Home ЕЛО св. Екатерины г. КазаниЛютеранское богослужение 6.01.2019
Лютеранское богослужение 6.01.2019

Лютеранское богослужение 6.01.2019

Литургический цвет: белый

Тьма проходит и истинный свет уже светит. (1Ин 2:8б)

Die Finsternis vergeht und das wahre Licht scheint jetzt. (1Joh 2:1-12)

В День Богоявления (Эпифания; Теофания; Epiphanias; Erscheinungsfest; первое воскресенье в наступившем гражданском году; 36-й день нового церковного 2018/2019 года) в Большом молельном зале старинной Лютеранской кирхи (К. Маркса, 26) с 10:00 на богослужении присутствовали 42 казанских лютеранина немецкой традиции (в т.ч. 16 российских немцев и 1 исландец):

  • Аверкиева Ирина Валентиновна
  • Аникиенок Ольга Александровна
  • Апсалямова Гульнар Хазиевна
  • Артемьева Ирина Николаевна
  • Балобанова (Вельш) Светлана Конрадовна
  • Вальц Вальтер Эдуардович
  • Войнаровская Галина Максимовна
  • Гайнуллина Галина Павловна
  • Галицкая (Зименс) Марта Юрьевна
  • Ганиев Реваль Рафаилович
  • Гейст Лилия Альбертовна
  • Голубцова (Бетхер) Ольга Викторовна
  • Горн Валентина Демидовна
  • Горн Давыд Яковлевич – пастор
  • Горшенина (фон Борнеман) Татьяна Николаевна
  • Гундина (Эльберг) Ирина Борисовна
  • Данилова Зоя Леонидовна
  • Деляев Андрей Анатольевич
  • Деляева Алёна Владимировна
  • Диц Виктор Георгиевич
  • Заблотский (Майстер) Олег Леонидович
  • Золотова Ирина Александровна
  • Зубарева Ксения Михайловна
  • Лидер Тамара Вольдемаровна
  • Лифанова Елизавета Александровна
  • Лифанова Татьяна Анатольевна
  • Никитина Вероника Валерьевна
  • Нуруллоева Фарида Содиковна – органистка
  • Павлов Андрей Николаевич
  • Рахматуллина (Миллер) Татьяна Фёдоровна
  • Реш Елена Андреевна
  • Романова (Барт) Наталья Шарифуллаевна
  • Садыков (Вайс) Эдуард Адольфович
  • Сороковых Дениза Рашидовна
  • Теплова Елена Ильинична
  • Торстенссен Халлдор
  • Устинова Лилия Фидаилевна
  • Фель Татьяна Георгиевна
  • Черникова Наталья Владимировна
  • Черноусов Геннадий Петрович
  • Штерн Василий Анатольевич
  • Штерн Лилия Фаритовна

Богослужение сопровождалось чтениями из Библии Eph 3:2-6 и Mt 2:1-12. На русском языке их прочитал Виктор Георгиевич Диц, на немецком – Светлана Конрадовна Балобанова (Вельш).

Проповедь – по материалам Евангелия от Иоанна – прочитал пастор Давыд Яковлевич Горн.

Lutherbibel 2017 / Die Epistel: Eph 3:2-6

Der Auftrag des Paulus für die Heiden

2. Ihr habt ja gehört von dem Auftrag der Gnade Gottes, die mir für euch gegeben wurde:

3. Durch Offenbarung ist mir das Geheimnis kundgemacht worden, wie ich zuvor aufs Kürzeste geschrieben habe.

4. Daran könnt ihr, wenn ihr’s lest, meine Einsicht in das Geheimnis Christi erkennen.

5. Dies war in früheren Zeiten den Menschenkindern nicht kundgemacht, wie es jetzt offenbart ist seinen heiligen

Aposteln und Propheten durch den Geist;

6. nämlich dass die Heiden Miterben sind und mit zu seinem Leib gehören und Mitgenossen der Verheißung in Christus Jesus sind durch das Evangelium.

Lutherbibel 2017 / Das Evangelium: Mt 2:1-12

Die Weisen aus dem Morgenland

1. Da Jesus geboren war zu Bethlehem in Judäa zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem und sprachen:

2. Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, ihn anzubeten.

3. Als das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem,

4. und er ließ zusammenkommen alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erforschte von ihnen, wo der Christus geboren werden sollte.

5. Und sie sagten ihm: In Bethlehem in Judäa; denn so steht geschrieben durch den Propheten (Micha 5,1):

6. »Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird kommen der Fürst, der mein Volk Israel weiden soll.«

7. Da rief Herodes die Weisen heimlich zu sich und erkundete genau von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,

8. und schickte sie nach Bethlehem und sprach: Zieht hin und forscht fleißig nach dem Kindlein; und wenn ihr’s findet, so sagt mir’s wieder, dass auch ich komme und es anbete.

9. Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stand, wo das Kindlein war.

10. Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut

11. und gingen in das Haus und sahen das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.

12. Und da ihnen im Traum befohlen wurde, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem andern Weg wieder in ihr Land.


Если же мы вспомним выпадавшие именно на этот день – 6 января – события из истории России и отечественного православного христианства, то не преминем упомянуть нижеследующее:

Воскресение, 6 Января 2019 года (24 Декабря 2018 по ст. ст.)

  • Житие и страдание святой преподобномученицы Евгении (ок. 262)
  • Память преподобного Николая монаха (IX)
  • В 1772 г. Фридрих II и Екатерина II заключили договор о разделе Польши

В.Г. Диц
Фото О.Л. Заблотского (Майстера)