим Фердинандович
- Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
- Муртазина Эльмира Исхаковна
- Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна
- Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
- Павлов Андрей Николаевич
- Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
- Садикова Лилия Валерьевна
- Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
- Тарасевич (Идт) Наталья Николаевна
- Теплова Елена Ильинична
- Торстенссон Халлдор
- Тукманова Айя Рустемовна
- Фель Татьяна Георгиевна
- Цезерхайм (Ceserheim) Никита Сергеевич
- Черникова Наталья Владимировна
- Чудовичева Татьяна Геннадьевна
Богослужение прошло под библейскими лозунгами 1Kor 4:1-5 и Mt 11:2-10. На русском языке их прочитала Валентина Андреевна Жарова (Зимон), а на немецком – Виктор Георгиевич Диц. В преддверии богослужения на адвентском венке из еловых веток – наряду с впервые зажжённой две недели назад 1-ой адвентской свечой, Свечой пророчества, и зажжённой неделю назад второй свечой Адвента – Вифлеемской свечой – в этот день была зажжена третья свеча – Свеча пастухов.
Проповедь – по материалам Книги Исайи – читал пастор Давыд Яковлевич Горн.
Lutherbibel 2017 / Die Epistel: 1Kor 4:1-5
Kein Recht zum Richten (Нет права судить)
1. Dafür halte uns jedermann: für Diener Christi und Haushalter über Gottes Geheimnisse.
2. Nun fordert man nicht mehr von den Haushaltern, als dass sie für treu befunden werden.
3. Mir aber ist’s ein Geringes, dass ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Gericht; auch richte ich mich selbst nicht.
4. Ich bin mir zwar keiner Schuld bewusst, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der Herr ist’s aber, der mich richtet.
5. Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch ans Licht bringen wird, was im Finstern verborgen ist, und das Trachten der Herzen offenbar machen wird. Dann wird auch einem jeden von Gott Lob zuteilwerden.
Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mt 11:2-10
Die Frage des Täufers
2. Da aber Johannes im Gefängnis von den Werken Christi hörte, sandte er seine Jünger
3. und ließ ihn fragen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen andern warten?
4. Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und sagt Johannes wieder, was ihr hört und seht:
5. Blinde sehen und Lahme gehen, Aussätzige werden rein und Taube hören, Tote stehen auf und Armen wird das Evangelium gepredigt;
6. und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert.
Jesu Zeugnis über den Täufer
7. Als sie fortgingen, fing Jesus an, zu dem Volk über Johannes zu reden: Was zu sehen seid ihr hinausgegangen in die Wüste? Ein Schilfrohr, das vom Wind bewegt wird?
8. Oder was zu sehen seid ihr hinausgegangen? Einen Menschen in weichen Kleidern? Siehe, die weiche Kleider tragen, sind in den Häusern der Könige.
9. Oder was zu sehen seid ihr hinausgegangen? Einen Propheten? Ja, ich sage euch: Er ist mehr als ein Prophet.
10. Dieser ist’s, von dem geschrieben steht: »Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.«
В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой