Home ЕЛО св. Екатерины г. КазаниЛютеранское богослужение 12.05.2019
Лютеранское богослужение 12.05.2019

Лютеранское богослужение 12.05.2019

Литургический цвет: белый

Кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь всё новое. (Пс 65:1)

Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden. (2Kor 5:17)

В Третье воскресенье после Пасхи (Воскликните Богу, вся земля. Пс 65:1) // Jubilate (Jauchzet Gott, alle Lande! Ps 66:1); День памяти Мелетия Великого (†381); 12 мая 2019 года – воскресенье, календарный выходной день; к работе после длинных выходных жители России возвращаются 13 мая, в понедельник, который станет первым рабочим днём после отдыха граждан в честь Дня Победы; 12 мая – это 132-й день по григорианскому календарю и 18-я неделя года (18-е воскресенье в наступившем гражданском году. До конца месяца остаётся 19 дней, до конца года – 233 дня; это 162-й день нового церковного 2018/2019 года) – в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 30 казанских лютеран немецкой традиции (в т.ч. 19 российских немцев):

  • Балобанова (Вельш) Светлана Кондратьевна
  • Буева (Гейзер) Ольга Владиславовна
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Галицкая (Зименс) Марта Юрьевна
  • Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
  • Горбатенко Александр Анатольевич
  • Гундин Сергей Иванович
  • Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Зубарева Ксения Михайловна – кантор, регент
  • Каневская Мария Олеговна – органистка
  • Кокорев Владимир Викторович
  • Кокорева Альфия Алимовна
  • Ланкявичус Александр Васильевич
  • Ланкявичус Родион Александрович
  • Музафаров (Гесслер) Максим Фердинандович
  • Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
  • Муртазина Эльмира Исхаковна
  • Петрова (Крамер) Инна Александровна
  • Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Романова (Барт) Мария Денисовна
  • Романова (Барт) Наталья Шарифуллаевна
  • Фель Татьяна Георгиевна
  • Шиллер Дмитрий Августович
  • Шиллер Серафима Дмитриевна
  • Штерн Василий Анатольевич
  • Штерн Марк Васильевич

Богослужение сопровождалось чтениями из Библии Apg 17:22-34 и Joh 15:1-8. На русском языке их прочитал Виктор Георгиевич Диц, на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь – по материалам 8-ой главы (стихи 22-36) Притчей (двадцатая книга Ветхого Завета Библии и Библии в целом, в протестантском библейском каноне – номер 20. Книга притчей Соломоновых представляет собой собрание изречений, принадлежащих нескольким авторам. Имя Соломона встречается в первых 1-й, 10-й и 25-й глав, а главы 30-я и 31-я приписываются соответственно Агуру и Лемуилу.  На Соломона как основного автора указывает 3Цар 4:29-34, но он не является автором всей Книги притчей в том её виде, в котором она известна нам. Стихи 1:1-7 указывают на то, что книга в целом является не случайным собранием разрозненного литературного материала, а обдуманным и цельным произведением, имеющим определённые задачи. Безусловное влияние личности Соломона сказывается на всём содержании книги, а принадлежность его перу большей её части не подлежит сомнению. Вполне возможно, что имя Соломона в названии книги не закрепляет его авторства на всю книгу, а служит лишь обозначением общего характера того жанра, к которому она принадлежит. Содержание и литературные формы Книги притчей позволяют считать временем её написания период, предшествовавший падению Иерусалима и вавилонскому пленению, однако определить, когда именно книга обрела теперешнюю свою форму, не представляется возможным. Ясно только то, что это не могло произойти ранее времени царствования Езекии (25:1). По иудейскому преданию, Соломон писал Книгу притчей в помещении храма. Возможно, это справедливо в отношении какой-то её части. Но что касается раздела, охватывающего главы 25-29, то в него входят «притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя иудейского» (29:1). Предположительно этими мужами были пророк Исаия, Елиаким, Севна и Иох (4Цар 18:26). Следовательно, не сам Соломон собрал все свои изречения в отдельную книгу, названную его именем) – прочитал и.о. пастора Андрей Анатольевич Деляев.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Apg 17:22-34

In Athen

22. Paulus aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, dass ihr die Götter in allen Stücken sehr verehrt.

23. Denn ich bin umhergegangen und habe eure Heiligtümer angesehen und fand einen Altar, auf dem stand geschrieben: Dem unbekannten Gott. Nun verkündige ich euch, was ihr unwissend verehrt.

24. Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der Herr des Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind.

25. Auch lässt er sich nicht von Menschenhänden dienen wie einer, der etwas nötig hätte, da er doch selber jedermann Leben und Odem und alles gibt.

26. Und er hat aus einem Menschen das ganze Menschengeschlecht gemacht, damit sie auf dem ganzen Erdboden wohnen, und er hat festgesetzt, wie lange sie bestehen und in welchen Grenzen sie wohnen sollen,

27. dass sie Gott suchen sollen, ob sie ihn wohl fühlen und finden könnten; und fürwahr, er ist nicht ferne von einem jeden unter uns.

28. Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch einige Dichter bei euch gesagt haben: Wir sind seines Geschlechts.

29. Da wir nun göttlichen Geschlechts sind, sollen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich den goldenen, silbernen und steinernen Bildern, durch menschliche Kunst und Gedanken gemacht.

30. Zwar hat Gott über die Zeit der Unwissenheit hinweggesehen; nun aber gebietet er den Menschen, dass alle an allen Enden Buße tun.

31. Denn er hat einen Tag festgesetzt, an dem er richten will den Erdkreis mit Gerechtigkeit durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und hat jedermann den Glauben angeboten, indem er ihn von den Toten auferweckt hat.

32. Als sie von der Auferstehung der Toten hörten, begannen die einen zu spotten; die andern aber sprachen: Wir wollen dich darüber ein andermal weiterhören.

33. So ging Paulus weg aus ihrer Mitte.

34. Einige Männer aber schlossen sich ihm an und wurden gläubig; unter ihnen war auch Dionysius, einer aus dem Rat, und eine Frau mit Namen Damaris und andere mit ihnen.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Joh 15:1-8

Der wahre Weinstock

1. Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater der Weingärtner.

2. Eine jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, nimmt er weg; und eine jede, die Frucht bringt, reinigt er, dass sie mehr Frucht bringe.

3. Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

4. Bleibt in mir und ich in euch. Wie die Rebe keine Frucht bringen kann aus sich selbst, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht an mir bleibt.

5. Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun.

6. Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt die Reben und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen.

7. Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch widerfahren.

8. Darin wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt und werdet meine Jünger.


Если же мы вспомним выпадавшие именно на этот день – 12 мая – события из истории России, европейской цивилизации и отечественного православного христианства, то не преминем упомянуть нижеследующее:

Воскресение, 12 мая 2019 года (29 апреля 2019 по ст. ст.)

Память святых девяти мучеников, в Кизике пострадавших (286-299)

Память преподобного отца нашего Мемнона чудотворца (?)

Мученики Диодор и Родопиан диакон (284-305)

Святитель Василий, чудотворец Острожский (1671)

В 1881 г. император Александр III издал Манифест «О незыблемости самодержавия», автором которого был Победоносцев Константин Петрович

В 1891 г. Цесаревич и Великий Князь Николай Александрович (будущий Император Николай II) был ранен при дерзком покушении на него японского городового (ударом меча по голове) на главной улице древнего японского города Киото, во время его путешествия по Японии. От неминуемой гибели Цесаревича промыслом Божиим спасла кедровая шляпа, изменившая ход клинка и двоюродный брат – наследный греческий принц Георг, сваливший городового с ног ударом бамбуковой палки


Ряд единоверческих (лютеранских) церквей отмечает ежегодно 12 мая также канун Дня апостола Филиппа (Vorabend des Tages des Apostels Philippus) и канун Дня памяти Фритьофа Нансена (†1930)


P.S. 1. Лютеранское богослужение Jubilate 12.05.2019 предварили библейские и молитвенные часы 2 мая и заседания кружка “3 в 1” под руководством Светланы Конрадовны Балобановой (Вельш) („Deutsche Küche“, „Deutsche Basteln“ und „Deutsche Sprache für die Senioren“) 3.05.2019 и 10.05.2019.

P.S. 2. По завершении воскресного богослужения совместным чаепитием в Сиреневом зале активисты немецко-лютеранского сообщества города отметили день рождения нашей сестры во Христе Алёны Владимировны Деляевой.

В.Г. Диц
Фото В.Я. Музафаровой (Ильчер)