Богослужение Reformationstag (без причастия) в Евангелическо-лютеранской общине (ЕЛО) св. Екатерины г. Казани немецкой традиции 31.10.2025
31 октября 2025 года – 304-й день года по григорианскому календарю. До конца года остаётся 61 день.
До 15 октября 1582 года – 31 октября по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года – 31 октября по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 18 октября по юлианскому календарю.
Die Jahreslosung 2025:
Prüft alles und behaltet das Gute! 1. Thessalonicher 5:21
Всё испытывайте, хорошего держитесь. 1 Фесс 5:21
Monatsspruch Oktober 2025:
Jesus Christus spricht: Das Reich Gottes ist mitten unter euch. Lukas 17:21
Иисус Христос говорит: Царство Божие внутрь вас есть. Лк 17:21
Zum Gottesdienst 31.10.2025 – Reformationstag-2025 – последняя пятница октября нового календарного (2025-го) года
Einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. 1. Korinther 3:11
Ибо никто не может положить другого основания кроме положенного, которое есть Иисус Христос. 1. Кор 3:11
31 октября 2025 года, в шестьдесят первый (последний) день календарной осени и тысяча триста сорок пятый день СВО (международного суверенитета России); в октябре 2025 года отмечается 107 православных церковных праздников / у наших православных братьев сегодня: Седмица 21-я по Пятидесятнице; поста нет; Апостола и евангелиста Луки́; Обре́тение мощей прп. Ио́сифа, игумена Во́лоцкого, чудотворца (2001); мч. Мари́на Аназаровского; прп. Иулиа́на Персиянина; вмц. Зла́ты (Хри́сы) (1795) (Болг.); сщмчч. Андре́я Воскресенского, Се́ргия Бажанова, Николая Соколова и Се́ргия Гусева, пресвитеров, мц. Елисаветы Крымовой (1937) – лц зелёный – в Органном зале старинной Лютеранской кирхи (г. Казань, К. Маркса, 26; в 2021 году исполнилось 250 лет после её освящения и открытия 24 ноября 1771 года – по юлианскому календарю, по которому жила тогда наша страна) для проведения сорок шестого в этом календарном году и пятьдесят второго в новом 2025/2026 церковном году богослужения собрались 29 лютеран немецкой традиции, в т. ч. 10 российских немцев:
1. Абдулханова Асия Назиповна
2. Аидова Нурия Шамильевна – хористка «Кантории»
3. Атласов Альберт Ильдусович – хорист «Кантории»
4. Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна – член Совета НКАНТ, зампред КНО им. К. Ф. Фукса, член Совета старейшин народов и этногрупп РТ в формате АНТ
5. Белянина Ольга Николаевна – органистка и хористка «Кантории»
6. Гузельбаев Айдар Яхиевич
7. Данилова Зоя Леонидовна
8. Деляев Андрей Анатольевич – Председатель Совета и ординированный проповедник ЕЛО
9. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К. Ф. Фукса, Почётный член и секретарь Совета ЕЛО, член Совета Ассамблеи народов Татарстана (АНТ)
10. Кахраман Мехмет Исмаилович
11. Келлер Елена Мечеславовна – член Совета НКАНТ, заместитель Председателя КНО им. К. Ф. Фукса (КНО), главный бухгалтер ЕЛО, НКАНТ и КНО, директор Центра немецкой культуры Республики Татарстан (ЦНКРТ)
12. Кошель Никита Сергеевич – кантор ЕЛО
13. Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
14. Муртазина Эльмира Исхаковна
15. Низамутдинова Тан-Юлдуз-Чулпан Рифкатовна – хористка «Кантории»
16. Никитин Антон Андреевич
17. Нуриахметова Алсу Фанусовна – хористка «Кантории»
18. Павлова Татьяна Валериановна – дирижёр «Кантории»
19. Раджаматова Алёна Дмитриевна – хористка «Кантории»
20. Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
21. Сагатдинова Милана Марсельевна – хористка «Кантории»
22. Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
23. Туктамышева Милана Булатовна – хористка «Кантории»
24. Фролова Нурия Мукадасовна
25. Хабирова Лэйла Ринатовна – хористка «Кантории»
26. Чернышёва Марина Эльфатовна
27. Щёлкова (Адам) Наталья Ивановна
28. Яковлева Лидия – хористка «Кантории»
29. Янбекова Гузель Хафизовна
Библейские чтения, песнопения, литургия и проповедь:
die Liturgie: Провёл Андрей Деляев
die Epistel: Römer 3:21-28. Читал Антон Никитин
das Evangelium: Matthäus 5:1-12. Читала Светлана Вельш
das Predigt: 5 Mose 6:4-9. Читал Андрей Деляев
Исполненные во время богослужения в данной последовательности песнопения (хоралы, псалмы, гимны) aus einer Sammlung von Gesängen (из Сборника песнопений Евангелическо-лютеранской Церкви России издания ЦРО ЕЛЦ):
Orgelvorspiel (Органная прелюдия)
Eingangslied (Вступительный хорал, интроит)
№ 216: 1-4+1
№ 241: 1-3+1
№ 236: 1-3+1
Orgelmittelspiel (Интерлюдия)
Großes Kirchengebet
№ 241: 4-5+2
№ 138: 1-5+6
№ 297: 1-3+1
№ 316: 1-3+1
Schlusslied (Заключительное песнопение)
Orgelnachspiel (Постлюдия)
Притча дня 31 октября 2025 года
Однажды царь обратился к отшельнику:
– Проси у меня все, что хочешь, и дам тебе это!
