25 марта встреча детского клуба любителей немецкого языка Марты Галицкой состоялась в новом здании Национальной библиотеки РТ.Встреча была посвящена немецким поэтам и писателям. Дети узнали оба названия слова Библиотека, записали новые для себя слова der Dichter — поэт и der Schriftsteller. Вспомнили знакомые имена: Гете, Вильгельм Буш и Генрих Гейне. Запомнили новые: Шридрих Шиллер, Ремарк, Карл Май, Томас Манн и Ремарк. Марта показала детям их портреты. И принесла книги этих авторов, с ними была проведена любимая игра с платком. (Нужно быть внимательными, заметить какую книгу спртал ведущий, в то время как все книги были накрыты платком).
Затем познакомились с всемирно известным стихотворением Гете «Ночная песнь странника». Было решено выучить его в оригинале и в переводе Лермонтова к следующей встрече.
Über allen Gipfeln ist Ruh
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Прозаический перевод на русский
Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.
Перевод M. Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Перевод Б.Пастернака:Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.
После познакомились с книгами на немецком языке из фонда библиотеки, каждый выбрал понравившуюся, произнёс ее название на немецком языке и пояснил свой выбор.
Желающие оформили абонемент и взяли книги домой.
В продолжение встречи Ольга Викторовна Огурцова провела для нашей группы небольшую, но очень интересную экскурсию по всему зданию.
Приятным сюрпризом стала презентация участников детского клуба братьев Марка и Тимура Юлуевых. Они рассказали о своём путешествии в Германию, подкрепляя своё выступление показом фотографий. Были названы многие важнейшие достопримечательности Германии от Берлинской стены до музея BMW в Мюнхене. Рассказ был принят на «ура».
Марта Галицкая
