Богослужение в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 12.11.2023
12 ноября 2023 года – 316-й день года (317-й в високосные годы) по григорианскому календарю. До конца года остаётся 49 дней.
До 15 октября 1582 года – 12 ноября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года – 12 ноября по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 30 октября по юлианскому календарю.
Die Jahreslosung 2023:
Du bist ein Gott, der mich sieht. 1 Mose 16:13
Изречение на 2023 год: Ты Бог, видящий меня. Быт 16:13
Monatsspruch November 2023:
Er allein breitet den Himmel aus und geht auf den Wogen des Meers. Er macht den Großen Wagen am Himmel und den Orion und das Siebengestirn und die Sterne des Südens. Hiob 9:8-9
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря; сотворил Ас, Кесиль и Хима, и тайники юга. Иов 9:8-9
Zum Gottesdienst 12.11.2023 (zum Dreiundzwanzigsten Sonntag nach Trinitatis – zum Drittletzten Sonntag des Kirchenjahres):
Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen. Matthäus 5:9
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Мф 5:9
12 ноября 2023 года, в семьдесят третий день осени и шестьсот двадцать седьмой день (идёт 89-я неделя СВО) международного суверенитета России; в Двадцать третье воскресенье после Троицы – в Третье воскресенье от конца церковного года) (Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Мф 5:9) // 23. Sonntag nach Trinitatis – Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres (Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen. Matthäus 5:9) // у наших православных братьев сегодня Неделя 23-я по Пятидесятнице. Поста нет; всего в ноябре отмечается 92 православных церковных праздника – лц зелёный – в Органном зале старинной Лютеранской кирхи (г. Казань, К. Маркса, 26; в прошедшем году исполнилось 250 лет после её освящения и открытия 26 ноября 1771 года – по юлианскому календарю, по которому жила тогда наша страна) для проведения сорок седьмого в этом календарном году и пятьдесят четвёртого в новом 2023/2024 церковном году богослужения (предыдущие 53 богослужения этого церковного года состоялись 27.11.2022 (Первый Адвент), 4.12.2022 (Второй Адвент), 11.12.2022 (Третий Адвент), 18.121.2022 (Четвёртый Адвент), 23.12.2022 во время визита в Казань Архиепископа ЕЛЦР В.А. Проворова, 24.12.2022 (Сочельник), 25.12.2022 (Рождество), 1.01.2023 (Neujahr), 8.01.2023 (Первое воскресенье после Богоявления), 15.01.2023 (Второе воскресенье после Богоявления), 22.01.2023 (Третье воскресенье после Богоявления), 29.01.2023 (Последнее (Четвёртое) воскресенье после Богоявления. Преображение Господне), 5.02.2023 (Septuagesimä), 12.02.2023 (Sexagesimä), 19.02.2023 (Estomihi), 26.02.2023 (Invocavit), 5.03.2023 (Reminiscere), 12.03.2023 (Oculi), 19.03.2023 (Lätare), 26.032023 (Judika), 2.04.2023 (Palmarum), 6.04.2023 (Gründonnerstag), 9.04.2023 (Ostern), 16.04.2023 (Quasimodogeniti), 23.04.2023 (Miserikordias Domini), 30.04.2023 (Jubilate), 7.05.2023 (Cantate), 14.05.2023 (Rogate), 21.05.2023 (Exaudi), 28.05.2023 (Pfingstfest), 4.06.2023 (Trinitatis), 11.06.2023 (1.S. nach Trinitatis), 18.06.2023 (2.S. nach Trinitatis), 25.06.2023 (3.S. nach Trinitatis), 2.07.2023 (4.S. nach Trinitatis), 9.07.2023 (5.S. nach Trinitatis), 16.07.2023 (6.S. nach Trinitatis), 23.07.2023 (7.S. nach Trinitatis), 30.07.2023 (8.S. nach Trinitatis), 6.08.2023 (9.S. nach