Отшельник сказал:
– Хочу бессмертной жизни, вечной молодости, неиссякаемого богатства, радости, которую не омрачит никакое горе.
Царь ответил:
– Над такими вещами я не властен.
– Тогда, сделай милость, оставь меня в покое,– сказал отшельник. – Я буду просить это у Того, Кто в состоянии мне все это дать.
И он стал просить у Бога, чтобы Тот даровал ему эти блага в загробной жизни.
Цитата дня
Наверное, именно в отношении Церкви та ситуация, которая в физике называется эффектом наблюдателя, раскрывается в ещё большей степени, чем когда мы имеем дело с материальным миром. Какими глазами вы смотрите на Церковь, то вы в ней и увидите.
Поэтому, когда человек смотрит на Церковь хотя бы просто непредвзято, она открывается ему одним образом. Но когда человек пытается посмотреть на Церковь так, чтобы ещё раз подтвердить свои заранее уже готовые решения и выводы, он их подтвердит. И совершенно по-другому Церковь открывается человеку, когда он понимает: если где-то и может быть святость, то только здесь.
протоиерей Павел Великанов
Диалог людей с китами
Международная команда исследователей, опираясь на возможности искусственного интеллекта (нейросетей, обучаемых на гигантских массивах данных), смогла выявить структуру языка китов, которая оказалась очень похожей на человеческую речь.
Следовательно, общение с другим видом – не фантастика, а вопрос времени.
Мечта становится реальностью
В 2020 году стартовал амбициозный проект CETI (Cetacean Translation Initiative – Инициатива по переводу китообразных). Ключевая цель казалась невероятной: расшифровать язык кашалотов и научиться говорить с ними.
Четыре года спустя в журнале Nature Communications было опубликовано исследование, авторами которого выступили учёные из Массачусетского технологического института (MIT) и проекта CETI. Если очень кратко, то суть такова: исследователи обнаружили «фонетический алфавит» кашалотов – систему звуков, структурно похожую на человеческую речь.
«Коды» кашалотов
Кашалоты общаются друг с другом с помощью серий щелчков, которые учёные называют «кодами» (англ. codas). Громкость этих звуков может достигать 200 децибел – громче, чем взлетающая ракета.
Изначально считалось, что коды – это просто идентификационные сигналы, вроде позывных. Но исследования показали, что они на самом деле представляют собой полноценный язык с грамматикой, контекстом и смысловой нагрузкой.
Ученые выделили 156 различных кодов и их базовые компоненты – что-то вроде фонем в человеческой речи. Кроме того, обнаружились «гласные» и «дифтонги»* в китовых звуках.
*Дифтонги – это сложные гласные звуки, состоящие из двух разных гласных, произносимых как один слог без паузы. В латинском языке это, например, ae, oe и au.
Как ИИ помогает понять китов?
Основным инструментом исследователей стали технологии обработки естественного языка (NLP), которые являются фундаментом всем известного ChatGPT и других современных языковых моделей.
Было установлено, что структура китовой коммуникации меняется в зависимости от контекста разговора. Киты не просто повторяют одни и те же звуки (как кошки или собаки) – они выстраивают сложные комбинации, придавая им новые значения. Аналогичным образом мы складываем буквы в слова, а слова в словосочетания и предложения.
«Мы выявили структурированное информационное содержание, – заявила Даниэла Рус, директор Лаборатории компьютерных наук и искусственного интеллекта (CSAIL) MIT. – Это бросает вызов преобладающему среди многих лингвистов убеждению, что сложная коммуникация уникальна для людей».
Технологии будущего в действии
Для сбора данных о китах, в рамках проекта CETI был разработан целый арсенал «деликатной робототехники»:
- Беспилотные дроны отслеживают китов с воздуха;
- Подводные глайдеры (аппараты, приводимые в движение гидродинамическими силами за счёт изменения плавучести) с микрофонами, которые бесшумно следуют за китами на глубине до двух километров;
- Биоинспирированные метки на присосках, прикрепляемые на тела китов, записывают звуки и отслеживают движения;
- Алгоритмы машинного обучения, которые с поразительной точностью предсказывают, где кит всплывет.
- Система AVATARS (Автономные средства для отслеживания и встречи с китами) отвечает за сбор данных в режиме реального времени, координируя все системы.
Сколько данных нужно для понимания?
Здесь начинается самое сложное. Для обучения языковой модели GPT-3 потребовалось около 175 миллиардов слов. Учёные CETI поставили перед собой цель собрать более миллиарда комбинаций кодов от кашалотов, включая полный контекст: кто с кем говорит, в какой ситуации развивается общение и какое действие следует за этим.