Trinitatis), 13.08.2023 (10 S. nach Trinitatis), 20.08.2023 (11 S. nach Trinitatis), 27.08.2023 (12 S. nach Trinitatis), 3.09.2023 (13 S. nach Trinitatis), 10.09.2023 (14 S. nach Trinitatis), 17.09.2023 (15 S. nach Trinitatis), 24.09.2023 (16 S. nach Trinitatis), 1.10.2023 (17 S. nach Trinitatis), 8.10.2023 (18 S. nach Trinitatis), 15.10.2023 (19 S. nach Trinitatis), 22.10.2023 (20 S. nach Trinitatis), 29.10.2023 (21 S. nach Trinitatis) и 5.11.2023 (22 S. nach Trinitatis)) собрались 24 лютеранина немецкой традиции, в т. ч. 9 российских немцев:
1. Вальц Вальтер Эдуардович – член Совета ЕЛО, Почётный член Совета НКАНТ
2. Галаутдинов (Зименс) Лев Камильевич
3. Гундин Сергей Иванович – член Совета ЕЛО
4. Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
5. Данилова Зоя Леонидовна – член Совета ЕЛО
6. Деляев Андрей Анатольевич – Председатель, член Совета и ординированный проповедник ЕЛО
7. Деляева Алёна Владимировна
8. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К.Ф. Фукса, директор Немецкого Дома РТ, Почётный член Совета ЕЛО
9. Жукова Лидия Дмитриевна
10. Зубарева Ксения Михайловна – регент и кантор ЕЛО
11. Келлер Елена Мечеславовна
12. Котляров Павел Геннадьевич
13. Кошель Никита Сергеевич – органист ЕЛО
14. Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
15. Муртазина Эльмира Исхаковна
16. Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
17. Сёмкина Кристина Юрьевна
18. Стариков Евгений Олегович
19. Старикова Алиса Олеговна
20. Струкалёва Людмила Михайловна
21. Терентьева Маргарита
22. Шёнфельд Арсений Александрович
23. Щербинин Роман Станиславович
24. Щёлкова (Адам) Наталья Ивановна
Библейские чтения, литургия и проповедь:
die Liturgie: Провёл Андрей Деляев
die Epistel: Römer 8:18-25. Читал Виктор Диц
das Evangelium: Lukas 17:20-30. Читала Светлана Вельш
das Predigt: Römer 8:18-25. Читал Андрей Деляев
В предшествующую среду 8 ноября 2023 года с 17:00 под руководством С. И. Гундина прошли Библейский и Молитвенный часы актива немецко-лютеранского сообщества города с участием:
1. Вальц Вальтер Эдуардович – член Совета ЕЛО, Почётный член Совета НКАНТ
2. Гундин Сергей Иванович – член Совета ЕЛО
3. Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
4. Деляев Андрей Анатольевич – Председатель, член Совета и ординированный проповедник ЕЛО
5. Деляева Алёна Владимировна
6. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К.Ф. Фукса, директор Немецкого Дома РТ, Почётный член Совета ЕЛО
7. Теплова (Кермик) Елена Ильинична
Притча дня 12 ноября 2023 года
Однажды богомольцы спешили на праздник в большой монастырь. Среди них были слепой и безногий, которые с большим трудом продвигались вперед, но вдруг и вовсе остановились.
Посреди дороги протекал ручей. Мостика через него не было, но повсюду лежали большие камни, по которым люди ловко перебирались на другой берег.
Что было делать? Безногий не мог переступать с камня на камень, а слепой не видел, куда поставить ногу. Думали они, думали, и наконец, решили. Слепой посадил безногого себе на плечи, заменив ему собой отсутствующие ноги, а безногий указывал слепому, куда идти, заменив собой его глаза. Так и переправились они через ручей и смогли продолжить путь к монастырю.
Трудно бывает человеку переправиться через зло и неправду к Божьей, христианской жизни. Но у нас всё получится, если мы будем помогать друг другу, как те слепой и безногий.
Gott befohlen