По состоянию на 2025 год собрано несколько миллионов записей (данные уточняются), но это огромный прогресс по сравнению со 100 000 в 2021 году. Уже сегодня создана уникальная база данных звуков и поведения кашалотов – единственная в истории.
Примечательно, что наибольшее количество данных обеспечивает одна группа кашалотов, проживающая у берегов острова Доминика в Карибском море. За ней наблюдают уже более 15 лет.
Почему именно кашалоты? Выбор неслучаен. У кашалотов:
- Самый большой мозг среди всех животных на планете;
- Сложная социальная структура – они живут тесными семейными группами, демонстрируя человекоподобную привязанность друг к другу;
- Развитая коммуникация – они учат своих детёнышей «говорить». А ещё перенимают особенности общения у других групп.
Это перевернёт наше сознание
В 1960-х годах Роджер Пейн (29 января 1935 года – 10 июня 2023 года), американский биолог, а после советник CETI, записал «Песни горбатых китов». Эти записи вдохновили людей на создание движения «Спасём китов», которое привело к принятию Закона о защите морских млекопитающих в 1972 году и спасло несколько видов китов от вымирания.
И это огромное достижение стало возможно потому, что люди просто услышали звуки китов. Представьте, что произойдёт, когда мы сможем понимать китов и отвечать им.
Что дальше?
Прямо сейчас команда CETI работает над несколькими направлениями:
- Расшифровка значений кодов. Учёные стремятся понять, есть ли у китов «слова» для конкретных объектов или действий (как они называют, например, море). Более того, исследователи хотят выяснить, как киты передают информацию между поколениями.
- Создание языковой модели, которая не только будет понимать китов, но и сможет генерировать ответы. Проведение экспериментов по воспроизведению китовых звуков и наблюдению за реакцией животных в их естественной среде обитания.
- Совместно с юридическим факультетом NYU разрабатываются этические принципы для коммуникации с другими видами. Как использовать эту технологию ответственно? Какие права появятся у китов, которые докажут свою разумность.
- Демонстрация человечеству, что киты – это не просто «ресурс» или «красивые животные», а разумные существа с языком, культурой, семьями и обществом.
Революция в восприятии природы
«Если мы обнаружим, что целая цивилизация, по сути, находится у нас под носом, возможно, это приведёт к сдвигу в нашем отношении к окружающей среде», – говорит Майкл Бронштейн, руководитель направления машинного обучения в CETI.
Человечество стоит на пороге первого в истории осмысленного диалога с другим видом. И это не предположение со страниц научной фантастики, а реальность, к которой мы приближаемся, благодаря объединению биологии, лингвистики, робототехники и искусственного интеллекта.
В ближайшие годы мы услышим первый ответ от кашалотов. И что бы они ни сказали нам, это навсегда изменит наше понимание того, что значит быть разумным существом на этой планете.
Все последние годы по последним средам каждого месяца актив немецко-лютеранского сообщества Казани практикует собрания своих ветеранов Seniorentreffen для организованного поздравления с днями рождения именинников данного месяца, докладов (рассказов) по специально подобранной этнокультурной, исторической, религиозной и музыкальной тематике, совместного распевания христианских псалмов, хоралов и гимнов и дружественного чаепития.
Вот и в последнюю среду октября в Сиреневом зале Евангелическо-лютеранской кирхи Казани немецкой традиции Немецкого Дома РТ (Казань, К. Маркса, 26) для проведения вышеуказанного мероприятия собрался 21 прихожанин лютеранской общины и активист немецкой общины города:
1. Артемьева Ирина Николаевна
2. Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна – член Совета НКАНТ, зампред КНО им. К. Ф. Фукса, член Совета старейшин народов и этногрупп РТ в формате АНТ
6. Вальц Вальтер Эдуардович – член Совета ЕЛО, Почётный член Совета НКАНТ
7. Габдулханова Асия Назиповна
8. Данилова Зоя Леонидовна
9. Деляев Андрей Анатольевич – Председатель Совета и ординированный проповедник ЕЛО
10. Диц Виктор Георгиевич – Председатель НКАНТ, Председатель КНО им. К. Ф. Фукса, Почётный член и секретарь Совета ЕЛО, член Совета Ассамблеи народов Татарстана (АНТ)
11. Зубарева Ксения Михайловна – кантор ЕЛО
12. Келлер Елена Мечеславовна – член Совета НКАНТ, заместитель Председателя КНО им. К. Ф. Фукса (КНО), главный бухгалтер ЕЛО, НКАНТ и КНО, директор Центра немецкой культуры Республики Татарстан (ЦНКРТ)
13. Музафарова (Ильчер) Вера Яковлевна
14. Муртазина Эльмира Исхаковна
15. Нурисламова (Кладт) Наталья Васильевна – член Ревизионной комиссии ЕЛО
16. Петрова (Крамер) Инна Александровна
17. Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
18. Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
19. Теплова (Кёрмик) Елена Ильинична
20. Щёлкова (Адам) Наталья Ивановна
21. Янбекова Гузель Хафизовна
Gott befohlen